1 00:02:48,208 --> 00:02:53,875 [Tema de boas-vindas tocando] 2 00:03:16,125 --> 00:03:19,708 [O tema de boas-vindas termina] 3 00:03:25,083 --> 00:03:27,957 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo! 4 00:03:27,958 --> 00:03:29,125 Boas-vindas triplas. 5 00:03:29,250 --> 00:03:31,499 Basicamente, bem-vindos três. 6 00:03:31,500 --> 00:03:33,332 Dubey, por que todo esse drama? 7 00:03:33,333 --> 00:03:34,749 Eu estava dando as boas-vindas ao Ministro, senhor. 8 00:03:34,750 --> 00:03:37,125 Ramprasad, o que houve? Tudo bem? 9 00:03:37,250 --> 00:03:38,707 - Como está sua festa? - Tudo tranquilo. 10 00:03:38,708 --> 00:03:40,249 - Vamos tomar um chá. - Não, sem chá. 11 00:03:40,250 --> 00:03:41,166 Espere. 12 00:03:41,167 --> 00:03:42,082 Vocês esperem aqui. 13 00:03:42,083 --> 00:03:43,500 - Eu te ligo. - Ok, senhor. 14 00:03:44,167 --> 00:03:45,874 Sinha, você é meu único amigo aqui. 15 00:03:45,875 --> 00:03:46,750 Desde que éramos crianças. 16 00:03:46,875 --> 00:03:48,792 - É por isso que estou aqui para te avisar. - Sim. 17 00:03:49,458 --> 00:03:52,374 A oposição tem os olhos em empresários como você 18 00:03:52,375 --> 00:03:53,582 que “esquecem” de pagar impostos. 19 00:03:53,583 --> 00:03:55,582 - Então? - E daí? 20 00:03:55,583 --> 00:03:56,958 As eleições são daqui a três meses. 21 00:03:57,167 --> 00:03:59,125 Se voltarmos ao poder, você pode relaxar. 22 00:03:59,375 --> 00:04:00,291 Estou do seu lado. 23 00:04:00,292 --> 00:04:02,833 Mas se eles vencerem, nem eu posso te salvar. 24 00:04:03,042 --> 00:04:04,124 Você está falando sério, certo? 25 00:04:04,125 --> 00:04:05,832 Descubra uma solução por todas as suas evasões fiscais. 26 00:04:05,833 --> 00:04:08,625 Caso contrário... você está definitivamente "saindo". 27 00:04:09,458 --> 00:04:10,457 Saindo de onde? 28 00:04:10,458 --> 00:04:11,667 Ele irá primeiro entrar-- 29 00:04:12,083 --> 00:04:13,250 Por muito tempo. 30 00:04:13,917 --> 00:04:14,792 Só então ele “sairá”. 31 00:04:15,500 --> 00:04:16,457 Tomar cuidado. 32 00:04:16,458 --> 00:04:17,374 Pense nisso. 33 00:04:17,375 --> 00:04:18,374 Vamos. 34 00:04:18,375 --> 00:04:19,833 Dubey, isso é sério. 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,457 Convoque uma reunião de emergência. 36 00:04:21,458 --> 00:04:22,916 E traga minha filha Jenny a bordo também. 37 00:04:22,917 --> 00:04:24,874 Ela levou seu jato para Paris. 38 00:04:24,875 --> 00:04:27,333 [música de suspense] 39 00:04:31,500 --> 00:04:32,458 Senhora. 40 00:04:35,333 --> 00:04:36,708 Ah, pai. 41 00:04:37,500 --> 00:04:38,417 Oi. 42 00:04:38,958 --> 00:04:39,874 Quem é esse? 43 00:04:39,875 --> 00:04:41,207 É Jenny aqui. 44 00:04:41,208 --> 00:04:42,333 Não é o telefone, é o meu cabelo. 45 00:04:42,500 --> 00:04:45,917 Pintei-o de loiro em Londres. 46 00:04:46,542 --> 00:04:48,499 Convoquei uma reunião de emergência. 47 00:04:48,500 --> 00:04:49,874 Liguei para meu CA, meu advogado, 48 00:04:49,875 --> 00:04:50,957 meu contador, pessoal. 49 00:04:50,958 --> 00:04:51,875 Então chegue aqui rápido. 50 00:04:52,083 --> 00:04:55,666 Você está fazendo sua vontade em meu nome, pai? 51 00:04:55,667 --> 00:04:58,250 Cale a boca e venha aqui. 52 00:04:58,667 --> 00:05:00,500 - Vamos, querido. Vamos. - [gato mia] 53 00:05:01,333 --> 00:05:03,957 Então pessoal, aqui está a situação. 54 00:05:03,958 --> 00:05:06,707 Recebi uma dica de uma pessoa muito contato especial no ministério. 55 00:05:06,708 --> 00:05:08,041 Quem é esse contato "especial", pai? 56 00:05:08,042 --> 00:05:09,292 Não, Jenny, 57 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Não posso revelar sua identidade. 58 00:05:11,875 --> 00:05:13,499 Você não pode revelar sua identidade, 59 00:05:13,500 --> 00:05:14,417 mas você pode revelar o nome dele. 60 00:05:14,542 --> 00:05:15,750 Acabei de te contar. 61 00:05:15,958 --> 00:05:17,250 Você não disse o nome dele. 62 00:05:17,458 --> 00:05:19,332 Acabei de dizer que não posso dizer o nome dele. 63 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 O nome dele é Sr. Segredo. 64 00:05:20,750 --> 00:05:22,333 Jenny, por favor. 65 00:05:22,500 --> 00:05:23,416 Onde estávamos? 66 00:05:23,417 --> 00:05:24,916 Estive em Kanpur ontem... 67 00:05:24,917 --> 00:05:26,582 para uma cirurgia de hérnia. Foi por isso que perdi meu voo. 68 00:05:26,583 --> 00:05:27,582 Sinto muito. 69 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 Onde eu estava? 70 00:05:28,917 --> 00:05:30,832 Em "Você não pode revelar a identidade dele." 71 00:05:30,833 --> 00:05:32,791 Sim, não posso revelar o de Ramprasad... 72 00:05:32,792 --> 00:05:33,957 [cerra os dentes com raiva] 73 00:05:33,958 --> 00:05:35,833 - O que eu fiz? - Jenny! 74 00:05:36,500 --> 00:05:38,958 [toma um gole de chá] 75 00:05:41,667 --> 00:05:44,207 Então, pessoal, para sair esta confusão fiscal, 76 00:05:44,208 --> 00:05:47,792 temos que começar um novo negócio onde mostramos oficialmente as perdas. 77 00:05:47,917 --> 00:05:52,249 Então usaremos essas perdas para acabar com nossos antigos lucros. 78 00:05:52,250 --> 00:05:53,832 Idéias. Vamos, me dê ideias. 79 00:05:53,833 --> 00:05:55,499 Vamos começar uma fábrica de aquecedores 80 00:05:55,500 --> 00:05:56,624 para um lugar superquente como Chennai. 81 00:05:56,625 --> 00:05:57,708 Ninguém vai comprar. 82 00:05:57,875 --> 00:05:58,874 Perda, perda, perda. 83 00:05:58,875 --> 00:05:59,917 Cale-se! Cale-se! 84 00:06:00,458 --> 00:06:03,917 Pai, vamos construir um prédio de 10 andares edifícios em toda a Índia, 85 00:06:04,042 --> 00:06:06,416 e colocar bombas de gasolina no 10º andar. 86 00:06:06,417 --> 00:06:07,792 Ninguém virá. 87 00:06:07,917 --> 00:06:09,667 Esta é uma ideia estúpida. 88 00:06:09,792 --> 00:06:11,207 Tudo isso levará anos. 89 00:06:11,208 --> 00:06:13,833 Precisamos de algo podemos começar agora. 90 00:06:14,000 --> 00:06:15,625 [toma um gole de chá] 91 00:06:16,292 --> 00:06:18,207 Dubey... você vai para continuar tomando chá, 92 00:06:18,208 --> 00:06:19,583 ou diga algo útil? 93 00:06:19,917 --> 00:06:21,917 Na minha opinião, senhor, você deveria fazer um filme. 94 00:06:22,667 --> 00:06:24,458 Que lixo. 95 00:06:24,667 --> 00:06:28,417 Os filmes estão ganhando milhões atualmente. 96 00:06:28,792 --> 00:06:29,792 Como Dhurandhar. 97 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 Eles fazem... 98 00:06:31,417 --> 00:06:34,332 mas apenas os bons. 99 00:06:34,333 --> 00:06:35,417 Feito com muito trabalho. 100 00:06:35,542 --> 00:06:37,791 Você tem tantas fábricas. 101 00:06:37,792 --> 00:06:40,666 Você é dono da maior joalheria em Dubai, Kanz. 102 00:06:40,667 --> 00:06:42,582 Tudo o que foi construído com muito trabalho e esforço. 103 00:06:42,583 --> 00:06:45,166 Da mesma forma, faremos um filme terrível 104 00:06:45,167 --> 00:06:46,667 isso definitivamente fracassa. 105 00:06:46,917 --> 00:06:49,000 Os caras do imposto de renda serão atordoado em silêncio. 106 00:06:49,875 --> 00:06:52,250 [silêncio] 107 00:06:52,792 --> 00:06:55,958 Pai, por que Dubey continua perdendo a voz? 108 00:06:56,083 --> 00:06:59,082 Quando ele nasceu, ele era tão escuro, 109 00:06:59,083 --> 00:07:02,291 seu pai não sabia dizer se era um bebê ou um pedaço de carvão. 110 00:07:02,292 --> 00:07:03,417 Ele tentou estrangulá-lo. 111 00:07:03,583 --> 00:07:04,707 Isso é tão triste. 112 00:07:04,708 --> 00:07:06,042 Mostraremos perdas massivas. 113 00:07:06,667 --> 00:07:08,167 Então não temos temer os fiscais. 114 00:07:08,792 --> 00:07:11,792 Dubey... imagine que fazemos um filme para fracassar, 115 00:07:12,667 --> 00:07:14,208 e de alguma forma se torna um sucesso? 116 00:07:14,333 --> 00:07:16,082 - De jeito nenhum isso vai acontecer. - Por que não? 117 00:07:16,083 --> 00:07:18,083 Porque não vamos escalar megaestrelas, 118 00:07:18,292 --> 00:07:19,707 lançaremos apenas extras de fundo. 119 00:07:19,708 --> 00:07:20,582 Como? 120 00:07:20,583 --> 00:07:23,291 Herói do fracasso. Vilão do fracasso. Roteiro de fracasso. 121 00:07:23,292 --> 00:07:25,541 Técnicos de flop. Diretores de fracasso. 122 00:07:25,542 --> 00:07:27,666 E vamos explodir o orçamento. 123 00:07:27,667 --> 00:07:29,249 Se eles pedirem um lakh, nós os pagaremos em milhões. 124 00:07:29,250 --> 00:07:30,749 Se eles pedirem um crore, daremos a eles cem crore. 125 00:07:30,750 --> 00:07:31,666 É isso. 126 00:07:31,667 --> 00:07:32,792 - Dubey... - Sim? 127 00:07:32,917 --> 00:07:34,042 Não perca tempo. 128 00:07:34,417 --> 00:07:38,292 Encontre-me um diretor quem pode afundar meu navio. 129 00:07:38,417 --> 00:07:40,166 - Assim como... - Titânico? 130 00:07:40,167 --> 00:07:41,000 Sim. 131 00:07:42,333 --> 00:07:44,416 Eu conheço esses diretores. 132 00:07:44,417 --> 00:07:47,958 Eles são muito grandes mesmo para Hollywood. 133 00:07:48,083 --> 00:07:50,582 Não um... mas dois diretores. 134 00:07:50,583 --> 00:07:52,083 Preparar. Rolar câmeras. 135 00:07:52,250 --> 00:07:53,166 Ação! 136 00:07:53,167 --> 00:07:54,208 E rolando… 137 00:07:54,417 --> 00:07:57,499 Este será nosso primeiro rolo isso realmente atinge o jubileu de ouro. 138 00:07:57,500 --> 00:07:58,625 [telefone toca] 139 00:07:58,792 --> 00:08:00,042 Desculpe, desculpe... desculpe. 140 00:08:01,417 --> 00:08:02,292 Quem é? 141 00:08:02,417 --> 00:08:03,457 Algum Dubey está ligando. 142 00:08:03,458 --> 00:08:04,208 Olá? 143 00:08:05,583 --> 00:08:06,458 Sim, tudo bem. 144 00:08:06,792 --> 00:08:08,042 Tudo bem, pronto! 145 00:08:08,708 --> 00:08:09,542 O que aconteceu, Das? 146 00:08:09,750 --> 00:08:13,708 Acabamos de conseguir um novo longa-metragem para dirigir. 147 00:08:14,583 --> 00:08:15,875 Meu amigo... 148 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 Deixe-o entrar também. 149 00:08:18,167 --> 00:08:20,667 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo! 150 00:08:21,458 --> 00:08:22,667 Conheça nossos diretores 151 00:08:22,917 --> 00:08:24,542 Dev e Das. 152 00:08:29,583 --> 00:08:30,417 Oi. 153 00:08:30,667 --> 00:08:32,666 E este é o nosso cinegrafista, Nainsukh. 154 00:08:32,667 --> 00:08:34,208 Olá. Olá. 155 00:08:34,667 --> 00:08:36,542 Por que ele tem uma lente grossa em apenas um olho? 156 00:08:38,333 --> 00:08:40,167 Porque ele não consegue ver direito com esse olho. 157 00:08:40,292 --> 00:08:41,542 Então por que não no outro? 158 00:08:41,792 --> 00:08:43,667 Não adianta. Ele não consegue ver nada com esse olho. 159 00:08:44,500 --> 00:08:46,291 E o nome dele é Nainsukh? 160 00:08:46,292 --> 00:08:48,166 Por que você contrata um cinegrafista assim? 161 00:08:48,167 --> 00:08:50,374 - O que podemos fazer? - Vamos demiti-lo se você quiser. 162 00:08:50,375 --> 00:08:51,667 Vocês dois querem me demitir? 163 00:08:51,792 --> 00:08:53,332 Vou tornar seu vídeo viral. 164 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 Ele está realmente focado. Sua visão está boa. 165 00:08:55,458 --> 00:08:56,582 O que você está fazendo, Sr. Sinha? 166 00:08:56,583 --> 00:08:57,957 Precisamos de pessoas como ele. 167 00:08:57,958 --> 00:08:59,292 Tudo bem, tudo bem. Obrigado. 168 00:08:59,417 --> 00:09:00,250 Obrigado. 169 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Quem é? 170 00:09:03,083 --> 00:09:04,042 Quem está ligando? 171 00:09:06,042 --> 00:09:07,083 Romeu bhai. 172 00:09:07,208 --> 00:09:08,292 Corte. Desligar. 173 00:09:09,667 --> 00:09:12,708 Quantos filmes vocês dois fizeram? 174 00:09:12,833 --> 00:09:14,208 Quatorze, senhor. 175 00:09:14,417 --> 00:09:16,874 Dos seus quatorze filmes, quatorze foram um fracasso. 176 00:09:16,875 --> 00:09:17,917 E ainda assim eles estão ocupados. 177 00:09:18,083 --> 00:09:19,375 Eu não entendo. 178 00:09:19,542 --> 00:09:20,457 Eu vou explicar. 179 00:09:20,458 --> 00:09:23,624 Existem dois tipos de homens neste mundo. 180 00:09:23,625 --> 00:09:25,208 Aqueles que conseguem deixar crescer a barba 181 00:09:25,542 --> 00:09:27,792 e aqueles que não podem. 182 00:09:32,167 --> 00:09:33,375 - E...? - E o quê? 183 00:09:33,542 --> 00:09:35,958 Você disse, aqueles que conseguem deixar crescer a barba 184 00:09:36,208 --> 00:09:37,458 e aqueles que não podem. 185 00:09:37,583 --> 00:09:38,917 - Exatamente. - O que é isso? 186 00:09:39,125 --> 00:09:42,333 Aqueles que podem crescer uma barba tem duas opções. 187 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 Eles podem cultivá-lo ou raspá-lo. 188 00:09:45,917 --> 00:09:49,750 Mas aqueles que não conseguem crescer uma barba não tem essa escolha. 189 00:09:50,250 --> 00:09:52,292 Eles não podem cultivá-lo nem raspá-lo. 190 00:09:52,458 --> 00:09:53,874 Brilhante. 191 00:09:53,875 --> 00:09:56,083 Toda a indústria sabe que ele é o verdadeiro negócio. 192 00:09:56,208 --> 00:09:57,375 Isso é ridículo. 193 00:09:57,625 --> 00:09:58,416 Obrigado. 194 00:09:58,417 --> 00:10:00,125 Tudo bem, eu tenho uma pergunta. 195 00:10:00,250 --> 00:10:04,708 Quanto é preciso fazer um bom filme? 196 00:10:04,917 --> 00:10:07,208 Pelo menos vinte mil. 197 00:10:07,375 --> 00:10:11,500 Mas o nosso orçamento... não é vinte mil. 198 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 São dois mil. 199 00:10:13,083 --> 00:10:15,249 Dois mil? 200 00:10:15,250 --> 00:10:19,291 Você vive como a realeza, e seu orçamento é de apenas dois mil? 201 00:10:19,292 --> 00:10:20,625 Pegue, pegue, pegue. 202 00:10:20,875 --> 00:10:21,875 Ok, ok… 203 00:10:22,042 --> 00:10:25,917 Mas com apenas duas mil rúpias, o filme será um-- 204 00:10:26,083 --> 00:10:27,500 Com licença! 205 00:10:27,958 --> 00:10:29,875 Não são duas mil rúpias. 206 00:10:30,500 --> 00:10:33,167 São dois mil milhões. 207 00:10:34,708 --> 00:10:37,332 Dois mil milhões de rúpias! 208 00:10:37,333 --> 00:10:39,167 Dois mil milhões? 209 00:10:39,417 --> 00:10:41,291 Vocês dois estão falando sério sobre isso? 210 00:10:41,292 --> 00:10:45,667 Olha... as pessoas não conseguiam ver o que vi em seus filmes. 211 00:10:46,042 --> 00:10:47,292 A segunda metade do nosso filme? 212 00:10:47,417 --> 00:10:50,708 Não, quero dizer seus talentos ocultos. 213 00:10:50,875 --> 00:10:53,458 Com dois mil crore podemos contratar Tom Cruise. 214 00:10:53,625 --> 00:10:56,374 O verdadeiro, não Tom D'Souza de Santacruz. 215 00:10:56,375 --> 00:10:59,833 Já que estamos no tópico de Tom Cruise... 216 00:11:00,042 --> 00:11:02,291 qual é o filme de maior sucesso de Tom Cruise? 217 00:11:02,292 --> 00:11:03,249 Missão Impossível! 218 00:11:03,250 --> 00:11:04,458 E o nome do diretor? 219 00:11:06,083 --> 00:11:08,542 Intrigado? Você não sabe o nome do diretor. 220 00:11:08,667 --> 00:11:10,375 Foi isso que vi em vocês dois. 221 00:11:10,542 --> 00:11:13,833 Você pode fazer estrelas de completos ninguém e... 222 00:11:14,167 --> 00:11:16,292 [silêncio] 223 00:11:16,708 --> 00:11:19,042 O que aconteceu com a voz dele? Não consigo ouvir nada. 224 00:11:19,208 --> 00:11:21,625 Isso acontece com ele. Quando ele fica muito animado, sua voz simplesmente... 225 00:11:23,375 --> 00:11:26,082 O público irá torcer por apenas um nome: Dev-Das. 226 00:11:26,083 --> 00:11:28,125 - [aplausos] - Muito bom. Muito legal. 227 00:11:28,250 --> 00:11:31,457 Só há mais um coisa que preciso perguntar. 228 00:11:31,458 --> 00:11:33,333 Vocês têm um roteiro? 229 00:11:33,458 --> 00:11:35,207 Eu tenho esse tiro certeiro enredo de grande sucesso. 230 00:11:35,208 --> 00:11:36,666 Sobre uma aldeia nas profundezas da selva. 231 00:11:36,667 --> 00:11:39,250 Bravos soldados indianos vão para lá 232 00:11:39,500 --> 00:11:43,957 e resgatar os aldeões de terroristas mortais. 233 00:11:43,958 --> 00:11:45,124 Qual é o título? 234 00:11:45,125 --> 00:11:48,458 O título é... "Bem-vindo à selva." 235 00:11:48,583 --> 00:11:52,458 [cantarola o tema de boas-vindas] 236 00:11:52,750 --> 00:11:56,333 Contrate um herói do fracasso rapidamente e prenda-o. 237 00:11:56,458 --> 00:11:57,708 Eu conheço exatamente o cara... 238 00:11:57,875 --> 00:12:00,374 Ele já foi uma grande estrela, mas agora ele é um fracasso completo. 239 00:12:00,375 --> 00:12:01,291 Realmente? 240 00:12:01,292 --> 00:12:02,791 Hoje em dia, ele está fazendo filmes de Bhojpuri 241 00:12:02,792 --> 00:12:03,958 como um garoto item... 242 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 de se esforçar para esfregar. 243 00:12:05,667 --> 00:12:08,249 - Um... Dois...Três... Quatro. - Esfregue. Esfregue. 244 00:12:08,250 --> 00:12:11,707 Esfregue. Esfregue. 245 00:12:11,708 --> 00:12:12,624 Olá. 246 00:12:12,625 --> 00:12:13,541 - Oi. - Oi. 247 00:12:13,542 --> 00:12:14,457 Eu sou Benny. 248 00:12:14,458 --> 00:12:16,874 - Corretor? - Não, gerente do senhor Rajeev. 249 00:12:16,875 --> 00:12:19,958 ♪ Esfregue, esfregue… ♪ 250 00:12:20,125 --> 00:12:21,374 ♪ Esfregue, esfregue… ♪ 251 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 ♪ Com um sabonete, meu amor ♪ 252 00:12:24,667 --> 00:12:25,750 ♪ Meu amor... ♪ 253 00:12:28,125 --> 00:12:29,041 ♪ Meu amor... ♪ 254 00:12:29,042 --> 00:12:30,582 ♪ Esfregue, esfregue… ♪ 255 00:12:30,583 --> 00:12:33,957 ♪ Você machuca meu coração como ♪ ♪ Uma pedra de moinho em seus braços ♪ 256 00:12:33,958 --> 00:12:37,625 ♪ Picada nos lábios como uma abelha ♪ 257 00:12:37,875 --> 00:12:40,332 ♪ Chegue mais perto, garota safada ♪ 258 00:12:40,333 --> 00:12:44,291 ♪ Eu moo seu coração como ♪ ♪ Uma pedra de moinho em meus braços ♪ 259 00:12:44,292 --> 00:12:47,667 ♪ Picada nos lábios como uma abelha ♪ 260 00:12:47,833 --> 00:12:51,457 ♪ Depois de me atrair ♪ ♪ Com suas doces tentações ♪ 261 00:12:51,458 --> 00:12:54,124 ♪ Não vá embora agora, meu amor ♪ 262 00:12:54,125 --> 00:12:56,249 ♪ Meu coração está caído- ♪ 263 00:12:56,250 --> 00:12:58,375 ♪ Caiu, querido ♪ 264 00:13:00,958 --> 00:13:04,666 ♪ Meu coração está apaixonado por um playboy ♪ 265 00:13:04,667 --> 00:13:07,916 ♪ Vou esfregá-lo com sabão ♪ 266 00:13:07,917 --> 00:13:11,499 ♪ Para um playboy você perdeu seu coração ♪ 267 00:13:11,500 --> 00:13:14,749 ♪ Você vai esfregá-lo com sabão ♪ 268 00:13:14,750 --> 00:13:18,374 ♪ Para um playboy você perdeu seu coração ♪ 269 00:13:18,375 --> 00:13:21,832 ♪ Você vai esfregá-lo com sabão ♪ 270 00:13:21,833 --> 00:13:24,333 ♪ Você vai me fazer brilhar? ♪ 271 00:13:32,292 --> 00:13:35,041 Bhojpuri vence Hollywood qualquer dia! 272 00:13:35,042 --> 00:13:36,499 Mas qual deles é Rajeev? 273 00:13:36,500 --> 00:13:37,416 Aquele com barba. 274 00:13:37,417 --> 00:13:40,749 ♪ Ela massageia minhas costas com os pés ♪ 275 00:13:40,750 --> 00:13:44,249 ♪ Amassa minhas costas com os pés ♪ 276 00:13:44,250 --> 00:13:47,874 ♪ Ela ensaboa meu cabelo com as mãos ♪ 277 00:13:47,875 --> 00:13:51,249 ♪ E me esfrega com todos os seus encantos ♪ 278 00:13:51,250 --> 00:13:53,082 ♪ Esfregue, esfregue… ♪ 279 00:13:53,083 --> 00:13:54,749 ♪ Continue esfregando, meu amor ♪ 280 00:13:54,750 --> 00:13:58,207 ♪ Ela massageia minhas costas com os pés ♪ 281 00:13:58,208 --> 00:14:01,582 ♪ Amassa minhas costas com os pés ♪ 282 00:14:01,583 --> 00:14:04,958 ♪ É pura felicidade ♪ ♪ Quando ela me cutuca com o cotovelo ♪ 283 00:14:05,083 --> 00:14:08,499 ♪ Seu charme juvenil está transbordando ♪ 284 00:14:08,500 --> 00:14:12,207 ♪ Depois de me atrair ♪ ♪ Com suas doces tentações ♪ 285 00:14:12,208 --> 00:14:14,749 ♪ Não vá embora agora, meu amor ♪ 286 00:14:14,750 --> 00:14:16,916 ♪ Meu coração está caído- ♪ 287 00:14:16,917 --> 00:14:19,166 ♪ Caiu, querido ♪ 288 00:14:19,167 --> 00:14:20,458 [telefone toca] 289 00:14:20,583 --> 00:14:21,582 Olá. 290 00:14:21,583 --> 00:14:23,750 Vá em frente, Dubey. Você viu nosso herói? 291 00:14:23,875 --> 00:14:26,916 Eu vi o herói e vi sua dança. 292 00:14:26,917 --> 00:14:28,707 Como você disse, Sr. Sinha... 293 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 se escalarmos Rajeev, perderemos 500 milhões. 294 00:14:31,667 --> 00:14:33,458 Mas você estava errado. 295 00:14:34,083 --> 00:14:35,333 Que bobagem! 296 00:14:35,500 --> 00:14:37,583 Perderemos mais de 1000 crore. 297 00:14:37,708 --> 00:14:38,750 [risos] 298 00:14:38,917 --> 00:14:40,542 Ele é um playboy total. 299 00:14:40,958 --> 00:14:42,792 Ele está esfregando com tanta força, 300 00:14:42,958 --> 00:14:44,417 ele vai nos limpar também. 301 00:14:44,542 --> 00:14:48,207 ♪ Meu coração está apaixonado por um playboy ♪ 302 00:14:48,208 --> 00:14:51,499 ♪ Vou esfregá-lo com sabão ♪ 303 00:14:51,500 --> 00:14:54,667 ♪ Para um playboy você perdeu seu coração ♪ 304 00:14:55,042 --> 00:14:58,582 ♪ Você vai esfregá-lo com sabão ♪ 305 00:14:58,583 --> 00:15:01,041 ♪ Você vai me fazer brilhar? ♪ 306 00:15:01,042 --> 00:15:02,167 - Corte! - Muito legal. 307 00:15:02,292 --> 00:15:03,582 Foi muito bom trabalhar com você. 308 00:15:03,583 --> 00:15:05,707 Mesmo aqui. Posso ficar com a toalha? 309 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 Claro. 310 00:15:07,250 --> 00:15:09,167 Não sinta o cheiro. Está encharcado de suor. 311 00:15:09,333 --> 00:15:10,625 Aqui você vai. 312 00:15:11,417 --> 00:15:12,541 Um pacote tão fino? 313 00:15:12,542 --> 00:15:13,917 Você quer o banco inteiro? 314 00:15:16,250 --> 00:15:18,667 Irmão, Dev-Das está esperando lá fora. 315 00:15:18,958 --> 00:15:19,833 Alcoólatras? 316 00:15:19,958 --> 00:15:22,333 Não... Dev e Das são dois diretores. 317 00:15:22,458 --> 00:15:24,374 - Como Abbas-Mastan. - Certo. 318 00:15:24,375 --> 00:15:25,541 Eles estão esperando na piscina. 319 00:15:25,542 --> 00:15:27,208 Qualquer que seja a história que eles apresentem, apenas acene que sim. 320 00:15:27,750 --> 00:15:29,125 Absolutamente. Vamos. 321 00:15:29,375 --> 00:15:30,499 Espere, irmão. 322 00:15:30,500 --> 00:15:32,208 Tire esta peruca e barba primeiro. 323 00:15:32,458 --> 00:15:34,375 Nossa sorte está prestes a brilhar. 324 00:15:34,542 --> 00:15:37,083 [música mística tocando] 325 00:15:37,417 --> 00:15:38,499 Isso é brilhante. 326 00:15:38,500 --> 00:15:39,416 O que acontece a seguir? 327 00:15:39,417 --> 00:15:40,667 Agora entra... 328 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 Major Baljeet Chaudhary. 329 00:15:43,667 --> 00:15:46,750 Um bravo soldado do exército indiano. 330 00:15:46,875 --> 00:15:48,042 Ele é uma lenda. 331 00:15:48,167 --> 00:15:50,667 Ele sai com seu esquadrão para 332 00:15:50,875 --> 00:15:53,166 - salve os aldeões dos terroristas. - [ronco] 333 00:15:53,167 --> 00:15:55,583 Ele chega à aldeia com toda a sua equipe... 334 00:15:55,750 --> 00:15:59,582 a ação entra em ação, e ele salva os aldeões! 335 00:15:59,583 --> 00:16:00,708 Ele adormeceu. 336 00:16:01,208 --> 00:16:02,749 - [ronco] - Dormindo? 337 00:16:02,750 --> 00:16:04,625 [música cômica] 338 00:16:05,250 --> 00:16:06,292 O que aconteceu? 339 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 Irmão... 340 00:16:08,125 --> 00:16:09,292 [baque] 341 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 - Como sempre... - [ronco] 342 00:16:15,125 --> 00:16:16,166 Pensamento profundo. 343 00:16:16,167 --> 00:16:17,957 Quem pensa assim? 344 00:16:17,958 --> 00:16:20,499 Sempre que o irmão ouve uma boa história, 345 00:16:20,500 --> 00:16:22,375 ele pensa profundamente. 346 00:16:22,583 --> 00:16:23,667 Deixe-o pensar. 347 00:16:23,792 --> 00:16:24,958 Vamos esperar por ele lá. 348 00:16:25,083 --> 00:16:25,958 Tudo bem, vamos embora. 349 00:16:26,083 --> 00:16:28,458 - Ei, não desse jeito. - Tem água daquele lado. 350 00:16:28,708 --> 00:16:29,542 OK. 351 00:16:29,708 --> 00:16:31,249 Então, enquanto meu irmão está pensando profundamente, 352 00:16:31,250 --> 00:16:34,957 que outros destaques seu filme tem, Dev-Das. 353 00:16:34,958 --> 00:16:35,874 Eu vou explicar- 354 00:16:35,875 --> 00:16:37,000 Deixe isso. 355 00:16:37,292 --> 00:16:38,375 Você explica. 356 00:16:38,542 --> 00:16:42,667 Temos uma doce faixa romântica para Rajeev neste filme. 357 00:16:42,875 --> 00:16:44,041 Uma faixa romântica para o irmão? 358 00:16:44,042 --> 00:16:45,167 Totalmente divertido. 359 00:16:45,292 --> 00:16:47,333 Irmão não fará seu filme se houver romance. 360 00:16:47,458 --> 00:16:49,292 Qual é o problema? Qual é o problema? 361 00:16:49,792 --> 00:16:51,958 Há cinco anos, o irmão se apaixonou. 362 00:16:52,083 --> 00:16:53,083 E então eles se separaram. 363 00:16:53,542 --> 00:16:54,332 Nádia. 364 00:16:54,333 --> 00:16:56,208 O nome dela era Nadia Daruwala. 365 00:16:56,667 --> 00:16:58,625 Gente, ela é uma das principais atrizes agora. 366 00:16:59,125 --> 00:17:01,458 Há cinco anos, até meu irmão estava no topo. 367 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 E sempre que esses dois vinham juntos na tela, 368 00:17:04,583 --> 00:17:05,792 eles simplesmente colocaram fogo. 369 00:17:15,458 --> 00:17:16,499 ♪ Traga a base de volta! ♪ 370 00:17:16,500 --> 00:17:18,957 ♪ Diga que você quer… ♪ ♪ Diga que você quer amar ♪ 371 00:17:18,958 --> 00:17:21,541 ♪ Diga que você quer ♪ ♪ Me ame, amor ♪ 372 00:17:21,542 --> 00:17:24,124 ♪ Diga que você quer ♪ ♪ Diga que você quer amar ♪ 373 00:17:24,125 --> 00:17:26,749 ♪ Diga que você precisa ♪ ♪ Diga que você precisa me conhecer ♪ 374 00:17:26,750 --> 00:17:28,124 ♪ Mulher, se você está olhando para mim ♪ 375 00:17:28,125 --> 00:17:29,332 ♪ Eu também irei descobrir ♪ 376 00:17:29,333 --> 00:17:30,874 ♪ Não estou falando de nenhum outro jogador ♪ 377 00:17:30,875 --> 00:17:31,957 ♪ Diga a ela, diga a ela ♪ 378 00:17:31,958 --> 00:17:33,249 ♪ Me dê só um minuto ♪ 379 00:17:33,250 --> 00:17:34,457 ♪ Garota, você não faz diferença ♪ 380 00:17:34,458 --> 00:17:35,957 ♪ E você verá que eu digo a verdade ♪ 381 00:17:35,958 --> 00:17:37,125 ♪ Pegue, pegue ♪ 382 00:17:46,958 --> 00:17:48,208 ♪ Tão alto... ♪ 383 00:17:52,208 --> 00:17:54,208 ♪ E então você está deslumbrante... ♪ 384 00:17:56,458 --> 00:17:57,374 ♪ Querida ♪ 385 00:17:57,375 --> 00:17:58,958 ♪ Aquela estrutura alta e imponente ♪ 386 00:17:59,958 --> 00:18:01,792 ♪ E então você fica deslumbrante ♪ ♪ Sem comparação ♪ 387 00:18:02,583 --> 00:18:03,832 ♪ Aquela estrutura alta e imponente ♪ 388 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 ♪ E então você está ♪ ♪ Impressionante sem comparação ♪ 389 00:18:05,167 --> 00:18:08,125 ♪ Seu corpo deslumbra e brilha ♪ 390 00:18:10,542 --> 00:18:12,875 ♪ É por você que sou louco ♪ 391 00:18:15,583 --> 00:18:19,667 ♪ É por você que sou louco ♪ 392 00:18:20,583 --> 00:18:21,874 ♪ Olhos sempre em você ♪ 393 00:18:21,875 --> 00:18:23,249 ♪ Não consigo desviar o olhar desta vista ♪ 394 00:18:23,250 --> 00:18:24,499 ♪ Olhos sempre em você ♪ 395 00:18:24,500 --> 00:18:25,749 ♪ Não consigo desviar o olhar desta vista ♪ 396 00:18:25,750 --> 00:18:29,083 ♪ Cada olhar rouba um suspiro ♪ 397 00:18:30,292 --> 00:18:31,125 ♪ Vamos lá ♪ 398 00:18:31,250 --> 00:18:33,875 ♪ É por você que sou louco ♪ 399 00:18:36,292 --> 00:18:40,333 ♪ É por você que sou louco ♪ 400 00:18:41,458 --> 00:18:42,666 ♪ Chega de elogios ♪ 401 00:18:42,667 --> 00:18:46,125 ♪ Sempre tenho medo de você se apaixonar ♪ 402 00:18:46,333 --> 00:18:47,791 ♪ Não fique olhando para mim ♪ 403 00:18:47,792 --> 00:18:49,124 ♪ Meu coração dispara ♪ 404 00:18:49,125 --> 00:18:52,000 ♪ Eu também poderia estar me apaixonando por você ♪ 405 00:18:52,167 --> 00:18:54,500 ♪ Seu cabelo é onde a noite cai ♪ 406 00:18:54,625 --> 00:18:57,166 ♪ Até seus olhos falam em sussurros ♪ 407 00:18:57,167 --> 00:19:02,167 ♪ Meu amor... derrame seu amor sobre mim ♪ 408 00:19:07,083 --> 00:19:09,167 ♪ Você é único... ♪ 409 00:19:09,583 --> 00:19:12,500 ♪ Meu coração está apaixonado por você ♪ 410 00:19:17,417 --> 00:19:18,707 ♪ Você é único... ♪ 411 00:19:18,708 --> 00:19:19,999 ♪ Meu coração está apaixonado por você ♪ 412 00:19:20,000 --> 00:19:21,249 ♪ Você é único... ♪ 413 00:19:21,250 --> 00:19:22,541 ♪ Meu coração está apaixonado por você ♪ 414 00:19:22,542 --> 00:19:26,125 ♪ Não consigo viver um momento sem você ♪ 415 00:19:27,958 --> 00:19:30,583 ♪ É por você que sou louco ♪ 416 00:19:32,917 --> 00:19:36,292 ♪ É por você que sou louco ♪ 417 00:19:37,042 --> 00:19:37,957 ♪ Traga de volta agora! ♪ 418 00:19:37,958 --> 00:19:39,917 ♪ Você brilha como a lua ♪ 419 00:19:40,542 --> 00:19:42,750 ♪ Brilhando a cada movimento ♪ 420 00:19:43,083 --> 00:19:44,417 ♪ Você brilha como a lua ♪ 421 00:19:44,542 --> 00:19:49,667 ♪ Você é meu rei e eu sou sua rainha ♪ 422 00:19:50,917 --> 00:19:53,833 ♪ É por isso que sou eu ♪ ♪ Você é louco por ♪ 423 00:19:56,083 --> 00:19:59,917 ♪ É por mim que você é louco ♪ 424 00:20:00,542 --> 00:20:01,583 ♪ Traga de volta agora! ♪ 425 00:20:08,250 --> 00:20:09,500 ♪ Isso mesmo ♪ ♪ Isso mesmo ♪ 426 00:20:11,792 --> 00:20:17,833 ♪ É por mim que você é louco ♪ 427 00:20:18,375 --> 00:20:20,875 A cada filme de sucesso, o amor deles continuou crescendo. 428 00:20:21,083 --> 00:20:22,458 Mas então surgiu um problema. 429 00:20:22,667 --> 00:20:24,582 Nadia já estava na vida do meu irmão. 430 00:20:24,583 --> 00:20:27,416 Mas outra heroína, Dia, entrou nele. 431 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 Olá, Rajeev. 432 00:20:29,833 --> 00:20:32,000 Finalmente, estamos sozinhos. 433 00:20:32,125 --> 00:20:33,250 Feche a porta. 434 00:20:35,542 --> 00:20:36,624 Feche a porta, 435 00:20:36,625 --> 00:20:37,708 depois que você sair. 436 00:20:39,500 --> 00:20:40,417 Por favor. 437 00:20:41,792 --> 00:20:44,042 Dia não aguentou aquele insulto deitado. 438 00:20:44,583 --> 00:20:47,000 Naquela noite, Hindustan Times estava dando uma festa. 439 00:20:47,667 --> 00:20:48,958 - Rajeev... - Hum. 440 00:20:49,125 --> 00:20:50,167 Eu tenho que ir. 441 00:20:50,708 --> 00:20:53,542 A música era lenta, mas Nadia teve que se apressar. 442 00:20:55,333 --> 00:20:56,708 Nádia saiu. 443 00:20:57,708 --> 00:20:59,833 Aqui, ela tirou a máscara e saiu, 444 00:20:59,958 --> 00:21:02,000 e ali, Dia entrou. 445 00:21:02,125 --> 00:21:03,792 Dia colocou a máscara de Nadia 446 00:21:03,917 --> 00:21:06,708 e fui até meu irmão, usando a escuridão a seu favor. 447 00:21:07,542 --> 00:21:09,250 Meu irmão pensou que Nádia estava de volta... 448 00:21:09,917 --> 00:21:12,666 e ele beijou Dia. 449 00:21:12,667 --> 00:21:14,000 [beijando] 450 00:21:14,333 --> 00:21:15,542 Nádia voltou... 451 00:21:15,667 --> 00:21:17,833 e vi exatamente o que Dia queria que ela visse. 452 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 O irmão caiu direto na armadilha de Dia. 453 00:21:21,125 --> 00:21:23,082 Fechei todas as suas portas, querido. 454 00:21:23,083 --> 00:21:24,208 [beijando] 455 00:21:25,833 --> 00:21:28,958 O irmão teve sorte, a mira da Nadia errou. 456 00:21:29,417 --> 00:21:32,249 Caso contrário, aquela garrafa de champanhe que bateu no vidro 457 00:21:32,250 --> 00:21:33,958 poderia ter quebrado o crânio do meu irmão. 458 00:21:34,083 --> 00:21:34,917 [vidro quebra] 459 00:21:35,625 --> 00:21:37,458 Então meu irmão e Nadia terminaram. 460 00:21:38,833 --> 00:21:43,083 Mais tarde, meu irmão usou todo o seu dinheiro para produzir um filme romântico. 461 00:21:43,333 --> 00:21:44,750 Como foi chamado o filme? 462 00:21:45,417 --> 00:21:47,167 "Dil Dia Na Dia!" 463 00:21:47,417 --> 00:21:48,958 Isso foi um fracasso total. 464 00:21:49,167 --> 00:21:50,625 Qual filme foi um fracasso total? 465 00:21:50,958 --> 00:21:51,916 Foi... 466 00:21:51,917 --> 00:21:53,416 O irmão acordou de um pensamento profundo. 467 00:21:53,417 --> 00:21:54,916 Só um minuto. Irmão... 468 00:21:54,917 --> 00:21:56,375 Foi o filme dele. 469 00:21:57,417 --> 00:21:58,542 O que você está fazendo? 470 00:21:58,750 --> 00:22:00,333 Você não pousou um único filme em cinco anos, 471 00:22:00,458 --> 00:22:02,292 e eu não ganhei uma única rúpia em comissão. 472 00:22:03,292 --> 00:22:04,582 Sua sorte finalmente acorda, 473 00:22:04,583 --> 00:22:06,082 e você adormece durante a narração. 474 00:22:06,083 --> 00:22:08,124 O que mais você esperava que eu fizesse? 475 00:22:08,125 --> 00:22:09,291 Foi uma história patética. 476 00:22:09,292 --> 00:22:10,750 E eu não quero interpretar um militar. 477 00:22:10,958 --> 00:22:11,916 Apenas olhe para mim. 478 00:22:11,917 --> 00:22:13,125 Eu não acho que eles também tem algum dinheiro. 479 00:22:13,708 --> 00:22:14,999 - Vou falar com eles. - Vá em frente. 480 00:22:15,000 --> 00:22:15,833 Sim 481 00:22:15,958 --> 00:22:17,583 Pessoal, venham aqui. 482 00:22:18,292 --> 00:22:21,249 Na opinião do meu irmão, a história ainda é fraca, 483 00:22:21,250 --> 00:22:22,416 não é nada sólido. 484 00:22:22,417 --> 00:22:23,250 Sim 485 00:22:23,417 --> 00:22:26,832 Mas a boa notícia é que ele está pronto para fazer seu filme. 486 00:22:26,833 --> 00:22:27,791 Uau! 487 00:22:27,792 --> 00:22:29,333 Obrigado, obrigado, senhor. 488 00:22:29,458 --> 00:22:30,708 [risos] 489 00:22:30,917 --> 00:22:32,417 Então, quem vai falar sobre dinheiro? 490 00:22:32,875 --> 00:22:33,833 Você faz isso. 491 00:22:34,208 --> 00:22:35,750 Então... qual é a taxa? 492 00:22:36,667 --> 00:22:38,292 Ele está comprando mantimentos? 493 00:22:38,458 --> 00:22:40,208 Não foi isso que eu quis dizer. 494 00:22:40,375 --> 00:22:41,917 Qual seria a sua remuneração? 495 00:22:42,417 --> 00:22:43,333 Dinheiro. 496 00:22:43,458 --> 00:22:49,417 [batimento cardíaco] 497 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 Cinquenta... 498 00:22:52,292 --> 00:22:53,417 Cinquenta milhões? 499 00:22:53,708 --> 00:22:54,583 Feito. 500 00:22:54,792 --> 00:22:56,583 [música emocionante] 501 00:22:56,875 --> 00:22:58,417 Você ia dizer cinquenta lakhs? 502 00:22:59,625 --> 00:23:00,875 - Mil. - Parabéns. 503 00:23:01,000 --> 00:23:02,291 Papai ficará muito feliz. 504 00:23:02,292 --> 00:23:03,583 Muito feliz. 505 00:23:03,750 --> 00:23:04,750 [risos] 506 00:23:04,917 --> 00:23:08,000 Sim... mas isso é apenas o valor da assinatura. 507 00:23:08,792 --> 00:23:10,875 Cinquenta antes do filme começar. 508 00:23:11,167 --> 00:23:12,292 Mais cinquenta crores? 509 00:23:13,292 --> 00:23:14,499 - Feito. Feito. - Feito. 510 00:23:14,500 --> 00:23:15,499 [risos] 511 00:23:15,500 --> 00:23:16,667 Feito. Feito. 512 00:23:17,792 --> 00:23:19,292 Deixe-me terminar. 513 00:23:20,250 --> 00:23:23,125 Mais cinquenta antes de terminarmos de filmar. 514 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 Você quer dizer cinquenta mais cinquenta mais cinquenta... 515 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 isso é cento e cinquenta. 516 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 - Você está bem com isso? - Absolutamente. Sente-se. 517 00:23:30,125 --> 00:23:31,750 [assobio] 518 00:23:32,000 --> 00:23:32,833 Ah, isso é... 519 00:23:34,708 --> 00:23:35,708 - Irmão? - Sim. 520 00:23:35,875 --> 00:23:37,291 Você consegue ouvir alguma coisa? 521 00:23:37,292 --> 00:23:38,291 Não. 522 00:23:38,292 --> 00:23:39,583 Como ele perdeu a voz? 523 00:23:40,000 --> 00:23:41,582 Quem se importa. 524 00:23:41,583 --> 00:23:43,583 Deixe-o perder a voz, mas não podemos perder este acordo. 525 00:23:43,708 --> 00:23:45,917 Espere, espere. Deixe-me falar. 526 00:23:46,083 --> 00:23:47,457 Sou filha do produtor. 527 00:23:47,458 --> 00:23:50,208 Cinquenta, cinquenta, cinquenta e duzentos, pronto. 528 00:23:50,375 --> 00:23:52,749 - Duzentos. - Duzentos. Duzentos. 529 00:23:52,750 --> 00:23:54,167 Levante-se agora, seu cachorro. 530 00:23:54,667 --> 00:23:56,166 - Parabéns! - Parabéns! 531 00:23:56,167 --> 00:23:57,750 - Obrigado, obrigado. - Sim. Está feito. Venha aqui, Chotu. 532 00:23:59,042 --> 00:24:00,625 [Tema de boas-vindas tocando] 533 00:24:01,583 --> 00:24:02,417 ♪ Bem vindo ♪ 534 00:24:02,542 --> 00:24:04,374 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 535 00:24:04,375 --> 00:24:05,291 ♪ Bem vindo ♪ 536 00:24:05,292 --> 00:24:06,957 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 537 00:24:06,958 --> 00:24:07,916 ♪ Bem vindo ♪ 538 00:24:07,917 --> 00:24:09,541 ♪ Para a festa, seja bem-vindo ♪ 539 00:24:09,542 --> 00:24:12,042 ♪ Bem-vindo-bem-vindo ♪ 540 00:24:15,125 --> 00:24:18,375 [O tema de boas-vindas termina] 541 00:24:22,625 --> 00:24:24,000 [boceja] 542 00:24:24,333 --> 00:24:26,042 [telefone toca] 543 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Quem está ligando? 544 00:24:28,667 --> 00:24:29,917 Romeo Bhai. 545 00:24:30,250 --> 00:24:31,417 - Corte. - Droga. 546 00:24:31,917 --> 00:24:34,375 Ligando durante meu tempo frio... 547 00:24:34,583 --> 00:24:35,875 [notificação de texto] 548 00:24:36,083 --> 00:24:37,000 [música misteriosa] 549 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 De quem é o texto? 550 00:24:38,417 --> 00:24:39,416 Romeu Bhai. 551 00:24:39,417 --> 00:24:40,375 O que isso diz? 552 00:24:41,292 --> 00:24:42,333 "Você está morto." 553 00:24:42,542 --> 00:24:43,708 [notificação de texto] 554 00:24:43,917 --> 00:24:44,833 De quem é o texto? 555 00:24:44,958 --> 00:24:46,292 Romeu Bhai. 556 00:24:46,417 --> 00:24:47,416 O que isso diz? 557 00:24:47,417 --> 00:24:48,333 "Você também está morto." 558 00:24:49,958 --> 00:24:51,375 [telefone tocando] 559 00:24:51,833 --> 00:24:53,625 [Romeu] Ei, Varíola, você desligou na minha cara. 560 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 Dê o telefone para Das. 561 00:24:56,583 --> 00:24:58,791 Ei, perdedor, está ficando muito arrogante, hein? 562 00:24:58,792 --> 00:24:59,833 Romeu bhai... 563 00:25:00,917 --> 00:25:03,499 Como podemos ouvir você sem atender sua ligação? 564 00:25:03,500 --> 00:25:05,166 Coloque no seu ouvido. 565 00:25:05,167 --> 00:25:06,292 Onde você está? 566 00:25:07,583 --> 00:25:08,667 Atrás de você. 567 00:25:10,167 --> 00:25:12,042 - Romeu bhai? - Coloque o telefone no ouvido. 568 00:25:14,583 --> 00:25:16,208 Vocês não estavam atendendo minhas ligações. 569 00:25:17,375 --> 00:25:19,792 Agora esses meninos vão levantar você. 570 00:25:20,250 --> 00:25:21,458 Dê-lhes uma carona. 571 00:25:22,417 --> 00:25:24,583 [música de ação] 572 00:25:25,375 --> 00:25:27,374 Não há GPS, então como iremos? 573 00:25:27,375 --> 00:25:28,667 Não consigo ver nada. 574 00:25:29,500 --> 00:25:32,625 - [música de suspense] - [helicóptero zumbindo] 575 00:25:40,500 --> 00:25:42,958 [música de suspense continua] 576 00:25:46,292 --> 00:25:47,707 Conheça Yeda Anna. 577 00:25:47,708 --> 00:25:49,208 Ele está permanentemente fora de controle. 578 00:25:49,333 --> 00:25:51,250 Você sabe o que seu irmão costumava dizer? 579 00:25:51,417 --> 00:25:52,625 "Controlar." 580 00:25:52,958 --> 00:25:54,417 "Controle, Uday." 581 00:25:54,958 --> 00:25:56,207 E esse é Romeu. 582 00:25:56,208 --> 00:25:57,124 O fusível mais curto do mercado... 583 00:25:57,125 --> 00:25:59,917 mas ele aprendeu como adicionar cor à vida de seu irmão. 584 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 Majnu Bhai. 585 00:26:02,458 --> 00:26:06,457 Todo o seu negócio está funcionando os negócios de seus irmãos na Índia. 586 00:26:06,458 --> 00:26:09,792 Resgate, apropriação de terras, extorsão. 587 00:26:10,750 --> 00:26:12,792 [burro gritando] 588 00:26:13,250 --> 00:26:16,292 Essa é a pintura de Majnu Bhai. 589 00:26:16,750 --> 00:26:18,500 Traz de volta memórias. 590 00:26:19,417 --> 00:26:21,458 Você chama isso de pintura? 591 00:26:21,625 --> 00:26:22,958 Um burro montado num cavalo. 592 00:26:23,125 --> 00:26:24,333 Deixe-me mostrar minha pintura. 593 00:26:24,542 --> 00:26:25,375 Traga. 594 00:26:25,708 --> 00:26:27,708 Isso é o que você chama de pintura. 595 00:26:27,917 --> 00:26:29,291 Obra de arte. 596 00:26:29,292 --> 00:26:31,042 Um cavalo montado num burro. 597 00:26:31,458 --> 00:26:32,625 Conceito diferente. 598 00:26:33,167 --> 00:26:35,041 Nunca vi uma sequência na pintura antes. 599 00:26:35,042 --> 00:26:36,624 - Sim... - E veja os detalhes. 600 00:26:36,625 --> 00:26:38,582 Brilhante... olhe os cortes, Anna. 601 00:26:38,583 --> 00:26:40,832 Cara sábio, isso me lembra. 602 00:26:40,833 --> 00:26:42,249 Você estava cortando as ligações dele, não foi você? 603 00:26:42,250 --> 00:26:43,750 Não, não... 604 00:26:43,875 --> 00:26:44,791 Não... 605 00:26:44,792 --> 00:26:45,791 Vocês dois não desligaram a ligação. 606 00:26:45,792 --> 00:26:48,041 Tudo bem, vamos conversar sobre isso. 607 00:26:48,042 --> 00:26:48,957 Sobre o quê? 608 00:26:48,958 --> 00:26:52,333 Aquela coisa preta que você sempre carrega. 609 00:26:53,333 --> 00:26:54,167 Ele? 610 00:26:55,542 --> 00:26:58,708 Não... aquilo que você colocou na orelha. 611 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 - Brincos. - Não brincos. 612 00:27:00,417 --> 00:27:03,542 Perderemos a memória tentando movimentar a dele. 613 00:27:03,667 --> 00:27:04,624 Ei... 614 00:27:04,625 --> 00:27:06,249 Ontem à noite você pediu comida. 615 00:27:06,250 --> 00:27:07,166 Como você fez isso? 616 00:27:07,167 --> 00:27:09,624 Um tapa na cara e a comida foi entregue. 617 00:27:09,625 --> 00:27:10,667 Não, não... 618 00:27:10,792 --> 00:27:13,624 Sempre fazemos isso. Fazemos isso e depois isso. 619 00:27:13,625 --> 00:27:15,957 - Telefone, Ana. - Exatamente. 620 00:27:15,958 --> 00:27:17,041 Ninguém me entende. 621 00:27:17,042 --> 00:27:18,957 Você cortou o telefone dele, espertinho. Agora pegue seu telefone. 622 00:27:18,958 --> 00:27:20,332 - De quem é o telefone que está tocando? - Seu telefone está tocando. 623 00:27:20,333 --> 00:27:21,792 - Pegue. - Vamos. 624 00:27:22,500 --> 00:27:24,542 Anna... não é estranho? 625 00:27:24,875 --> 00:27:26,791 Falando ao telefone quando estamos bem aqui. 626 00:27:26,792 --> 00:27:29,082 Não é nada estranho. Continuar. 627 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 Ei, varíola, 628 00:27:30,208 --> 00:27:32,083 por que seu telefone está desligado? Coloque no seu ouvido. 629 00:27:32,208 --> 00:27:33,042 Você pode me ouvir? 630 00:27:33,375 --> 00:27:34,832 Posso ouvir você bem aqui, bhai. 631 00:27:34,833 --> 00:27:36,167 Em breve você me ouvirá ainda mais alto. 632 00:27:37,250 --> 00:27:38,208 Apenas uma barra. 633 00:27:38,417 --> 00:27:39,750 A bateria do meu telefone está fraca. 634 00:27:40,250 --> 00:27:41,167 É isso? 635 00:27:41,333 --> 00:27:42,499 O meu tem quatro. Agora fale. 636 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 Por que seu telefone está desligado novamente? 637 00:27:45,250 --> 00:27:46,083 Onde está nosso dinheiro? 638 00:27:46,208 --> 00:27:48,083 Olá? 639 00:27:48,417 --> 00:27:50,666 Problema de rede, bhai. 640 00:27:50,667 --> 00:27:53,667 - Venha aqui, venha aqui. - Sim, Bhai. 641 00:27:54,417 --> 00:27:56,042 Você terá rede completa aqui. 642 00:27:56,167 --> 00:27:57,625 Você ouvirá tudo. 643 00:27:58,042 --> 00:27:58,957 Onde está nosso dinheiro? 644 00:27:58,958 --> 00:28:02,291 Tecnicamente, você deveria estar nos pagando, bhai. 645 00:28:02,292 --> 00:28:04,208 Não o contrário. 646 00:28:04,583 --> 00:28:05,500 Por que você está chorando? 647 00:28:05,667 --> 00:28:07,292 Tentando enganar Yeda Anna? 648 00:28:07,458 --> 00:28:10,249 Quem liga tantas vezes por 2,5 lakh rúpias? 649 00:28:10,250 --> 00:28:11,582 Não se trata de 2,5 lakhs. 650 00:28:11,583 --> 00:28:14,124 Nós queimamos tanto assim com combustível de helicóptero. 651 00:28:14,125 --> 00:28:15,791 É uma questão de reputação, entendeu? 652 00:28:15,792 --> 00:28:17,667 A reputação de Uday bhai e Majnu bhai. 653 00:28:17,833 --> 00:28:19,707 Sua reputação vale apenas 2,5 lakhs? 654 00:28:19,708 --> 00:28:22,541 Você tem sorte de estarmos falando ao telefone. 655 00:28:22,542 --> 00:28:24,125 Se estivéssemos cara a cara, Eu teria reorganizado seu rosto. 656 00:28:24,250 --> 00:28:26,582 Você tem razão. Tive sorte por causa do telefone. 657 00:28:26,583 --> 00:28:27,499 Você tem razão. 658 00:28:27,500 --> 00:28:29,667 Vamos ganhar milhões, bhai. 659 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Estamos fazendo um grande filme. Tente entender. 660 00:28:31,792 --> 00:28:34,875 Estamos dando uma chance para novos artistas. 661 00:28:35,083 --> 00:28:37,167 - Bhai... - Anna, podemos conversar em particular? 662 00:28:37,292 --> 00:28:39,458 Anna, eles estão fazendo um filme. 663 00:28:39,625 --> 00:28:41,375 E dando uma chance aos recém-chegados. 664 00:28:41,542 --> 00:28:43,457 Deveríamos ser os heróis deste filme. 665 00:28:43,458 --> 00:28:45,125 - Eu também. - Cem por cento. 666 00:28:47,167 --> 00:28:50,167 Por que vocês dois estão sorrindo? 667 00:28:50,333 --> 00:28:52,917 Guarde seus telefones. Não queremos seu dinheiro. 668 00:28:53,250 --> 00:28:54,083 Então o que você quer? 669 00:28:54,208 --> 00:28:55,332 A mesma coisa que você deseja. 670 00:28:55,333 --> 00:28:56,291 O que queremos? 671 00:28:56,292 --> 00:28:57,958 A mesma coisa que seu filme deseja. 672 00:28:58,083 --> 00:28:59,042 O que o filme quer? 673 00:28:59,167 --> 00:29:01,417 Artistas novos e talentosos. 674 00:29:01,542 --> 00:29:02,958 Novos artistas? 675 00:29:03,292 --> 00:29:05,625 - Onde eles estão? - Bem na sua frente. 676 00:29:05,958 --> 00:29:08,291 Tudo o que vejo é um cavalo e um burro. 677 00:29:08,292 --> 00:29:10,208 [burro zurra] 678 00:29:10,375 --> 00:29:11,708 - Por que, você... - Mirem, rapazes. 679 00:29:11,917 --> 00:29:15,417 Por artistas, quero dizer... nós. Quero dizer nós. 680 00:29:15,792 --> 00:29:19,541 Ah, Dev, que cara! 681 00:29:19,542 --> 00:29:21,292 Que personalidade! 682 00:29:21,500 --> 00:29:23,041 - Maravilhoso. - Sim. 683 00:29:23,042 --> 00:29:25,042 Mas tenho um pedido. 684 00:29:25,208 --> 00:29:28,666 Ninguém deveria descobrir que vocês dois são dons. 685 00:29:28,667 --> 00:29:31,124 Caso contrário o resto do elenco vai ficar com medo. 686 00:29:31,125 --> 00:29:32,249 Não se preocupe. 687 00:29:32,250 --> 00:29:35,792 Vamos agir tão bem, ninguém saberá que estamos agindo. 688 00:29:36,292 --> 00:29:38,957 Mesmo se gritarmos com você, não se importe. 689 00:29:38,958 --> 00:29:40,457 Retire seus telefones. Retire seus telefones. 690 00:29:40,458 --> 00:29:42,832 Mas agora está tudo resolvido. 691 00:29:42,833 --> 00:29:45,749 Tire uma selfie com as futuras estrelas. 692 00:29:45,750 --> 00:29:46,666 - Sim, certo. - Selfie. 693 00:29:46,667 --> 00:29:47,625 Não tenha medo. 694 00:29:47,750 --> 00:29:49,125 [obturador da câmera clicando] 695 00:29:50,292 --> 00:29:51,875 Valor de assinatura de cinquenta crores! 696 00:29:52,083 --> 00:29:53,375 Isso é o que chamo de destino. 697 00:29:53,542 --> 00:29:56,500 Por que você está fazendo esse flop filme do produtor com uma peruca falsa? 698 00:29:56,833 --> 00:29:57,792 Deixe estar. 699 00:29:58,125 --> 00:30:01,083 Se minha sorte finalmente brilhar, por que eu deveria eclipsar o dele? 700 00:30:01,458 --> 00:30:04,083 Talvez a sorte dele brilhe também se eu terminar o filme dele. 701 00:30:05,042 --> 00:30:07,333 Está tudo escrito no destino. 702 00:30:08,542 --> 00:30:12,125 O destino foi o que me arrebatou do meu pai anos atrás. 703 00:30:13,500 --> 00:30:15,291 Major Vishwajeet Raj Kohli. 704 00:30:15,292 --> 00:30:16,374 [música emocional] 705 00:30:16,375 --> 00:30:21,042 Um dia, meu pai saiu em missão para a Índia e desapareceu. 706 00:30:21,708 --> 00:30:23,750 Ele está desaparecido em ação durante quinze anos. 707 00:30:24,208 --> 00:30:25,708 Ninguém sabe o que aconteceu com ele. 708 00:30:26,167 --> 00:30:28,375 Vamos enterrar o passado. Quais são as novidades? 709 00:30:28,875 --> 00:30:30,917 Esqueci de te contar uma coisa, irmão. 710 00:30:31,083 --> 00:30:33,625 Dev-Das contratou mais dois heróis. 711 00:30:34,167 --> 00:30:35,375 Ana e Romeu. 712 00:30:36,125 --> 00:30:37,541 E você está me contando isso agora? 713 00:30:37,542 --> 00:30:38,625 Acabei de descobrir. 714 00:30:38,875 --> 00:30:39,708 Ligue para ele! 715 00:30:39,917 --> 00:30:42,625 [telefone toca] 716 00:30:43,708 --> 00:30:44,542 Sim, Rajeev. 717 00:30:44,667 --> 00:30:46,708 Você disse que eu era o herói solo. 718 00:30:46,833 --> 00:30:47,750 Quem são os outros dois? 719 00:30:47,917 --> 00:30:50,042 São apenas preenchimentos, Rajeev. 720 00:30:50,292 --> 00:30:51,500 Apenas cachorros. 721 00:30:51,792 --> 00:30:52,958 Você é o elefante. 722 00:30:53,583 --> 00:30:54,667 Diga isso de novo. 723 00:30:54,792 --> 00:30:55,625 Tudo bem. 724 00:30:56,042 --> 00:30:57,041 Você é o elefante, 725 00:30:57,042 --> 00:30:59,625 eles são os cachorros latindo atrás de você. 726 00:31:01,042 --> 00:31:02,416 Eles são apenas cachorros. 727 00:31:02,417 --> 00:31:03,958 [telefone toca] 728 00:31:04,167 --> 00:31:05,417 Romeu bhai. 729 00:31:07,667 --> 00:31:08,582 Olá. 730 00:31:08,583 --> 00:31:10,083 Olá, Miniatura. 731 00:31:10,583 --> 00:31:14,124 Ouvi dizer que você contratou um ator chamado Rajeev como herói. 732 00:31:14,125 --> 00:31:16,958 Ele é seu cachorro. Você é o elefante. 733 00:31:17,125 --> 00:31:18,292 [risos] 734 00:31:18,583 --> 00:31:19,667 Tudo bem, tudo bem. 735 00:31:20,542 --> 00:31:21,583 Apenas um cachorro. 736 00:31:21,708 --> 00:31:24,500 [música inspiradora] 737 00:31:24,750 --> 00:31:25,833 Bem-vindo, senhor ministro. 738 00:31:26,000 --> 00:31:27,542 Desde que você veio, tudo está uma bagunça 739 00:31:27,667 --> 00:31:28,500 Bênção. 740 00:31:28,625 --> 00:31:30,292 Desculpe, eu quis dizer uma bênção. 741 00:31:30,792 --> 00:31:32,417 Thakur reuniu um exército de idiotas. 742 00:31:32,625 --> 00:31:33,750 [rindo] 743 00:31:34,167 --> 00:31:36,958 [música intrigante] 744 00:31:39,583 --> 00:31:40,583 Olá. 745 00:31:42,625 --> 00:31:44,375 Olá. 746 00:31:45,417 --> 00:31:47,208 Por que você não assina minha filha como heroína? 747 00:31:47,667 --> 00:31:50,708 Se ela estiver no filme, certamente irá fracassar. 748 00:31:50,875 --> 00:31:53,374 Jenny como a heroína. Ótima ideia. 749 00:31:53,375 --> 00:31:54,458 Super sucesso. 750 00:31:54,583 --> 00:31:55,625 Ah, Dubey! 751 00:31:55,750 --> 00:31:57,250 Meu? Uma heroína? 752 00:31:57,417 --> 00:31:59,083 Eu sou tão talentoso. 753 00:31:59,333 --> 00:32:01,083 Das, ela é nossa heroína. 754 00:32:01,750 --> 00:32:03,458 Vá, narre a cena para ela. 755 00:32:03,833 --> 00:32:05,042 Por favor, por favor, por favor. 756 00:32:05,458 --> 00:32:07,708 - Vá narrar para ela. - Você vê... 757 00:32:07,833 --> 00:32:09,958 Vamos até lá. Os outros artistas estão esperando. 758 00:32:10,083 --> 00:32:10,917 - Ok, vamos. - Vir. 759 00:32:11,083 --> 00:32:13,917 [música animada] 760 00:32:19,792 --> 00:32:20,917 Eles vieram. 761 00:32:21,292 --> 00:32:22,458 - Rajeev? - [obturadores da câmera clicando] 762 00:32:23,042 --> 00:32:24,958 Você enviou dinheiro para os paparazzi? 763 00:32:25,292 --> 00:32:27,375 Sim, para cada um. 764 00:32:27,667 --> 00:32:30,750 [Tema de boas-vindas tocando] 765 00:32:32,167 --> 00:32:33,250 ♪ Bem vindo ♪ 766 00:32:34,792 --> 00:32:36,083 Nosso herói Rajeev. 767 00:32:36,417 --> 00:32:39,707 Vocês... como vocês sempre sabe onde aparecer? 768 00:32:39,708 --> 00:32:41,041 Senhor, você nos ligou. 769 00:32:41,042 --> 00:32:41,957 Sim... 770 00:32:41,958 --> 00:32:43,957 Esses idiotas pegam meu dinheiro e me exponha. 771 00:32:43,958 --> 00:32:44,833 Não vou poupá-los. 772 00:32:44,958 --> 00:32:47,375 Por que você convidou tantos paparazzi? 773 00:32:48,000 --> 00:32:49,708 Conheça nosso produtor, Sr. Sinha. 774 00:32:50,042 --> 00:32:51,124 Prazer. 775 00:32:51,125 --> 00:32:53,458 - Conheça meu amigo, o Ministro. - OK. 776 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Ramprasad. 777 00:32:55,417 --> 00:32:57,250 E olha... nossos outros heróis também estão aqui. 778 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Outros heróis? 779 00:32:59,625 --> 00:33:03,375 [música de suspense] 780 00:33:05,208 --> 00:33:06,250 Você disse que eu era o herói solo. 781 00:33:06,542 --> 00:33:08,083 Eles são cachorros. Eu te disse. 782 00:33:08,417 --> 00:33:09,333 Cães. 783 00:33:09,708 --> 00:33:13,458 [música de suspense continua] 784 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 Não é ele? 785 00:33:15,667 --> 00:33:18,332 Sim, o melhor amigo do homem. 786 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 - Cachorro. - Patife. 787 00:33:20,708 --> 00:33:25,000 [música de suspense continua] 788 00:33:26,833 --> 00:33:27,957 - Olá, como você está? - Olá. 789 00:33:27,958 --> 00:33:28,957 Quem é? 790 00:33:28,958 --> 00:33:31,542 Olá. Olá. 791 00:33:31,667 --> 00:33:33,000 [leão ruge] 792 00:33:33,167 --> 00:33:37,958 Então vocês dois são os únicos ouvimos falar. 793 00:33:38,250 --> 00:33:42,541 Então vocês dois são os únicos nunca ouvimos falar. 794 00:33:42,542 --> 00:33:44,292 Somos isso neste filme? 795 00:33:44,917 --> 00:33:45,958 O que é aquilo"? 796 00:33:46,083 --> 00:33:47,374 Isso... você sabe, isso... 797 00:33:47,375 --> 00:33:49,374 Aquele sempre com a heroína. 798 00:33:49,375 --> 00:33:50,916 - Sim. - A mãe da heroína? 799 00:33:50,917 --> 00:33:54,249 Não, aquele que está sempre perto da heroína. 800 00:33:54,250 --> 00:33:55,416 O cara que segura o guarda-chuva? 801 00:33:55,417 --> 00:33:56,333 Cale-se. 802 00:33:56,458 --> 00:33:58,917 Sem ele não há filme. 803 00:33:59,042 --> 00:34:01,333 Irmão, ele está falando de você. 804 00:34:01,458 --> 00:34:02,541 Herói. 805 00:34:02,542 --> 00:34:05,499 Ah... herói. Esse sou eu. 806 00:34:05,500 --> 00:34:07,332 Escute, seu pedaço de lixo inútil. 807 00:34:07,333 --> 00:34:08,250 Nós somos os heróis. 808 00:34:08,375 --> 00:34:11,832 Nós somos os heróis. 809 00:34:11,833 --> 00:34:13,332 - Nós somos os heróis. - Se perder. 810 00:34:13,333 --> 00:34:15,958 - Acalme-se, acalme-se. - A carreira dele já esfriou. 811 00:34:16,083 --> 00:34:17,624 Não ultrapasse os limites. 812 00:34:17,625 --> 00:34:19,749 Olha, pessoal, os artistas estão aqui. 813 00:34:19,750 --> 00:34:20,749 Artistas de primeira linha. 814 00:34:20,750 --> 00:34:22,792 Artistas Bhojpuri. 815 00:34:26,333 --> 00:34:28,083 A vida está arruinada... 816 00:34:28,292 --> 00:34:30,166 Ainda assim, somos lendas. 817 00:34:30,167 --> 00:34:32,292 Quantos cães existem neste filme? 818 00:34:32,417 --> 00:34:34,417 Veja... incrível. 819 00:34:34,625 --> 00:34:36,667 Estrelas de TV. 820 00:34:37,208 --> 00:34:38,500 Tem mais. 821 00:34:38,708 --> 00:34:40,666 Somos pessoas talentosas. 822 00:34:40,667 --> 00:34:43,832 Sempre que aparecemos na TV, preenchemos a tela inteira. 823 00:34:43,833 --> 00:34:46,999 E o talento dele é que ele se encaixa na tela da TV. 824 00:34:47,000 --> 00:34:48,708 [risos] 825 00:34:49,333 --> 00:34:50,542 Boa piada. 826 00:34:51,083 --> 00:34:53,542 [música cômica] 827 00:34:54,375 --> 00:34:55,833 Cara, isso simplesmente não vai acabar. 828 00:34:55,958 --> 00:34:58,542 - O orgulho do Punjab. - [aplausos] 829 00:34:58,667 --> 00:35:01,750 ♪ Hora de comemorar, Hora de se divertir ♪ 830 00:35:01,875 --> 00:35:03,624 ♪ Hora de comemorar, Hora de se divertir ♪ 831 00:35:03,625 --> 00:35:06,000 E olha... nossa heroína chegou. 832 00:35:06,458 --> 00:35:08,292 [música encantadora] 833 00:35:08,708 --> 00:35:10,458 Essas pernas parecem familiares. 834 00:35:15,792 --> 00:35:16,625 Legal. 835 00:35:17,583 --> 00:35:21,042 Irmão... seu ex, neste filme? 836 00:35:21,208 --> 00:35:22,042 Por que? 837 00:35:22,875 --> 00:35:27,458 Há rixa entre Rajeev e ela. Cruzamento. 838 00:35:27,583 --> 00:35:30,624 Se eles se unirem, serão brigas, 839 00:35:30,625 --> 00:35:31,582 drama, acima do orçamento. 840 00:35:31,583 --> 00:35:33,292 - E o filme será... - Danado. 841 00:35:33,417 --> 00:35:34,417 [risos] 842 00:35:34,625 --> 00:35:38,958 Ouvimos dizer que a Nadia estava a filmar um anúncio. 843 00:35:39,167 --> 00:35:41,957 Ela estava na piscina, dando um mergulho... 844 00:35:41,958 --> 00:35:45,167 e nós mergulhamos também, e ofereceu-lhe o filme. 845 00:35:45,333 --> 00:35:46,916 Então diga-nos, você fará nosso filme, 846 00:35:46,917 --> 00:35:48,416 "Bem-vindo à selva"? 847 00:35:48,417 --> 00:35:50,958 Mas Rajeev não estará meu interesse amoroso. 848 00:35:51,250 --> 00:35:52,957 - Então quem? - Será com o… 849 00:35:52,958 --> 00:35:54,708 outros dois atores em seu filme. 850 00:35:55,167 --> 00:35:56,166 Grande fã. 851 00:35:56,167 --> 00:36:00,458 - [rindo] - [música instrumental suave] 852 00:36:00,625 --> 00:36:02,458 Irmão, eles estão se abraçando. 853 00:36:03,208 --> 00:36:04,416 Ouça... você apenas a assusta. 854 00:36:04,417 --> 00:36:05,749 - Entendido? - Sim. 855 00:36:05,750 --> 00:36:06,583 Obrigado. 856 00:36:07,958 --> 00:36:09,042 - Nádia! - [suspira] 857 00:36:09,167 --> 00:36:12,792 [música estranha] 858 00:36:13,250 --> 00:36:16,250 [música suave] 859 00:36:19,750 --> 00:36:20,667 Foto! 860 00:36:21,417 --> 00:36:22,416 Fotos, pessoal. 861 00:36:22,417 --> 00:36:23,292 Aqui, seu cego. 862 00:36:23,417 --> 00:36:24,542 Sim eu sei. 863 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 Ok, sorria. 864 00:36:25,833 --> 00:36:26,917 Legal, mais um. 865 00:36:27,292 --> 00:36:28,625 Legal, mais um. 866 00:36:29,250 --> 00:36:31,250 [assobios] 867 00:36:32,333 --> 00:36:34,917 [clarim militar] 868 00:36:35,042 --> 00:36:35,875 Bem-vindo. 869 00:36:36,292 --> 00:36:37,833 Você deve estar se perguntando 870 00:36:38,083 --> 00:36:40,708 o que todo mundo está fazendo um campo de treinamento do exército. 871 00:36:40,958 --> 00:36:43,875 Como todos vocês sabem, nosso filme é baseado no exército. 872 00:36:44,083 --> 00:36:46,833 E todos vocês precisam do básico treinamento militar. 873 00:36:46,958 --> 00:36:51,250 Tipo... disparar uma arma, jogando uma granada. 874 00:36:51,417 --> 00:36:54,500 Tudo bem, mas quem vem? 875 00:36:54,792 --> 00:36:56,292 Um e único treinador... 876 00:36:56,583 --> 00:36:57,958 Ustad Teja! 877 00:36:58,375 --> 00:37:02,667 E suas ordens estritas são que nós treine junto com o resto de vocês. 878 00:37:03,250 --> 00:37:07,083 [música inspiradora] 879 00:37:12,167 --> 00:37:12,958 Mulher? 880 00:37:13,083 --> 00:37:14,167 Não é qualquer mulher... 881 00:37:15,083 --> 00:37:20,083 você está olhando para o Regimento de Cães Beta instrutor tático Tejaswini. 882 00:37:20,417 --> 00:37:24,250 vou virar insetos como você em tigres. 883 00:37:24,500 --> 00:37:26,042 E para começar 884 00:37:27,042 --> 00:37:29,667 Você... me dê um slogan. 885 00:37:29,792 --> 00:37:30,999 Viva o quadril. 886 00:37:31,000 --> 00:37:31,874 Cale-se! 887 00:37:31,875 --> 00:37:33,082 [cachorros latindo] 888 00:37:33,083 --> 00:37:33,958 Você... 889 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 [em punjabi] Mais uma vez dê tudo que você tem! 890 00:37:36,500 --> 00:37:39,125 Bom. Todos, no máximo da sua voz… 891 00:37:39,292 --> 00:37:41,375 Mais uma vez... 892 00:37:41,500 --> 00:37:43,499 [Todos juntos] Dê tudo que você tem! 893 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 [música inspiradora] 894 00:37:46,667 --> 00:37:48,749 Yoga deixa você em forma. 895 00:37:48,750 --> 00:37:50,167 [Todos] Deixa você em forma. 896 00:37:50,292 --> 00:37:52,666 Correr torna você ágil. 897 00:37:52,667 --> 00:37:53,666 [Todos] Ágeis. 898 00:37:53,667 --> 00:37:55,791 Chyavanprash lhe dá resistência... 899 00:37:55,792 --> 00:37:56,791 Sta-- 900 00:37:56,792 --> 00:37:58,374 [música estranha] 901 00:37:58,375 --> 00:38:02,499 Comece. Mova-se, vamos, vamos, vamos mais rápido. 902 00:38:02,500 --> 00:38:03,874 Corram, seus idiotas. 903 00:38:03,875 --> 00:38:04,916 - Acabou o tempo. - [provocando risadas] 904 00:38:04,917 --> 00:38:05,750 Mais rápido. 905 00:38:06,083 --> 00:38:07,583 - [baque] Mova-se. - O que... 906 00:38:07,708 --> 00:38:09,042 - Solte minha mão. - Não se mova. 907 00:38:10,375 --> 00:38:11,374 Você vai cair. 908 00:38:11,375 --> 00:38:12,750 [gritos indistintos] 909 00:38:12,917 --> 00:38:14,917 [risos] 910 00:38:16,667 --> 00:38:19,292 - Entre os pneus! - Entre os pneus! 911 00:38:19,417 --> 00:38:20,541 Vá, vá... 912 00:38:20,542 --> 00:38:21,708 Alguém o detenha. 913 00:38:21,917 --> 00:38:25,791 Vocês, insetos, estão indo rastejar sob esses fios. 914 00:38:25,792 --> 00:38:26,667 - Mover. - [tiros] 915 00:38:26,792 --> 00:38:28,874 [gritando] 916 00:38:28,875 --> 00:38:29,749 Vamos, mova-se. 917 00:38:29,750 --> 00:38:30,958 Em que nos metemos? 918 00:38:31,875 --> 00:38:33,208 - Deixe-me. - No que nos metemos? 919 00:38:33,333 --> 00:38:35,166 Mova-se cada vez mais rápido 920 00:38:35,167 --> 00:38:36,749 Ana! Ana! Salve-me! 921 00:38:36,750 --> 00:38:38,957 - Você tem medo de balas. - Do que mais eu deveria ter medo? 922 00:38:38,958 --> 00:38:39,958 Para onde devemos ir? 923 00:38:40,125 --> 00:38:41,916 De onde você o tirou? 924 00:38:41,917 --> 00:38:43,707 Ele está peidando por baixo, e você está arrotando de cima! 925 00:38:43,708 --> 00:38:45,124 Salve-me! Salve-me! 926 00:38:45,125 --> 00:38:47,041 [em Punjabi] Vá em frente! 927 00:38:47,042 --> 00:38:48,041 [tiros] 928 00:38:48,042 --> 00:38:49,250 - Rajeev,! - Sim, mãe, sou. 929 00:38:49,458 --> 00:38:50,500 [chicote estala] Suba. 930 00:38:51,208 --> 00:38:53,958 - Rápido. - Ver. Agora esse é um verdadeiro herói. 931 00:38:54,333 --> 00:38:55,167 Ei... 932 00:38:55,333 --> 00:38:56,458 - Conseguimos. - [torcendo] 933 00:38:57,542 --> 00:38:59,417 [aplausos] 934 00:38:59,667 --> 00:39:00,624 Ele está em forma. 935 00:39:00,625 --> 00:39:02,125 Mas ainda é um trapaceiro. 936 00:39:02,292 --> 00:39:04,957 Isso é chamado de facada e broca extraível. 937 00:39:04,958 --> 00:39:06,916 Ei! Colocar Retirar! 938 00:39:06,917 --> 00:39:07,999 [chicote baque] Cale a boca. 939 00:39:08,000 --> 00:39:09,041 - Fale. - Olhe para frente. 940 00:39:09,042 --> 00:39:11,625 - Lá. - Loirinho, jogue isso. 941 00:39:12,792 --> 00:39:14,917 [música cômica frustrada] 942 00:39:15,375 --> 00:39:17,042 Loira, pegue. 943 00:39:18,708 --> 00:39:20,333 Puxe o pino e jogue-o. 944 00:39:21,333 --> 00:39:22,125 Alfinete. 945 00:39:23,708 --> 00:39:25,832 [conversa indistinta] 946 00:39:25,833 --> 00:39:27,833 [explosão] 947 00:39:29,542 --> 00:39:30,624 [tossindo] 948 00:39:30,625 --> 00:39:31,957 Quem explodiu? 949 00:39:31,958 --> 00:39:34,500 - [música abafada] - [tossindo] 950 00:39:34,708 --> 00:39:36,958 Loira, eu vou te matar. 951 00:39:37,083 --> 00:39:39,625 [tiros rápidos] 952 00:39:41,000 --> 00:39:42,375 [provocando risadas] 953 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Brilhante, Ana. 954 00:39:44,625 --> 00:39:46,750 Algum de seus antepassados já segurou uma arma? 955 00:39:47,125 --> 00:39:48,249 Bobagem. 956 00:39:48,250 --> 00:39:50,291 Três alvos, e você não poderia acertar um único. 957 00:39:50,292 --> 00:39:51,957 - [ri sarcasticamente] - [cavalo relincha] 958 00:39:51,958 --> 00:39:53,666 - Você... - Ana. Ana. 959 00:39:53,667 --> 00:39:54,582 O que ele acabou de dizer? 960 00:39:54,583 --> 00:39:57,041 - Mangalorianos não sabem atirar? - Não dê ouvidos a ele, ele é louco. 961 00:39:57,042 --> 00:39:58,542 - Vou mostrar a ele. Pular. - Huh. 962 00:39:58,708 --> 00:39:59,625 Pular. 963 00:40:00,625 --> 00:40:01,707 Agora olhe para trás. 964 00:40:01,708 --> 00:40:03,708 [suspira animadamente] 965 00:40:04,583 --> 00:40:05,749 Rajeev. Rajeev. 966 00:40:05,750 --> 00:40:07,417 - Fogo! - Pode me ajudar? Por favor. 967 00:40:07,792 --> 00:40:08,625 Bom. 968 00:40:08,750 --> 00:40:10,417 - Recarregar. - Coloque-o no ombro. 969 00:40:10,833 --> 00:40:12,167 - Mirar. Fogo. - Fogo 970 00:40:13,208 --> 00:40:14,375 Bom trabalho. 971 00:40:14,542 --> 00:40:16,332 Oh meu Deus, muito obrigado! 972 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 Obrigado. 973 00:40:17,458 --> 00:40:18,833 [tiros rápidos] 974 00:40:18,958 --> 00:40:20,458 [música animada] 975 00:40:20,708 --> 00:40:21,750 Vamos. Pular. 976 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Senhora, estou com vertigens. 977 00:40:23,958 --> 00:40:25,374 Eu disse Pular. 978 00:40:25,375 --> 00:40:27,375 [música animada continua] 979 00:40:27,583 --> 00:40:28,624 Senhora, por favor. 980 00:40:28,625 --> 00:40:29,292 Pular. 981 00:40:29,792 --> 00:40:33,833 - [música animada continua] - Ah, Deus! 982 00:40:34,417 --> 00:40:35,375 Romeu! 983 00:40:35,625 --> 00:40:37,292 E ele acha que pode ser o herói. 984 00:40:37,458 --> 00:40:39,833 [todos riem] 985 00:40:41,000 --> 00:40:43,082 [corvo grasnando] 986 00:40:43,083 --> 00:40:45,291 [música intensa] 987 00:40:45,292 --> 00:40:48,374 - [corvo grasnando] - [música instrumental tocando] 988 00:40:48,375 --> 00:40:50,042 - Para onde foi todo mundo? - Tia. 989 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 Sua mãe é tia. 990 00:40:52,833 --> 00:40:53,750 Cale-se! 991 00:40:53,875 --> 00:40:55,875 [tapa] 992 00:40:56,042 --> 00:40:59,125 [música intensa] 993 00:40:59,708 --> 00:41:05,167 - [canção de ninar tocando] - [ronco] 994 00:41:06,458 --> 00:41:11,958 - [canção de ninar continua] - [ronco continua] 995 00:41:12,708 --> 00:41:13,667 [galos de arma] 996 00:41:13,958 --> 00:41:14,916 [tiros] 997 00:41:14,917 --> 00:41:16,917 Corra. Eu disse corra. 998 00:41:17,292 --> 00:41:19,375 Correr. Correr. Eu disse corra. 999 00:41:19,667 --> 00:41:21,542 Aí vem o diabo. 1000 00:41:22,667 --> 00:41:23,667 Pela primeira vez, 1001 00:41:23,917 --> 00:41:25,833 A abóbora vai cair na faca e ser fatiado. 1002 00:41:25,958 --> 00:41:26,708 O que? 1003 00:41:26,833 --> 00:41:28,167 Quem você chamou de abóbora? 1004 00:41:28,333 --> 00:41:29,832 Quem você chamou de abóbora? 1005 00:41:29,833 --> 00:41:32,125 [faz sons sem sentido] 1006 00:41:32,500 --> 00:41:34,792 Olha... O circuito já queimou um fusível. 1007 00:41:35,500 --> 00:41:36,582 Você já viu uma faca? 1008 00:41:36,583 --> 00:41:38,208 Isso não é chamado de faca. 1009 00:41:38,375 --> 00:41:40,208 - [Ambos] Então? - Isso é chamado de "faca". 1010 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 - Uau! - [música estranha] 1011 00:41:43,583 --> 00:41:45,708 Fogo! 1012 00:41:46,125 --> 00:41:49,542 [tiros] 1013 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 Nainsukh. 1014 00:41:54,542 --> 00:41:55,625 Desculpe, senhora. 1015 00:41:55,917 --> 00:41:56,833 Senhora. 1016 00:41:56,958 --> 00:41:58,208 - Vá em frente. - Não, não, não... 1017 00:41:58,333 --> 00:42:01,083 [música tensa] 1018 00:42:01,333 --> 00:42:03,333 [explosão] 1019 00:42:04,042 --> 00:42:05,332 - Desculpe! - Loirinho! 1020 00:42:05,333 --> 00:42:06,417 Ir. 1021 00:42:06,792 --> 00:42:08,792 [música animada] 1022 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 [música animada continua] 1023 00:42:16,458 --> 00:42:18,458 - [gritando] - [música animada continua] 1024 00:42:22,958 --> 00:42:25,292 Incrível. 1025 00:42:26,625 --> 00:42:28,625 - [torcendo] - [música animada continua] 1026 00:42:30,042 --> 00:42:32,042 [música animada continua] 1027 00:42:33,750 --> 00:42:36,000 Jai Bhawani (Glória à Deusa Bhawani)! 1028 00:42:37,875 --> 00:42:39,875 [tiros] 1029 00:42:42,083 --> 00:42:44,750 [música animada] 1030 00:42:45,625 --> 00:42:46,958 [Tema de boas-vindas tocando] 1031 00:42:48,417 --> 00:42:49,332 ♪ Bem vindo ♪ 1032 00:42:49,333 --> 00:42:50,999 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 1033 00:42:51,000 --> 00:42:51,999 ♪ Bem vindo ♪ 1034 00:42:52,000 --> 00:42:53,624 ♪ Sejam todos bem-vindos ♪ 1035 00:42:53,625 --> 00:42:54,499 Bem-vindo 1036 00:42:54,500 --> 00:42:56,249 ♪ Seja bem-vindo à festa ♪ 1037 00:42:56,250 --> 00:42:59,458 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 1038 00:43:00,542 --> 00:43:04,292 [música instrumental tocando] 1039 00:43:05,917 --> 00:43:07,125 Vá em frente, Dubey. 1040 00:43:07,833 --> 00:43:08,749 Quais são as novidades? 1041 00:43:08,750 --> 00:43:10,958 - Senhor, tenho boas notícias. - O que é? 1042 00:43:11,083 --> 00:43:14,457 Eu estou te dizendo, a filmagem começou. 1043 00:43:14,458 --> 00:43:17,124 [música alegre tocando] 1044 00:43:17,125 --> 00:43:18,375 - Sim! - Tomando… 1045 00:43:18,917 --> 00:43:19,874 Sim, ok! 1046 00:43:19,875 --> 00:43:20,792 Comece o som. 1047 00:43:21,000 --> 00:43:22,792 Câmeras. Ação! 1048 00:43:24,417 --> 00:43:26,417 [música animada] 1049 00:43:28,292 --> 00:43:30,292 [gritando] 1050 00:43:31,125 --> 00:43:32,375 - Irmão! - Ele está morto. 1051 00:43:32,875 --> 00:43:33,916 [suspiros] 1052 00:43:33,917 --> 00:43:35,250 Senhor, o jipe capotou. 1053 00:43:35,375 --> 00:43:36,374 Qual jipe? 1054 00:43:36,375 --> 00:43:37,916 [música tensa] 1055 00:43:37,917 --> 00:43:38,832 Ele está morto. 1056 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Seu irmão não era uma estrela de ação? 1057 00:43:41,625 --> 00:43:43,833 [música intrigante] 1058 00:43:44,417 --> 00:43:45,750 Ele não morrerá facilmente. 1059 00:43:45,917 --> 00:43:48,375 Sim, meu irmão ainda é uma estrela de ação. 1060 00:43:48,667 --> 00:43:51,083 [música de suspense] 1061 00:43:54,667 --> 00:43:57,250 [música de suspense continua] 1062 00:44:01,083 --> 00:44:03,083 [explosão] 1063 00:44:06,750 --> 00:44:08,791 Dois segundos depois e ele estaria morto. 1064 00:44:08,792 --> 00:44:09,750 Patife. 1065 00:44:10,292 --> 00:44:11,167 Está muito quente. 1066 00:44:11,292 --> 00:44:13,166 Quente? Você está com calor? 1067 00:44:13,167 --> 00:44:14,083 Dubey! 1068 00:44:14,708 --> 00:44:15,707 Sim! Sim. 1069 00:44:15,708 --> 00:44:17,458 Nossa heroína está com calor. 1070 00:44:17,583 --> 00:44:19,083 Você está falando sério? 1071 00:44:19,292 --> 00:44:21,582 Ligue o ventilador. Ligue-o. 1072 00:44:21,583 --> 00:44:23,457 [pás do helicóptero zumbindo] 1073 00:44:23,458 --> 00:44:25,541 Eu queria um ventilador, não um tornado. 1074 00:44:25,542 --> 00:44:27,874 Grande heroína, grande fã. 1075 00:44:27,875 --> 00:44:28,707 Vamos! 1076 00:44:28,708 --> 00:44:29,666 [música cômica] 1077 00:44:29,667 --> 00:44:31,999 Então, Dubey, Qual é a atualização sobre as filmagens? 1078 00:44:32,000 --> 00:44:35,624 Senhor, o tiroteio está a todo vapor. 1079 00:44:35,625 --> 00:44:37,458 Brilhante, Dubey. 1080 00:44:37,583 --> 00:44:40,457 Senhor, estou gastando sem se conter. 1081 00:44:40,458 --> 00:44:41,999 Bom. Gaste o quanto for necessário. 1082 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Não deveria haver falta de dinheiro. Entendido, Dubey? 1083 00:44:44,125 --> 00:44:47,583 - Aqui. Pegue. Feliz agora. - Obrigado, senhor. 1084 00:44:47,708 --> 00:44:50,499 [cantando] Kashi balança, Patna balança, 1085 00:44:50,500 --> 00:44:52,166 Calem a boca, seus idiotas! Deixe-me descansar. 1086 00:44:52,167 --> 00:44:54,666 Faça-me uma massagem. [cantando em grupo] a cidade inteira arrasa... 1087 00:44:54,667 --> 00:44:55,666 [tiros] 1088 00:44:55,667 --> 00:44:56,875 Cale a boca! 1089 00:44:57,042 --> 00:44:58,666 [música suave] 1090 00:44:58,667 --> 00:45:01,042 Ei, idiota! Aqui estão 3200. 1091 00:45:01,292 --> 00:45:03,458 Mantenha a câmera em mim. Eu vou fazer uma manobra. 1092 00:45:04,500 --> 00:45:05,333 Isso é… 1093 00:45:05,542 --> 00:45:07,499 Tudo bem. Mas quem é você, senhor? 1094 00:45:07,500 --> 00:45:09,042 Comece o som. Câmeras. 1095 00:45:09,167 --> 00:45:11,375 - Rolando... talvez. - Ação! 1096 00:45:11,500 --> 00:45:14,250 [música animada] [tiros] 1097 00:45:16,333 --> 00:45:18,417 [helicóptero zumbindo] 1098 00:45:22,500 --> 00:45:24,332 Alucinante. Fantástico. 1099 00:45:24,333 --> 00:45:26,083 - Ei, diretor! - Sim, Ana. 1100 00:45:26,250 --> 00:45:27,292 O que é alucinante? 1101 00:45:28,292 --> 00:45:30,708 Quero fazer o que aquele perdedor fez. 1102 00:45:32,500 --> 00:45:33,792 Você quer dizer a façanha. 1103 00:45:33,917 --> 00:45:35,958 Façanha ou algo assim, Eu quero fazer isso. 1104 00:45:36,917 --> 00:45:37,917 Preparar? 1105 00:45:38,167 --> 00:45:39,291 Ação! 1106 00:45:39,292 --> 00:45:41,417 [música animada] 1107 00:45:41,625 --> 00:45:44,624 Diretor. Diretor. Eu não quero fazer ação. 1108 00:45:44,625 --> 00:45:46,791 Me abaixe, estou com vertigem. 1109 00:45:46,792 --> 00:45:48,208 Diga corte, diretor. 1110 00:45:48,375 --> 00:45:49,874 Por que ele está gritando? 1111 00:45:49,875 --> 00:45:50,874 Você sabe? 1112 00:45:50,875 --> 00:45:52,249 Você não estaria gritando. 1113 00:45:52,250 --> 00:45:53,166 Por que? 1114 00:45:53,167 --> 00:45:54,999 O helicóptero nunca decolou com você. 1115 00:45:55,000 --> 00:45:56,417 [risos] 1116 00:45:56,583 --> 00:45:58,458 - Me abaixe. Eu tenho vertigem. - O que é isso? 1117 00:45:58,583 --> 00:46:00,417 Ele estragou toda a cena. 1118 00:46:00,708 --> 00:46:02,250 Por que você contrata pessoas como ele? 1119 00:46:02,542 --> 00:46:04,125 - [risos] - Estou com vertigens. Eu tenho vertigem. 1120 00:46:04,250 --> 00:46:05,791 Esse é o trabalho dele, Anna. 1121 00:46:05,792 --> 00:46:07,291 Não é seu trabalho ficar assim. 1122 00:46:07,292 --> 00:46:09,999 Você me deixou pendurado, Ramprasad Udyavar. 1123 00:46:10,000 --> 00:46:12,582 Eu comecei um filme tão caro seguindo seu conselho. 1124 00:46:12,583 --> 00:46:13,417 Olha, Sinha. 1125 00:46:13,542 --> 00:46:14,667 Eu te disse antes. 1126 00:46:14,958 --> 00:46:17,667 Se a oposição chegar ao poder, Eu não posso te ajudar. 1127 00:46:17,833 --> 00:46:18,791 Tchau. 1128 00:46:18,792 --> 00:46:21,417 - [telefone apitando] - Olá. Olá. Olá. 1129 00:46:21,833 --> 00:46:23,541 - Olá. - [música intensa] 1130 00:46:23,542 --> 00:46:24,292 Olá? 1131 00:46:24,417 --> 00:46:26,666 Sr. Sinha, é uma invasão de TI. 1132 00:46:26,667 --> 00:46:28,249 [música dramática] 1133 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 Calma, Sr. Sinha. Acalmar. 1134 00:46:30,792 --> 00:46:34,249 Não, calma, senhor! Estou trazendo uma revolução. 1135 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 Bum. Bum. Bum. 1136 00:46:36,083 --> 00:46:38,375 Plantei explosivos por todo o lado. 1137 00:46:38,500 --> 00:46:41,457 Apenas me dê o sinal naquela torre. 1138 00:46:41,458 --> 00:46:42,333 O que ele está dizendo? 1139 00:46:42,542 --> 00:46:44,666 Ele está dizendo que há um detonador lá em cima. 1140 00:46:44,667 --> 00:46:47,708 Assim que for pressionado, haverá uma pequena explosão de 100 gramas. 1141 00:46:48,417 --> 00:46:51,707 Depois disso, ele carregou com 750 quilos de explosivos. 1142 00:46:51,708 --> 00:46:53,625 - ele vai explodir todo mundo. Certo? - Sim. 1143 00:46:53,750 --> 00:46:54,667 [rindo alto] 1144 00:46:54,792 --> 00:46:56,333 [silêncio] 1145 00:46:57,417 --> 00:46:58,250 Ei? 1146 00:46:58,583 --> 00:47:01,541 Ele está dizendo que o orçamento não é um problema. Explodir. 1147 00:47:01,542 --> 00:47:02,749 Aleluia. Aleluia. 1148 00:47:02,750 --> 00:47:03,792 Vamos, limpe o terreno. 1149 00:47:03,917 --> 00:47:05,708 Deixe-me definir a cena. Luzes completas. 1150 00:47:06,292 --> 00:47:07,666 Já é dia! 1151 00:47:07,667 --> 00:47:09,166 [música cômica] 1152 00:47:09,167 --> 00:47:12,042 Filmaremos o clímax aqui. 1153 00:47:12,500 --> 00:47:14,417 Rajeev, esta é a cena da sua morte. 1154 00:47:14,583 --> 00:47:16,750 Você leva um tiro e seu capítulo termina. 1155 00:47:17,208 --> 00:47:18,333 Boa viagem. 1156 00:47:18,458 --> 00:47:19,958 No momento em que você leva um tiro, 1157 00:47:20,292 --> 00:47:25,250 você fecha os olhos e morre. 1158 00:47:25,417 --> 00:47:27,542 Assim que você fechar os olhos, 1159 00:47:28,083 --> 00:47:31,457 Nadia e Anna vão se abraçar outro num abraço apertado de felicidade. 1160 00:47:31,458 --> 00:47:32,417 Muito feliz. 1161 00:47:33,792 --> 00:47:34,874 Legal. Legal. 1162 00:47:34,875 --> 00:47:35,874 [risos] 1163 00:47:35,875 --> 00:47:38,917 [música emocional] 1164 00:47:39,208 --> 00:47:40,874 Acho que Dev-Das não vai parar até que eles te transformem… 1165 00:47:40,875 --> 00:47:42,958 em Amitabh Bachchan de filmes de ação. 1166 00:47:43,500 --> 00:47:44,416 Sim. 1167 00:47:44,417 --> 00:47:45,707 [música suave tocando] 1168 00:47:45,708 --> 00:47:47,833 Mas este Amitabh Bachchan simplesmente não vai morrer. 1169 00:47:48,458 --> 00:47:49,667 - O que? - Preparar? 1170 00:47:49,917 --> 00:47:52,375 - Iniciar som. Câmeras. - Rolando. 1171 00:47:52,625 --> 00:47:54,542 [música divertida] 1172 00:47:55,042 --> 00:47:55,917 Ação! 1173 00:47:56,125 --> 00:47:58,417 - [tiros] - [geme de dor] 1174 00:48:01,292 --> 00:48:05,083 [música intensa] 1175 00:48:06,125 --> 00:48:06,917 Fogo. 1176 00:48:08,208 --> 00:48:11,042 [gemendo] 1177 00:48:12,375 --> 00:48:13,458 [suspiros] 1178 00:48:14,417 --> 00:48:16,417 [gemendo] 1179 00:48:16,708 --> 00:48:18,041 Baljeet! 1180 00:48:18,042 --> 00:48:19,958 - Não! - Ah, Deus. 1181 00:48:20,458 --> 00:48:22,458 [música emocional] 1182 00:48:26,167 --> 00:48:28,167 [música emocionante continua] 1183 00:48:30,208 --> 00:48:32,333 [grita] 1184 00:48:36,292 --> 00:48:37,792 [música cômica] 1185 00:48:39,583 --> 00:48:40,582 Por que ele não está morrendo? 1186 00:48:40,583 --> 00:48:41,792 O que é isso? 1187 00:48:42,875 --> 00:48:44,666 Ei, atire nele novamente. Duas vezes. 1188 00:48:44,667 --> 00:48:45,458 OK. 1189 00:48:45,750 --> 00:48:47,750 - [tiros] - [geme de dor] 1190 00:48:49,833 --> 00:48:51,417 [música intensa] 1191 00:48:52,125 --> 00:48:53,000 [suspiros] 1192 00:48:53,417 --> 00:48:54,958 - [música emocional] - Ele está morto. 1193 00:48:59,417 --> 00:49:01,417 [grita] 1194 00:49:02,083 --> 00:49:03,458 Apenas morra. 1195 00:49:03,708 --> 00:49:04,582 Morrer. 1196 00:49:04,583 --> 00:49:06,292 Eles estão atirando nele com balas ou vitaminas? 1197 00:49:06,417 --> 00:49:07,374 Ele continua se levantando. 1198 00:49:07,375 --> 00:49:08,708 Ele simplesmente não vai morrer. 1199 00:49:08,875 --> 00:49:10,458 Ele não vai morrer. 1200 00:49:11,792 --> 00:49:13,500 Ele sabe o que acontece se ele morrer. 1201 00:49:13,667 --> 00:49:15,333 Eu vou matá-lo. 1202 00:49:17,125 --> 00:49:19,125 - [tiros] - [geme de dor] 1203 00:49:21,708 --> 00:49:23,708 [música intensa] 1204 00:49:26,542 --> 00:49:28,042 [tiros rápidos] 1205 00:49:29,958 --> 00:49:31,457 Apenas morra já! 1206 00:49:31,458 --> 00:49:32,583 Dev-Das! 1207 00:49:33,167 --> 00:49:34,417 Estou indo, Romeu, estou indo. 1208 00:49:34,542 --> 00:49:36,457 - [tiros rápidos] - [gemendo] 1209 00:49:36,458 --> 00:49:37,917 Por que você não morre? 1210 00:49:38,042 --> 00:49:39,500 Estou colocando um pouco de alma na morte. 1211 00:49:39,625 --> 00:49:41,291 Quem coloca a alma na morte? 1212 00:49:41,292 --> 00:49:43,708 Oh Deus, esses atores estão de volta. 1213 00:49:43,958 --> 00:49:46,124 Dev-Das, o que você disse que ele era? 1214 00:49:46,125 --> 00:49:48,208 Um cachorro! Mas ele é um maldito gato! 1215 00:49:48,333 --> 00:49:50,832 Nós o derrubamos nove vezes, ele ainda não vai morrer. 1216 00:49:50,833 --> 00:49:52,208 Desligue a câmera, vamos lá. 1217 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 Basta usar balas reais e morrer! 1218 00:49:55,125 --> 00:49:56,000 O que? 1219 00:49:56,667 --> 00:49:59,125 Maldito peixinho dourado, você quer atirar em mim! 1220 00:49:59,292 --> 00:50:00,542 Deixe-me ir. 1221 00:50:01,083 --> 00:50:02,333 Eu vou atirar em você. 1222 00:50:03,833 --> 00:50:05,083 Você perdeu a cabeça? 1223 00:50:05,208 --> 00:50:06,832 Você perdeu isso? 1224 00:50:06,833 --> 00:50:08,499 [explosão] 1225 00:50:08,500 --> 00:50:10,042 Ok, pronto. 1226 00:50:10,208 --> 00:50:11,167 Aleluia. 1227 00:50:11,333 --> 00:50:12,291 Sim! Sim! 1228 00:50:12,292 --> 00:50:15,833 Diga ao Dominic para não desencadear a explosão. 1229 00:50:16,208 --> 00:50:18,832 Dominic... explosão... 1230 00:50:18,833 --> 00:50:20,417 [silêncio] 1231 00:50:20,667 --> 00:50:22,791 Sinal recebido. OK. 1232 00:50:22,792 --> 00:50:25,292 [música de suspense] 1233 00:50:25,458 --> 00:50:27,291 Pare com isso! 1234 00:50:27,292 --> 00:50:28,541 [zumbido elétrico] 1235 00:50:28,542 --> 00:50:29,250 ♪ Bem vindo ♪ 1236 00:50:29,375 --> 00:50:30,958 - ♪ Bem-vindo à selva ♪ - [explosões] 1237 00:50:31,083 --> 00:50:31,958 ♪ Bem vindo ♪ 1238 00:50:32,125 --> 00:50:33,749 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 1239 00:50:33,750 --> 00:50:34,582 ♪ Bem vindo ♪ 1240 00:50:34,583 --> 00:50:36,542 ♪ Para a festa, seja bem-vindo ♪ 1241 00:50:36,667 --> 00:50:38,792 - Me dê o telefone... - Pelo menos... 1242 00:50:38,958 --> 00:50:42,375 [Tema de boas-vindas tocando] 1243 00:50:45,542 --> 00:50:46,958 Diwali! 1244 00:50:47,750 --> 00:50:50,542 [explosão continua] 1245 00:50:51,167 --> 00:50:52,667 Por que estou em pânico? 1246 00:50:53,208 --> 00:50:54,833 Devíamos explodi-lo. 1247 00:50:55,750 --> 00:50:56,708 Mas isso é... 1248 00:50:58,458 --> 00:50:59,957 - Com licença! - Sim? 1249 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 - Esse tapete também. - Sim. 1250 00:51:03,000 --> 00:51:04,667 Du... Du... Dubey. 1251 00:51:04,792 --> 00:51:06,458 Meu telefone secreto. 1252 00:51:06,583 --> 00:51:07,582 Dubey. 1253 00:51:07,583 --> 00:51:10,167 [telefone tocando] 1254 00:51:10,333 --> 00:51:11,207 Quem é esse? 1255 00:51:11,208 --> 00:51:12,374 Sou eu. Sinha. 1256 00:51:12,375 --> 00:51:14,374 Senhor. Boas notícias. 1257 00:51:14,375 --> 00:51:15,374 [rindo alto] 1258 00:51:15,375 --> 00:51:16,874 Aquele conjunto de 142 crores que estávamos deveria explodir... 1259 00:51:16,875 --> 00:51:17,957 você não explodiu? 1260 00:51:17,958 --> 00:51:19,041 Por que eu não faria isso? 1261 00:51:19,042 --> 00:51:20,082 É exatamente por isso que estou aqui. 1262 00:51:20,083 --> 00:51:22,083 Acabou, senhor. Em pedaços. 1263 00:51:23,333 --> 00:51:25,750 E você sabe o que é bônus? 1264 00:51:25,917 --> 00:51:26,750 O que? 1265 00:51:26,958 --> 00:51:28,833 A câmera não estava ligada. 1266 00:51:29,083 --> 00:51:31,417 Você não deveria explodir tudo. 1267 00:51:31,750 --> 00:51:32,208 Por que? 1268 00:51:32,333 --> 00:51:35,250 O imposto de renda me atacou, Dubey. 1269 00:51:35,417 --> 00:51:38,207 Do tapete às minhas calças, eles levaram tudo. 1270 00:51:38,208 --> 00:51:39,458 O que fazemos agora? 1271 00:51:39,625 --> 00:51:42,832 Termine este filme em um dia. 1272 00:51:42,833 --> 00:51:45,457 Só temos uma maneira de ganhar dinheiro. 1273 00:51:45,458 --> 00:51:47,916 Faça-me um filme de sucesso. 1274 00:51:47,917 --> 00:51:49,916 Ou atiro em todos. 1275 00:51:49,917 --> 00:51:51,124 [tiro] 1276 00:51:51,125 --> 00:51:55,083 Implore que completem o filme. 1277 00:51:55,208 --> 00:51:57,208 [som sem sentido] 1278 00:52:00,042 --> 00:52:03,208 [som sem sentido continua] 1279 00:52:03,417 --> 00:52:05,041 Agora o que posso fazer? 1280 00:52:05,042 --> 00:52:06,708 Dubey não está parecendo absurdo? 1281 00:52:06,833 --> 00:52:08,707 Como vamos terminar de filmar em um dia? 1282 00:52:08,708 --> 00:52:09,791 É tudo culpa dele. 1283 00:52:09,792 --> 00:52:12,457 Sim. Eu continuei dizendo a ele que não para explodir. 1284 00:52:12,458 --> 00:52:13,791 Mas ele não ouviu. 1285 00:52:13,792 --> 00:52:15,707 Você não disse nada. 1286 00:52:15,708 --> 00:52:17,292 Eu estava te sinalizando... não exploda. 1287 00:52:17,417 --> 00:52:19,374 - O que você fez? - Pense no que faremos a seguir? 1288 00:52:19,375 --> 00:52:20,249 E como faremos isso? 1289 00:52:20,250 --> 00:52:22,874 Não temos um conjunto ou um local ou dinheiro. 1290 00:52:22,875 --> 00:52:23,666 Como fazemos isso? 1291 00:52:23,667 --> 00:52:24,791 Eu sei sobre um local. 1292 00:52:24,792 --> 00:52:26,250 Fica a 20 quilômetros da fronteira. 1293 00:52:26,458 --> 00:52:27,458 Azadganj 1294 00:52:27,667 --> 00:52:30,332 Essa aldeia combina exatamente com o seu conjunto. 1295 00:52:30,333 --> 00:52:31,916 Pode ser útil para você. 1296 00:52:31,917 --> 00:52:34,417 Mas... deixe-me avisá-lo. 1297 00:52:34,875 --> 00:52:35,957 Há um problema. 1298 00:52:35,958 --> 00:52:38,125 - A localização custará dinheiro? - Livre. É grátis. 1299 00:52:38,250 --> 00:52:39,416 Precisaremos de permissão? 1300 00:52:39,417 --> 00:52:41,457 Por que precisar de permissão quando é grátis? 1301 00:52:41,458 --> 00:52:42,708 Então qual é o problema? 1302 00:52:42,833 --> 00:52:44,917 Alguns aldeões vivem na aldeia. 1303 00:52:45,292 --> 00:52:46,750 Aldeões na aldeia? 1304 00:52:47,042 --> 00:52:48,167 Não... 1305 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 Usaremos os aldeões como pano de fundo. 1306 00:52:51,000 --> 00:52:54,583 Sim, não vamos contar aos atores eles são aldeões, 1307 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 Caso contrário, eles não cooperarão. 1308 00:52:55,917 --> 00:52:56,582 Não, não. 1309 00:52:56,583 --> 00:52:57,707 E não se preocupe com a filmagem. 1310 00:52:57,708 --> 00:52:59,791 vou colocar câmeras por toda a aldeia. 1311 00:52:59,792 --> 00:53:01,082 Terminaremos de filmar em um único dia. 1312 00:53:01,083 --> 00:53:03,292 - Há outro problema. - O que? 1313 00:53:03,500 --> 00:53:05,416 Não há estrada para esta aldeia? 1314 00:53:05,417 --> 00:53:07,708 Os aldeões voam para sua aldeia? 1315 00:53:08,000 --> 00:53:09,457 O que você está falando? 1316 00:53:09,458 --> 00:53:10,958 Tenho três helicópteros de prontidão. 1317 00:53:11,125 --> 00:53:13,250 Eles foram pagos integralmente para ambos os sentidos. 1318 00:53:13,417 --> 00:53:14,541 Eles terão que nos trazer de volta. 1319 00:53:14,542 --> 00:53:15,457 Há um problema. 1320 00:53:15,458 --> 00:53:16,707 O que você está falando? 1321 00:53:16,708 --> 00:53:18,499 Localização não é um problema. Não precisamos de permissão. 1322 00:53:18,500 --> 00:53:19,457 Existem aldeões na aldeia. 1323 00:53:19,458 --> 00:53:20,416 Temos helicópteros! 1324 00:53:20,417 --> 00:53:21,374 Que problema você tem? 1325 00:53:21,375 --> 00:53:22,791 [silêncio] 1326 00:53:22,792 --> 00:53:25,250 Qual é o problema? Por que você explodiu? 1327 00:53:26,542 --> 00:53:28,583 Vocês não ouviram o principal problema. 1328 00:53:29,208 --> 00:53:31,708 O principal problema... Aleluia. 1329 00:53:31,917 --> 00:53:33,792 Ei... irmão. 1330 00:53:34,333 --> 00:53:35,583 Como isso é possível? 1331 00:53:35,792 --> 00:53:37,375 Você tem cérebro ou besteira? 1332 00:53:37,542 --> 00:53:39,375 Como podemos terminar de filmar em um único dia? 1333 00:53:39,542 --> 00:53:40,375 Olá, Pendrive. 1334 00:53:40,792 --> 00:53:41,708 Sim, mano. 1335 00:53:41,875 --> 00:53:43,458 Você está fazendo um filme ou macarrão instantâneo? 1336 00:53:43,583 --> 00:53:45,208 Terminar de filmar em um dia? 1337 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Ele não está pronto para morrer no filme, 1338 00:53:47,833 --> 00:53:49,332 e você está bagunçando o filme. 1339 00:53:49,333 --> 00:53:51,291 Você disse que me daria isso. 1340 00:53:51,292 --> 00:53:51,833 O que? 1341 00:53:51,958 --> 00:53:54,207 Aquela coisa que os heróis ganham no filme. 1342 00:53:54,208 --> 00:53:54,874 Heroína? 1343 00:53:54,875 --> 00:53:55,957 Você prometeu isso a ele? 1344 00:53:55,958 --> 00:53:57,208 O que você está dizendo, Ana? 1345 00:53:57,375 --> 00:53:58,624 Este é um filme de família. 1346 00:53:58,625 --> 00:54:01,250 De jeito nenhum... eu nunca disse isso. 1347 00:54:01,375 --> 00:54:02,500 Aguentar. 1348 00:54:02,750 --> 00:54:04,542 O irmão não fará tal coisa. 1349 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 Estou pronto para fazer isso. 1350 00:54:06,500 --> 00:54:07,916 Um dia, irmão? 1351 00:54:07,917 --> 00:54:09,417 Vamos terminar este capítulo em um dia. 1352 00:54:10,708 --> 00:54:11,999 Não posso mais tolerar isso. 1353 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 [música estranha] 1354 00:54:14,625 --> 00:54:16,458 Eu não consigo vê-los abraçando um ao outro. 1355 00:54:17,958 --> 00:54:19,958 [música estranha] 1356 00:54:19,542 --> 00:54:20,542 Estou pronto. 1357 00:54:21,250 --> 00:54:22,792 Eu não quero ver seus rostos. 1358 00:54:22,958 --> 00:54:24,708 Mas seu rosto não tinha preço 1359 00:54:25,250 --> 00:54:27,833 quando ela estava comigo. 1360 00:54:27,958 --> 00:54:29,666 [som travesso] 1361 00:54:29,667 --> 00:54:31,916 Eu realmente quero esfregar o chão com vocês dois. 1362 00:54:31,917 --> 00:54:32,749 Ouça, Sra. Doubtfire. 1363 00:54:32,750 --> 00:54:34,500 Se você gosta tanto de esfregar, esfregar o chão. 1364 00:54:34,625 --> 00:54:35,624 O chão está bem sujo. 1365 00:54:35,625 --> 00:54:37,541 Até seu rosto está muito sujo. 1366 00:54:37,542 --> 00:54:38,667 Você quer que eu esfregue isso? 1367 00:54:38,792 --> 00:54:39,707 - Ei... - Acalme-se. 1368 00:54:39,708 --> 00:54:40,416 Calma, pessoal. 1369 00:54:40,417 --> 00:54:41,916 - Espere um minuto. - Por que você continua brigando por tudo? 1370 00:54:41,917 --> 00:54:43,957 Cale-se! Pulando como um sapo. 1371 00:54:43,958 --> 00:54:45,707 Não chame um rinoceronte de sapo. 1372 00:54:45,708 --> 00:54:46,667 Apenas pare com isso. 1373 00:54:46,792 --> 00:54:47,958 Você vai pescar. 1374 00:54:48,125 --> 00:54:49,374 Vá para o inferno todos vocês. 1375 00:54:49,375 --> 00:54:51,667 Não temos interesse em ir para sua casa. 1376 00:54:51,958 --> 00:54:53,042 Pare com isso. 1377 00:54:53,167 --> 00:54:54,292 Por que você... 1378 00:54:55,083 --> 00:54:56,749 - O que você está fazendo? - O que você fez, idiota? 1379 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 O que é isso? 1380 00:54:58,375 --> 00:55:00,041 [grita] 1381 00:55:00,042 --> 00:55:03,291 - Não é ácido. É água. - Pare de exagerar! É água 1382 00:55:03,292 --> 00:55:04,207 Por que você... 1383 00:55:04,208 --> 00:55:05,750 Bata nele. Bata nele. 1384 00:55:05,875 --> 00:55:06,999 O que vocês estão fazendo? 1385 00:55:07,000 --> 00:55:08,625 Pare-os, Anna. 1386 00:55:08,792 --> 00:55:10,042 Hoje é meu dia de descanso. 1387 00:55:10,875 --> 00:55:12,041 Acalmar. 1388 00:55:12,042 --> 00:55:13,707 Se vocês continuarem lutando assim, 1389 00:55:13,708 --> 00:55:16,292 o filme nunca será concluído nem ninguém será pago. 1390 00:55:17,708 --> 00:55:19,667 - Não deite, sente-se. - Sim. 1391 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 Pare de tagarelar! 1392 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 O cenário explodiu por causa de vocês. 1393 00:55:26,667 --> 00:55:28,166 Sinha senhor disse claramente: 1394 00:55:28,167 --> 00:55:29,874 se o filme não for concluído em dois dias, 1395 00:55:29,875 --> 00:55:31,500 ninguém recebe o pagamento final. 1396 00:55:31,792 --> 00:55:34,041 Partiremos para a filmagem amanhã 1397 00:55:34,042 --> 00:55:35,583 e vá para um local real. 1398 00:55:35,708 --> 00:55:38,333 Esse local é muito semelhante ao nosso conjunto. 1399 00:55:38,458 --> 00:55:41,375 Sim. E as câmeras acabarão. 1400 00:55:41,542 --> 00:55:43,291 Como na casa do Bigg Boss. 1401 00:55:43,292 --> 00:55:44,500 Terminaremos de filmar em um único dia. 1402 00:55:44,667 --> 00:55:48,917 Lá você conhecerá alguns talentosos atores com formação teatral. 1403 00:55:49,125 --> 00:55:53,458 E todos vocês têm improvisar com eles. 1404 00:55:53,667 --> 00:55:56,625 Estaremos lá com você de uniforme. 1405 00:55:56,792 --> 00:55:58,291 Já que ele estará segurando a câmera, 1406 00:55:58,292 --> 00:55:59,542 ele pode atacar qualquer um a qualquer momento. 1407 00:55:59,667 --> 00:56:02,082 E de acordo com a produção, 1408 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 sem assistente, sem van, sem maquiagem. 1409 00:56:04,583 --> 00:56:05,917 E o mais importante... 1410 00:56:06,292 --> 00:56:08,583 [silêncio] 1411 00:56:10,042 --> 00:56:12,333 - Ele disse alguma coisa? - Eu não entendi. 1412 00:56:12,833 --> 00:56:14,042 - Correto. - Entendido? 1413 00:56:14,208 --> 00:56:17,542 Ele está dizendo a todos deve estar pronto às 7h. 1414 00:56:17,708 --> 00:56:18,957 O helicóptero estará lá. 1415 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 - Correto? - Foi o que eu disse. 1416 00:56:20,792 --> 00:56:23,750 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 1417 00:56:25,208 --> 00:56:28,125 [pássaros cantando] 1418 00:56:28,458 --> 00:56:30,917 Dominic... por que a cara comprida? 1419 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 Tudo está definido agora. 1420 00:56:32,708 --> 00:56:34,207 Vocês não me ouviram. 1421 00:56:34,208 --> 00:56:37,124 Se não te ouvissemos, então como estamos aqui com as obras? 1422 00:56:37,125 --> 00:56:39,457 Quero dizer... você não me ouviu completamente. 1423 00:56:39,458 --> 00:56:40,958 Tudo bem, nós não ouvimos. Conte-nos agora. 1424 00:56:41,083 --> 00:56:43,917 O que vou dizer agora é ruim. 1425 00:56:44,042 --> 00:56:46,249 Seja ruim ou não, apenas diga-nos. 1426 00:56:46,250 --> 00:56:48,874 São ambos. Isso é ruim e é toda a verdade. 1427 00:56:48,875 --> 00:56:50,957 A aldeia de que te falei 1428 00:56:50,958 --> 00:56:52,957 é frequentemente invadido por mujahideen. 1429 00:56:52,958 --> 00:56:55,500 [música sinistra] 1430 00:56:55,750 --> 00:56:57,958 Mujahideen? Irmão de Alauddin? 1431 00:56:58,333 --> 00:56:59,957 Não, cara. 1432 00:56:59,958 --> 00:57:02,125 Terroristas Mujahideen. 1433 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 [cavalos galopando] 1434 00:57:05,917 --> 00:57:07,167 Dacoits. 1435 00:57:07,333 --> 00:57:08,958 Sim, terroristas! 1436 00:57:09,125 --> 00:57:11,792 O nome dele é Zatara! 1437 00:57:12,875 --> 00:57:15,458 [música de suspense] 1438 00:57:18,750 --> 00:57:21,500 [cavalos galopando] 1439 00:57:22,958 --> 00:57:24,125 Ei cara, 1440 00:57:24,292 --> 00:57:26,499 Decidi não ir com você. 1441 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 O helicóptero vai te deixar cair 1442 00:57:28,125 --> 00:57:29,874 e buscá-lo às 17h30. 1443 00:57:29,875 --> 00:57:31,458 Tchau. Aleluia. 1444 00:57:33,542 --> 00:57:35,625 Tudo bem. Eles não vêm com frequência. 1445 00:57:35,750 --> 00:57:39,750 Certo. Eles devem ser aqueles pequenos radicais. 1446 00:57:42,500 --> 00:57:46,167 [música de suspense] 1447 00:57:48,667 --> 00:57:50,249 Nós não somos tão azarados 1448 00:57:50,250 --> 00:57:52,207 que eles vão aparecer quando chegarmos. 1449 00:57:52,208 --> 00:57:53,250 - Eles aparecem raramente. - Exatamente. 1450 00:57:54,292 --> 00:57:56,291 [música tensa] 1451 00:57:56,292 --> 00:57:57,792 Corra! 1452 00:57:58,333 --> 00:58:02,458 - [cavalos relinchando] - [pessoas gritando] 1453 00:58:07,125 --> 00:58:09,042 Corra! Eles estão aqui! 1454 00:58:10,208 --> 00:58:12,208 [cavalos relinchando] 1455 00:58:20,958 --> 00:58:23,708 E aquele Dominic vesgo conseguiu parece que é um exército inteiro. 1456 00:58:23,833 --> 00:58:24,832 Para o inferno com eles! 1457 00:58:24,833 --> 00:58:26,833 [música misteriosa] 1458 00:58:29,750 --> 00:58:31,750 [música misteriosa continua] 1459 00:58:32,333 --> 00:58:33,208 Aldeões! 1460 00:58:34,958 --> 00:58:36,708 Lembre-se, Zatara disse pessoalmente 1461 00:58:37,417 --> 00:58:39,083 você não deve tocar tão bem. 1462 00:58:39,208 --> 00:58:41,792 E ele tentou beber daquele poço. 1463 00:58:43,208 --> 00:58:45,208 [gemendo] 1464 00:58:46,250 --> 00:58:48,250 [porta se abre] 1465 00:58:49,583 --> 00:58:51,583 [música sinistra] 1466 00:58:56,042 --> 00:58:58,042 [música sinistra continua] 1467 00:59:07,083 --> 00:59:08,125 Patifes! 1468 00:59:09,667 --> 00:59:11,708 Vocês dois pertencem à nossa aldeia. 1469 00:59:12,292 --> 00:59:13,500 Você deu as mãos a eles. 1470 00:59:14,792 --> 00:59:15,958 [cospe] 1471 00:59:20,167 --> 00:59:21,208 [cospe] 1472 00:59:22,958 --> 00:59:25,500 Essa sua atitude... faz Zatara 1473 00:59:26,458 --> 00:59:28,083 - [beijos] - louco por você. 1474 00:59:29,542 --> 00:59:31,542 [música misteriosa] 1475 00:59:38,542 --> 00:59:41,500 Zatara! Liberte Azadganj! 1476 00:59:43,542 --> 00:59:44,958 - [todos gritando] - Pai! 1477 00:59:47,083 --> 00:59:49,167 Pai. Papai... 1478 00:59:51,042 --> 00:59:53,958 Nem Azadganj, nem Zoya... 1479 00:59:54,083 --> 00:59:57,292 Zatara os compartilha com qualquer pessoa. 1480 00:59:57,417 --> 01:00:00,833 Qualquer um que interfira será reduzido a pó. 1481 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 [música misteriosa] 1482 01:00:05,333 --> 01:00:08,958 O dia chegará quando você for reduzido a pó. 1483 01:00:12,333 --> 01:00:16,042 O dia chegará quando você aceitará o amor de Zatara. 1484 01:00:19,042 --> 01:00:21,250 Sua obsessão nunca se tornará realidade. 1485 01:00:22,542 --> 01:00:24,542 [música sinistra] 1486 01:00:28,833 --> 01:00:33,875 Todos vocês rezam que o governo indiano 1487 01:00:34,542 --> 01:00:36,500 cede às nossas exigências às 17h30. 1488 01:00:36,958 --> 01:00:39,042 Se eu vir alguma atividade nesta aldeia antes disso, 1489 01:00:39,833 --> 01:00:41,542 então ninguém será poupado. 1490 01:00:42,500 --> 01:00:44,875 [absurdo] 1491 01:00:48,583 --> 01:00:50,792 [o jargão continua] 1492 01:00:51,875 --> 01:00:53,417 O que a velha está dizendo? 1493 01:00:53,625 --> 01:00:54,708 Um minuto. 1494 01:00:54,917 --> 01:00:56,042 Velha... 1495 01:00:57,500 --> 01:00:59,250 ou você fala, ou você chora. 1496 01:00:59,583 --> 01:01:00,916 [música estranha] 1497 01:01:00,917 --> 01:01:02,292 A tia está absolutamente certa. 1498 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 [música cômica] 1499 01:01:05,708 --> 01:01:07,083 Como ele o entendeu? 1500 01:01:08,625 --> 01:01:10,125 Velho... 1501 01:01:10,292 --> 01:01:12,667 você acha que a entende? 1502 01:01:12,792 --> 01:01:14,958 [língua árabe] 1503 01:01:16,125 --> 01:01:17,583 [língua árabe] 1504 01:01:17,875 --> 01:01:20,083 [língua árabe] 1505 01:01:20,375 --> 01:01:21,291 O quê? 1506 01:01:21,292 --> 01:01:22,917 Melhor encarar a realidade. 1507 01:01:24,083 --> 01:01:25,708 Ambos são loucos? 1508 01:01:25,833 --> 01:01:26,958 Você está certo, irmão. 1509 01:01:27,125 --> 01:01:29,083 - Vamos. - [cavalo relincha] 1510 01:01:32,625 --> 01:01:36,500 Senhor... há alguém quem pode nos libertar deste cativeiro? 1511 01:01:36,667 --> 01:01:38,667 [música de suspense] 1512 01:01:41,958 --> 01:01:46,125 Envie alguém para nos libertar da ira de Zatara. 1513 01:01:46,375 --> 01:01:48,375 [música de suspense continua] 1514 01:01:48,917 --> 01:01:50,124 Pronto. 1515 01:01:50,125 --> 01:01:50,916 Câmera. 1516 01:01:50,917 --> 01:01:52,167 - Rolando. - Sim. 1517 01:01:52,542 --> 01:01:54,500 Mostre-nos seus rostos. 1518 01:01:56,333 --> 01:01:58,333 - [música divertida] - [beijos] 1519 01:01:59,500 --> 01:02:02,708 [absurdo] 1520 01:02:03,708 --> 01:02:07,208 [helicóptero zumbindo] 1521 01:02:10,583 --> 01:02:14,208 Aqueles que serão nossa armadura... e nosso arsenal. 1522 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 Curve-se, gordo. Curve-se. 1523 01:02:17,042 --> 01:02:17,958 Suba. 1524 01:02:18,833 --> 01:02:19,832 [geme] 1525 01:02:19,833 --> 01:02:21,167 - Tchau, pessoal. - Vejo você em breve. 1526 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 [helicóptero zumbindo] 1527 01:02:25,875 --> 01:02:28,167 Regue sua graça dos céus. 1528 01:02:29,667 --> 01:02:32,458 - [helicóptero zumbindo] - [torcendo] 1529 01:02:35,542 --> 01:02:36,542 Vamos. 1530 01:02:38,833 --> 01:02:40,833 [helicóptero zumbindo] 1531 01:02:45,667 --> 01:02:47,667 [o zumbido do helicóptero continua] 1532 01:02:58,125 --> 01:03:00,125 [música cômica] 1533 01:03:01,042 --> 01:03:02,167 Por que você me empurrou? 1534 01:03:02,292 --> 01:03:04,625 Eu não te empurrei, eu te chutei. 1535 01:03:04,792 --> 01:03:05,708 Sim! 1536 01:03:06,042 --> 01:03:07,042 Me ajude. 1537 01:03:07,875 --> 01:03:08,958 O que você está fazendo? 1538 01:03:09,917 --> 01:03:11,417 Vamos, querido. 1539 01:03:13,042 --> 01:03:14,166 Me ajude. 1540 01:03:14,167 --> 01:03:16,792 Ei... ela não vai com você. 1541 01:03:16,958 --> 01:03:17,958 Se perder. 1542 01:03:18,250 --> 01:03:19,292 Rajeev. 1543 01:03:19,917 --> 01:03:21,374 Ajude-me também. 1544 01:03:21,375 --> 01:03:24,625 Vamos, cavalinho. Vamos. 1545 01:03:27,792 --> 01:03:29,792 [pássaro grasnando] 1546 01:03:30,167 --> 01:03:31,582 Ouçam com atenção, pessoal. 1547 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 Instalamos câmeras em todos os lugares. 1548 01:03:33,833 --> 01:03:35,708 Diremos ação agora 1549 01:03:35,875 --> 01:03:38,749 e corte diretamente às 17h30. 1550 01:03:38,750 --> 01:03:40,542 - Certo. - Isso se chama tiroteio de guerrilha. 1551 01:03:40,750 --> 01:03:41,957 Como é chamado? 1552 01:03:41,958 --> 01:03:42,916 Tiro de guerrilha! 1553 01:03:42,917 --> 01:03:43,957 Como é chamado? 1554 01:03:43,958 --> 01:03:45,500 [Todos] Tiro de guerrilha! 1555 01:03:46,333 --> 01:03:48,333 - [mulher suspira] - [gorila rosna] 1556 01:03:50,625 --> 01:03:51,708 Som de gorila? 1557 01:03:52,250 --> 01:03:53,583 Gorila! 1558 01:03:53,917 --> 01:03:55,124 Exército indiano! 1559 01:03:55,125 --> 01:03:56,875 - O que? - Mostre-me. 1560 01:03:57,458 --> 01:04:00,083 [música de suspense] 1561 01:04:00,375 --> 01:04:02,667 O Exército Indiano em Azadganj pela primeira vez. 1562 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 E estamos festejando com frutas. 1563 01:04:05,167 --> 01:04:06,083 Aqui você vai. 1564 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 Vá em frente, Abdullah. 1565 01:04:09,375 --> 01:04:10,958 Estamos guardando as minas do Setor 14. 1566 01:04:11,125 --> 01:04:13,208 E a atualização é que o exército indiano está aqui. 1567 01:04:13,583 --> 01:04:16,250 Se puder, verifique do seu binóculo. 1568 01:04:17,167 --> 01:04:18,582 [suspiro] 1569 01:04:18,583 --> 01:04:20,125 - Exército indiano? - Sim. 1570 01:04:20,292 --> 01:04:22,958 Acho que meus binóculos estão quebrados. 1571 01:04:23,167 --> 01:04:24,917 O exército indiano não está ao alcance. 1572 01:04:25,083 --> 01:04:26,958 Mas posso ver vocês dois. 1573 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 E podemos vê-los, senhor. 1574 01:04:30,208 --> 01:04:31,208 Quantos? 1575 01:04:31,875 --> 01:04:33,958 Senhor... só tenho 50 rúpias. 1576 01:04:34,958 --> 01:04:36,083 50 rúpias? 1577 01:04:36,583 --> 01:04:37,666 Idiota. 1578 01:04:37,667 --> 01:04:39,417 - Quantos militares? - Verifique, verifique. 1579 01:04:40,542 --> 01:04:42,457 [marcha militar] 1580 01:04:42,458 --> 01:04:43,833 Doze homens. 1581 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 Duas mulheres. 1582 01:04:47,208 --> 01:04:48,708 E uma criança também. 1583 01:04:49,125 --> 01:04:52,500 O exército indiano está de férias com família e filhos. 1584 01:04:53,167 --> 01:04:57,375 Foi bom termos dado armas e granadas para Abdullah. 1585 01:04:58,250 --> 01:05:01,917 Abdullah, o que tem na sua mão? 1586 01:05:02,333 --> 01:05:03,667 Rádio-telefone, senhor. 1587 01:05:03,958 --> 01:05:05,499 Na sua outra mão. 1588 01:05:05,500 --> 01:05:08,958 - Na minha outra mão... - É poder. Puro poder. 1589 01:05:09,250 --> 01:05:09,958 Pinha? 1590 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 Use-o. 1591 01:05:11,792 --> 01:05:13,374 Jogue neles. 1592 01:05:13,375 --> 01:05:14,957 Jogar uma pinha? 1593 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Se ele disser, então jogue fora. 1594 01:05:16,917 --> 01:05:18,458 [som de beijo] 1595 01:05:19,708 --> 01:05:21,708 [música tensa] 1596 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 [zumbido mecânico] 1597 01:05:24,417 --> 01:05:26,417 [explosão] 1598 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 A pinha explodiu! 1599 01:05:31,208 --> 01:05:32,582 E explodiu como? 1600 01:05:32,583 --> 01:05:34,083 [torcendo] 1601 01:05:36,208 --> 01:05:38,292 Ei... o que foi isso? 1602 01:05:38,417 --> 01:05:41,582 Nada. Assim como o teste de microfone, este foi um teste explosivo. 1603 01:05:41,583 --> 01:05:42,958 Dominic deve ter sentado nele novamente por engano. 1604 01:05:43,083 --> 01:05:45,541 Ah, uau! 1605 01:05:45,542 --> 01:05:46,958 Vamos. 1606 01:05:47,875 --> 01:05:49,667 [música sinistra] 1607 01:05:49,792 --> 01:05:51,292 General Vikram Singh 1608 01:05:51,958 --> 01:05:54,042 Senhor. Zatara. 1609 01:05:54,167 --> 01:05:56,167 [música intensa] 1610 01:05:58,250 --> 01:05:59,207 Sim. 1611 01:05:59,208 --> 01:06:01,917 Tenho certeza que você ouviu a explosão. 1612 01:06:02,375 --> 01:06:03,207 Que explosão? 1613 01:06:03,208 --> 01:06:06,582 Você pegou quatro dos nossos homens da fronteira de Burhan. 1614 01:06:06,583 --> 01:06:08,292 E agora você enviou o exército. 1615 01:06:08,542 --> 01:06:09,208 Exército? 1616 01:06:09,458 --> 01:06:10,708 - Balbeer. - Senhor. 1617 01:06:10,958 --> 01:06:12,833 Você enviou alguma unidade daqui? 1618 01:06:13,042 --> 01:06:13,833 Não, senhor. 1619 01:06:15,083 --> 01:06:16,958 Então, de que unidade ele está falando? 1620 01:06:18,125 --> 01:06:21,124 Zatara, você comanda operações antinacionais da terra de ninguém? 1621 01:06:21,125 --> 01:06:22,958 e manter os aldeões como reféns? 1622 01:06:23,417 --> 01:06:25,833 Se a ONU não tivesse amarrado nossas mãos, 1623 01:06:25,958 --> 01:06:27,958 Eu teria esmagado esse equívoco. 1624 01:06:28,125 --> 01:06:30,250 Vocês estão delirando. 1625 01:06:30,708 --> 01:06:35,750 Se minhas exigências não forem nos encontramos hoje às 17h30... 1626 01:06:35,917 --> 01:06:37,958 Se meus homens não forem libertados, 1627 01:06:38,167 --> 01:06:46,042 então o povo de Azadganj morrerá assim como seus soldados fizeram. 1628 01:06:47,292 --> 01:06:48,917 Quais soldados ele matou? 1629 01:06:49,417 --> 01:06:50,917 Quais soldados ele matou? 1630 01:06:51,542 --> 01:06:54,792 [música intensa] 1631 01:07:00,917 --> 01:07:02,542 Quem são essas pessoas? 1632 01:07:03,208 --> 01:07:04,458 Eles também são atores? 1633 01:07:04,917 --> 01:07:06,083 O exército indiano sobreviveu. 1634 01:07:06,208 --> 01:07:08,708 De acordo com o roteiro, essas pessoas são terroristas. 1635 01:07:09,083 --> 01:07:09,917 Assuma o controle. 1636 01:07:11,208 --> 01:07:12,125 Vamos, pessoal. 1637 01:07:12,292 --> 01:07:14,292 [música misteriosa] 1638 01:07:15,542 --> 01:07:17,333 - Olhe para frente. - Eu sei que. 1639 01:07:17,667 --> 01:07:19,458 Você não é um terrorista? 1640 01:07:20,375 --> 01:07:22,042 - Você veio aqui para nos matar, não foi? - Sim. 1641 01:07:22,208 --> 01:07:24,166 Não fique aí parado como um perdedor. 1642 01:07:24,167 --> 01:07:27,833 Ele se parece com Abdullah Cujo portão quebrou um casamento. 1643 01:07:28,917 --> 01:07:29,750 Ele sabe meu nome. 1644 01:07:29,917 --> 01:07:31,917 - Ei... o que você está escondendo? - Mostre-me. 1645 01:07:32,083 --> 01:07:32,958 O que você está escondendo? 1646 01:07:33,083 --> 01:07:34,291 - Você é um terrorista, não é? - Sim. 1647 01:07:34,292 --> 01:07:36,250 - Então atire em mim aqui. - Não, não. 1648 01:07:36,375 --> 01:07:38,958 - Tudo bem, atire em mim aqui. - Não, não. 1649 01:07:39,083 --> 01:07:40,041 Atire em mim. 1650 01:07:40,042 --> 01:07:41,291 Não atire nele. Atire em mim. 1651 01:07:41,292 --> 01:07:42,957 Tenho 35 anos de experiência. 1652 01:07:42,958 --> 01:07:44,208 Ação! Corte! 1653 01:07:44,375 --> 01:07:45,375 Ação! Corte! 1654 01:07:45,500 --> 01:07:47,582 Ação! Corte! 1655 01:07:47,583 --> 01:07:48,541 Perdoe-nos. 1656 01:07:48,542 --> 01:07:50,125 Somos aldeões. Fomos desencaminhados. 1657 01:07:50,292 --> 01:07:52,582 De agora em diante, lutaremos juntos. 1658 01:07:52,583 --> 01:07:53,916 - Viva o Exército Indiano! - Ele é um bom ator. 1659 01:07:53,917 --> 01:07:54,958 Abaixo Zatara! 1660 01:07:55,125 --> 01:07:56,583 Viva o Exército Indiano. 1661 01:07:56,750 --> 01:07:59,208 - Abaixo Zatara! - Acho que o nome da vilã é Zatara. 1662 01:07:59,333 --> 01:08:02,833 Zatara. Parece melhor do que Mogambo e Gabbar. 1663 01:08:02,958 --> 01:08:03,957 Tire as mãos. 1664 01:08:03,958 --> 01:08:07,749 Junto com você, libertaremos Azadganj. 1665 01:08:07,750 --> 01:08:10,083 Mas primeiro você tem que se levantar e mostre-nos Azadganj. 1666 01:08:10,208 --> 01:08:11,624 - Sim, vamos. - Vamos. 1667 01:08:11,625 --> 01:08:13,249 Venha aqui por aqui. 1668 01:08:13,250 --> 01:08:15,250 [a águia grita] 1669 01:08:17,500 --> 01:08:19,124 [passos correndo] 1670 01:08:19,125 --> 01:08:20,042 Por aqui. 1671 01:08:21,625 --> 01:08:23,625 [música intensa] 1672 01:08:24,458 --> 01:08:25,792 Corra! 1673 01:08:28,333 --> 01:08:29,999 Corra, eles estão aqui novamente. 1674 01:08:30,000 --> 01:08:32,292 Corra, corra rápido 1675 01:08:32,833 --> 01:08:34,625 Entre. Entre. Feche a porta. 1676 01:08:35,458 --> 01:08:37,875 - [porta bate] - [cabra balida] 1677 01:08:38,833 --> 01:08:41,250 [música sinistra] 1678 01:08:46,875 --> 01:08:48,875 [música misteriosa] 1679 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 - [som de buzina] - Ei. 1680 01:08:55,958 --> 01:08:57,833 Por que você parou? Você encontrou um sinal? 1681 01:09:00,125 --> 01:09:01,707 [risos] 1682 01:09:01,708 --> 01:09:02,833 Eu não quero fazer esse filme. 1683 01:09:03,458 --> 01:09:05,542 Irmão. Estamos recebendo milhões. 1684 01:09:06,333 --> 01:09:08,125 O dinheiro sempre me faz mudar de ideia. 1685 01:09:10,542 --> 01:09:12,542 [música misteriosa] 1686 01:09:16,542 --> 01:09:18,083 A localização é muito autêntica. 1687 01:09:18,333 --> 01:09:19,416 Onde estão todos os atores? 1688 01:09:19,417 --> 01:09:22,625 Aldeões. Vocês estão todos enganados. 1689 01:09:23,042 --> 01:09:24,708 Eles não são homens de Zatara. 1690 01:09:25,083 --> 01:09:27,166 O exército indiano está aqui para nos ajudar. 1691 01:09:27,167 --> 01:09:28,500 Sair. 1692 01:09:28,792 --> 01:09:29,875 Sair. 1693 01:09:30,125 --> 01:09:31,083 Não tenha medo. 1694 01:09:31,625 --> 01:09:33,249 Vamos. Eles estão aqui para nós. 1695 01:09:33,250 --> 01:09:34,292 Vamos. 1696 01:09:34,625 --> 01:09:35,667 Todos, saiam. 1697 01:09:36,375 --> 01:09:38,375 [música intensa] 1698 01:09:42,833 --> 01:09:44,833 [música esperançosa] 1699 01:09:50,500 --> 01:09:52,500 [música esperançosa continua] 1700 01:10:02,167 --> 01:10:04,167 [música esperançosa continua] 1701 01:10:08,667 --> 01:10:10,499 [câmera emite um sinal sonoro] 1702 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Irmão, olhe para a multidão. 1703 01:10:12,958 --> 01:10:15,125 É um elenco muito bom. Os personagens parecem autênticos. 1704 01:10:15,958 --> 01:10:16,958 Autêntico. 1705 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 Tia... O exército indiano. 1706 01:10:20,875 --> 01:10:22,292 Eu não acredito nisso. 1707 01:10:22,542 --> 01:10:23,833 Ele até escalou velhos. 1708 01:10:24,792 --> 01:10:26,417 Tiremos o chapéu para Dev-Das. 1709 01:10:26,667 --> 01:10:27,542 Aldeões... 1710 01:10:28,208 --> 01:10:29,792 Deus respondeu às nossas orações. 1711 01:10:30,125 --> 01:10:31,624 Nós dois éramos tolos 1712 01:10:31,625 --> 01:10:34,042 ficar do lado de Zatara. 1713 01:10:34,292 --> 01:10:36,708 Mas agora percebemos nosso erro. 1714 01:10:36,833 --> 01:10:37,457 Sim. 1715 01:10:37,458 --> 01:10:40,542 O exército indiano fez percebemos nosso erro. 1716 01:10:40,667 --> 01:10:43,957 Eles vieram para libertar Azadganj. 1717 01:10:43,958 --> 01:10:45,250 Vocês vêm agora... 1718 01:10:45,417 --> 01:10:47,249 [música solene] 1719 01:10:47,250 --> 01:10:48,792 Finalmente você se lembrou de nós... 1720 01:10:48,917 --> 01:10:50,917 [bipando] 1721 01:10:51,875 --> 01:10:53,167 Depois de tanto derramamento de sangue, 1722 01:10:53,500 --> 01:10:56,958 cadáveres e violência? 1723 01:10:57,833 --> 01:10:58,958 E vocês aparecem agora. 1724 01:10:59,125 --> 01:11:02,583 Estamos esperando há séculos. 1725 01:11:02,750 --> 01:11:04,042 E você pensa em nós agora. 1726 01:11:05,667 --> 01:11:08,333 Temos vivido uma vida de humilhação. 1727 01:11:08,625 --> 01:11:10,457 [música estranha] 1728 01:11:10,458 --> 01:11:11,792 Nós estivemos sofrendo 1729 01:11:11,958 --> 01:11:13,833 e morrendo de fome a cada minuto. 1730 01:11:13,958 --> 01:11:15,958 [som de arroto] 1731 01:11:16,083 --> 01:11:16,917 Desculpe. 1732 01:11:18,125 --> 01:11:19,125 O que ele comeu? 1733 01:11:19,750 --> 01:11:21,833 Se ela disser todos os diálogos, 1734 01:11:22,500 --> 01:11:23,875 o que estou fazendo no filme? 1735 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 Glamour! 1736 01:11:26,583 --> 01:11:29,042 Você veio enterrar nossos corpos? 1737 01:11:29,917 --> 01:11:31,083 Você deu a ela um papel tão legal. 1738 01:11:31,208 --> 01:11:32,166 Ela ofuscará todos nós. 1739 01:11:32,167 --> 01:11:34,041 Ela é uma lenda. 1740 01:11:34,042 --> 01:11:35,957 Olha, você está mal-- 1741 01:11:35,958 --> 01:11:37,917 Ver o quê? Ver o quê? 1742 01:11:38,042 --> 01:11:39,333 - Meu cabelo. - Ver o que? 1743 01:11:39,792 --> 01:11:40,750 Que ator. 1744 01:11:41,167 --> 01:11:42,542 Onde você estava? 1745 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 20 anos se passaram. 1746 01:11:46,458 --> 01:11:47,458 E você aparece agora. 1747 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 [música instrumental] 1748 01:11:49,958 --> 01:11:52,583 Onde você esteve nesses últimos 20 anos? 1749 01:11:53,167 --> 01:11:53,958 Você está exagerando agora. 1750 01:11:54,125 --> 01:11:55,083 Abaixo. Abaixo. 1751 01:11:55,208 --> 01:11:55,958 Exagerando... 1752 01:11:56,250 --> 01:11:57,208 Exagerar no quê? 1753 01:11:57,875 --> 01:11:59,375 Esta não é a nossa frustração. 1754 01:12:00,250 --> 01:12:03,708 É a nossa maldição que clama através deste apelo. 1755 01:12:04,583 --> 01:12:05,708 Exagerando? 1756 01:12:05,833 --> 01:12:07,833 [cospe] 1757 01:12:08,125 --> 01:12:08,917 Por que isso... 1758 01:12:09,083 --> 01:12:10,208 Método de atuação. 1759 01:12:10,375 --> 01:12:11,542 Ela está cuspindo no meu sapato. 1760 01:12:11,667 --> 01:12:12,542 Método de atuação. 1761 01:12:12,958 --> 01:12:14,458 Pare com isso, Zóia. Pare com isso. 1762 01:12:14,833 --> 01:12:16,208 [absurdo] 1763 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 [o jargão continua] 1764 01:12:24,833 --> 01:12:25,792 O que ela está dizendo? 1765 01:12:27,458 --> 01:12:29,458 [o jargão continua] 1766 01:12:31,500 --> 01:12:33,207 Ou ela é uma ótima atriz 1767 01:12:33,208 --> 01:12:35,083 ou ela não se lembra de seus diálogos. 1768 01:12:35,250 --> 01:12:37,249 [o jargão continua] 1769 01:12:37,250 --> 01:12:38,792 A tia está absolutamente certa. 1770 01:12:38,917 --> 01:12:40,166 [música estranha] 1771 01:12:40,167 --> 01:12:41,125 Absolutamente certo. 1772 01:12:41,958 --> 01:12:43,333 Como ele entendeu? 1773 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 [gemendo] 1774 01:12:48,458 --> 01:12:50,458 De onde vem o som? 1775 01:12:52,458 --> 01:12:53,417 Lá. 1776 01:12:54,750 --> 01:12:56,750 [respiração difícil] 1777 01:13:02,667 --> 01:13:04,208 Por que ele está amarrado? 1778 01:13:04,708 --> 01:13:05,958 É por causa de Zatara. 1779 01:13:07,167 --> 01:13:08,958 Zatara deu instruções estritas, 1780 01:13:09,542 --> 01:13:13,167 que este poço de Azadganj está fora dos limites para nós. 1781 01:13:13,375 --> 01:13:16,958 E ainda assim esta criança inocente tentei beber água daquele poço 1782 01:13:17,125 --> 01:13:19,167 e Zatara o amarrou 1783 01:13:19,708 --> 01:13:23,250 e deu ordens para deixá-lo morrer de fome. 1784 01:13:24,708 --> 01:13:28,125 [língua árabe] 1785 01:13:28,250 --> 01:13:30,250 [música estranha] 1786 01:13:30,375 --> 01:13:31,750 O que você está procurando? 1787 01:13:32,250 --> 01:13:34,583 Tudo o que ele está dizendo está passando pela minha cabeça. 1788 01:13:35,667 --> 01:13:38,041 Ei, espécie. Fique com estes 4500. 1789 01:13:38,042 --> 01:13:39,083 Mantenha a câmera em mim. 1790 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Vou contar meu diálogo. 1791 01:13:40,708 --> 01:13:42,708 [limpa a garganta] 1792 01:13:43,042 --> 01:13:44,416 Mas quem é você, senhor? 1793 01:13:44,417 --> 01:13:46,291 Recebi seu dinheiro de antes. 1794 01:13:46,292 --> 01:13:47,916 [música cômica] 1795 01:13:47,917 --> 01:13:48,999 Dê-me bênçãos, por favor. 1796 01:13:49,000 --> 01:13:50,957 [fala indistinta] 1797 01:13:50,958 --> 01:13:52,250 Eu entendi tudo. 1798 01:13:52,958 --> 01:13:54,208 Não se preocupe. 1799 01:13:54,583 --> 01:13:56,208 Nenhum mal acontecerá a esta aldeia. 1800 01:13:56,958 --> 01:13:57,708 Zóia... 1801 01:13:58,250 --> 01:14:02,292 vou devolver esses 20 anos que você perdeu. 1802 01:14:03,833 --> 01:14:05,792 E nem uma única pessoa 1803 01:14:05,958 --> 01:14:08,875 desta aldeia será Mais o peão de Zatara. 1804 01:14:10,542 --> 01:14:11,625 Tio Murad, 1805 01:14:12,250 --> 01:14:15,291 Ninguém enfrentará quaisquer consequências. 1806 01:14:15,292 --> 01:14:17,292 [música estranha] 1807 01:14:17,667 --> 01:14:20,291 E aquele que oferece água para este indefeso... 1808 01:14:20,292 --> 01:14:21,208 Serei eu. 1809 01:14:22,542 --> 01:14:24,542 [música tensa] 1810 01:14:26,833 --> 01:14:28,292 Ele está comendo minha cena. 1811 01:14:28,583 --> 01:14:29,957 Ele não está comendo nada. Ele está oferecendo água. 1812 01:14:29,958 --> 01:14:30,833 Fique atento. 1813 01:14:33,500 --> 01:14:36,000 [gemendo] 1814 01:14:37,250 --> 01:14:39,208 Não estamos autorizados tirar água daquele poço. 1815 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 Esse é o poço de Zatara. 1816 01:14:41,583 --> 01:14:42,708 Aldeões... 1817 01:14:42,958 --> 01:14:45,667 Você quer encher o balde do poço 1818 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 ou com suas lágrimas? 1819 01:14:49,958 --> 01:14:53,167 [bloqueio quebrado] 1820 01:14:56,083 --> 01:14:58,916 - Onde é isso? - O que, senhor? 1821 01:14:58,917 --> 01:15:00,458 Para quem estou perguntando? 1822 01:15:00,667 --> 01:15:04,624 Ouça... o que é aquilo isso é perto do poço? 1823 01:15:04,625 --> 01:15:05,332 Cara com sede? 1824 01:15:05,333 --> 01:15:07,375 O cara com sede está bem aqui. 1825 01:15:07,583 --> 01:15:10,958 A coisa que fica dobrada sobre o poço assim. 1826 01:15:11,167 --> 01:15:11,917 Cavalo. 1827 01:15:12,042 --> 01:15:13,375 Não é um cavalo, seu idiota. 1828 01:15:14,500 --> 01:15:18,208 Vou bater em vocês com esse balde. 1829 01:15:18,417 --> 01:15:20,666 É aquela coisa na sua mão. 1830 01:15:20,667 --> 01:15:22,125 Ana, Balde. 1831 01:15:22,292 --> 01:15:24,500 Balde era isso. 1832 01:15:24,792 --> 01:15:28,250 Senhor, dê-me um pouco de água. 1833 01:15:28,417 --> 01:15:30,166 Claro. Claro. 1834 01:15:30,167 --> 01:15:31,874 [câmera emite um sinal sonoro] 1835 01:15:31,875 --> 01:15:36,417 Agora este soldado vai dê um pouco de água a este homem sedento. 1836 01:15:36,583 --> 01:15:39,458 Eu também. Vou dar-lhe um pouco de água. 1837 01:15:39,792 --> 01:15:41,083 Eu também. Eu também. 1838 01:15:41,208 --> 01:15:42,707 Quem mais quer dar água para ele? 1839 01:15:42,708 --> 01:15:44,083 Dê-me a água. Beba. 1840 01:15:45,708 --> 01:15:47,917 Vamos, beba. 1841 01:15:48,042 --> 01:15:49,375 Beba. 1842 01:15:49,542 --> 01:15:51,542 [água derramando] 1843 01:15:53,375 --> 01:15:54,375 Pare. Parar. 1844 01:15:54,500 --> 01:15:55,750 Anteriormente, ele estava morrendo de sede, 1845 01:15:55,917 --> 01:15:57,417 agora ele vai morrer de todo mundo fazendo ele beber. 1846 01:15:57,625 --> 01:15:59,250 Pessoas da minha nação... 1847 01:15:59,917 --> 01:16:01,958 lembre-se desses sacrifícios. 1848 01:16:02,375 --> 01:16:04,292 Aquele que estava prestes a ser martirizado, 1849 01:16:04,667 --> 01:16:06,917 encha-o de água. 1850 01:16:07,375 --> 01:16:09,957 Eles são meus bajuladores! 1851 01:16:09,958 --> 01:16:11,333 [música estranha] 1852 01:16:12,375 --> 01:16:14,375 [conversa indistinta] 1853 01:16:14,750 --> 01:16:15,958 Ele nos chamou de bajuladores? 1854 01:16:16,417 --> 01:16:17,833 Vir. Vir. 1855 01:16:17,958 --> 01:16:18,958 Por favor, venha. 1856 01:16:19,625 --> 01:16:20,917 O que você está olhando, Zoya? 1857 01:16:21,083 --> 01:16:23,041 Dê-lhes boas-vindas. 1858 01:16:23,042 --> 01:16:24,500 A tia tem razão, Zoya. 1859 01:16:24,625 --> 01:16:26,042 Dê-lhes boas-vindas. 1860 01:16:27,750 --> 01:16:29,750 [música suave] 1861 01:16:35,167 --> 01:16:37,167 [faca cortando] 1862 01:16:39,083 --> 01:16:41,083 [música suave] 1863 01:16:45,958 --> 01:16:47,875 Você tem que fazer o mesmo. 1864 01:16:50,042 --> 01:16:52,292 Esta é a nossa tradição. 1865 01:16:52,500 --> 01:16:54,541 [música emocional] 1866 01:16:54,542 --> 01:16:56,792 Ó mãe que chora, você consegue segurar isso? 1867 01:16:58,375 --> 01:17:00,375 [música suave] 1868 01:17:04,125 --> 01:17:06,125 - [faca de corte] - [música emocional] 1869 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 [música emocionante continua] 1870 01:17:19,250 --> 01:17:21,250 [música emocionante continua] 1871 01:17:26,417 --> 01:17:28,417 [música emocionante continua] 1872 01:17:28,583 --> 01:17:29,292 Nainsukh. 1873 01:17:29,917 --> 01:17:30,500 Nainsuk... 1874 01:17:30,958 --> 01:17:31,792 Ei, idiota. 1875 01:17:32,000 --> 01:17:33,375 - O que é? - Mantenha a câmera em mim. 1876 01:17:35,083 --> 01:17:39,042 Aldeões, você não tem temer mais Zatara. 1877 01:17:39,792 --> 01:17:42,500 Porque o oficial Baljeet Chaudhary chegou, 1878 01:17:42,667 --> 01:17:44,583 para fechar o capítulo de Zatara. 1879 01:17:47,333 --> 01:17:48,750 A água daquele poço... 1880 01:17:49,625 --> 01:17:51,083 não pertence a Zatara. 1881 01:17:51,917 --> 01:17:53,375 Pertence a nós. 1882 01:17:53,917 --> 01:17:56,042 Como o mundo chama esse lugar? 1883 01:17:56,542 --> 01:17:57,375 POK? 1884 01:17:58,500 --> 01:18:00,042 Você sabe o que significa POK? 1885 01:18:00,208 --> 01:18:01,292 POK. 1886 01:18:02,750 --> 01:18:04,500 Ele continua falando. 1887 01:18:05,208 --> 01:18:07,666 Vamos, crianças. Tire a roupa. 1888 01:18:07,667 --> 01:18:08,749 Nós vamos tomar banho. 1889 01:18:08,750 --> 01:18:09,667 Vamos. 1890 01:18:10,167 --> 01:18:12,332 Ele está me chamando de bajulador. 1891 01:18:12,333 --> 01:18:13,291 - Devo atirar nele? - Atire nele. Atire nele. 1892 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 Bhai, falta apenas um dia de filmagem. 1893 01:18:15,208 --> 01:18:16,583 Então você pode atirar nele. 1894 01:18:17,333 --> 01:18:18,457 Um dia de filmagem. 1895 01:18:18,458 --> 01:18:19,500 Então nós dois atiraremos nele. 1896 01:18:20,208 --> 01:18:22,583 [música animada] 1897 01:18:26,333 --> 01:18:29,042 [música animada continua] 1898 01:18:36,042 --> 01:18:38,833 [música pashto] 1899 01:18:49,917 --> 01:18:53,125 [música animada continua] 1900 01:19:01,833 --> 01:19:03,958 Os soldados indianos estão vivos, Zatara. 1901 01:19:05,625 --> 01:19:07,750 [música dramática] 1902 01:19:08,500 --> 01:19:10,250 E eles estão em Azadganj. 1903 01:19:13,542 --> 01:19:15,792 [música dramática] 1904 01:19:17,167 --> 01:19:18,375 Só um momento. 1905 01:19:19,375 --> 01:19:21,667 Eu sei que você está indo fora para o intervalo, 1906 01:19:21,833 --> 01:19:23,500 mas eu quero impedir você. 1907 01:19:23,750 --> 01:19:24,583 Desculpe por isso. 1908 01:19:24,917 --> 01:19:25,708 Para quê? 1909 01:19:26,042 --> 01:19:28,250 Porque gravamos uma música 1910 01:19:28,792 --> 01:19:30,875 o que poderíamos? incluir no filme. 1911 01:19:31,167 --> 01:19:33,292 Então pensamos em mostrar você durante o intervalo. 1912 01:19:33,458 --> 01:19:35,207 Por favor, não pergunte por quê. 1913 01:19:35,208 --> 01:19:38,542 Assista minha música com Disha Kyun por Talwinder. 1914 01:19:39,417 --> 01:19:42,042 ♪ 1915 01:19:49,792 --> 01:19:52,292 ♪ 1916 01:20:08,542 --> 01:20:12,332 ♪ Por que continuo correndo (como um idiota) ♪ 1917 01:20:12,333 --> 01:20:15,958 ♪ Só para você? ♪ 1918 01:20:16,167 --> 01:20:19,916 ♪ Por que continuo correndo (como um idiota)? ♪ 1919 01:20:19,917 --> 01:20:23,333 Por que continuo correndo (como um idiota)? 1920 01:20:23,708 --> 01:20:27,167 ♪ Venha ficar diante de mim por um tempo, Deixe-me falar com todo o coração com um sorriso. ♪ 1921 01:20:27,333 --> 01:20:30,375 ♪ Venha, deixe-me adorar você, ♪ 1922 01:20:31,167 --> 01:20:34,916 ♪ Por que continuo correndo (como um idiota) ♪ 1923 01:20:34,917 --> 01:20:37,625 ♪ Só para você?♪ 1924 01:20:53,750 --> 01:20:57,249 ♪ Por que continuo batendo nas paredes,♪ 1925 01:20:57,250 --> 01:21:00,375 ♪ Por que continuo sofrendo todas essas quedas? ♪ 1926 01:21:00,917 --> 01:21:04,792 ♪ Até a lua tem medo de nascer à noite, ♪ 1927 01:21:04,917 --> 01:21:08,500 ♪ Como posso descrever a luz da sua beleza? ♪ 1928 01:21:08,667 --> 01:21:10,582 ♪ Sempre que passo pela sua rua, ♪ 1929 01:21:10,583 --> 01:21:12,457 ♪ Sua porta está sempre fechada ♪ 1930 01:21:12,458 --> 01:21:15,875 ♪ O que devo dizer para a sua porta da frente? ♪ 1931 01:21:16,167 --> 01:21:18,332 ♪ A chave do seu coração, ♪ 1932 01:21:18,333 --> 01:21:20,207 ♪ Onde poderia estar? ♪ 1933 01:21:20,208 --> 01:21:22,750 ♪ Eu continuo procurando por isso sem parar ♪ 1934 01:21:38,708 --> 01:21:42,332 ♪ Por que continuo batendo nas paredes, ♪ 1935 01:21:42,333 --> 01:21:45,917 ♪ Por que continuo sofrendo todas essas quedas? ♪ 1936 01:21:46,292 --> 01:21:47,958 ♪ Minha vida e minha alma, ♪ 1937 01:21:48,125 --> 01:21:50,166 ♪ descanse apenas em suas mãos ♪ 1938 01:21:50,167 --> 01:21:52,250 ♪ Minha vida e minha alma, ♪ 1939 01:21:53,750 --> 01:21:55,582 ♪ Minha vida e minha alma, ♪ 1940 01:21:55,583 --> 01:21:57,417 ♪ descanse apenas em suas mãos ♪ 1941 01:21:57,583 --> 01:21:59,958 ♪ Minha vida e minha alma, ♪ 1942 01:22:01,167 --> 01:22:03,291 ♪ Minha vida e minha alma, ♪ 1943 01:22:03,292 --> 01:22:04,875 ♪ descanse apenas em suas mãos ♪ 1944 01:22:05,042 --> 01:22:07,375 ♪ Minha vida e minha alma, ♪ 1945 01:22:08,833 --> 01:22:12,416 ♪ Por que continuo batendo nas paredes, ♪ 1946 01:22:12,417 --> 01:22:16,042 ♪ Por que continuo sofrendo todas essas quedas? ♪ 1947 01:22:16,250 --> 01:22:19,874 ♪ Por que continuo batendo nas paredes, ♪ 1948 01:22:19,875 --> 01:22:22,208 ♪ Por que continuo sofrendo todas essas quedas? ♪ 1949 01:22:38,917 --> 01:22:42,416 ♪ Por que continuo batendo nas paredes, ♪ 1950 01:22:42,417 --> 01:22:46,042 ♪ Por que continuo sofrendo todas essas quedas? ♪ 1951 01:22:46,333 --> 01:22:49,957 ♪ Por que continuo batendo nas paredes, ♪ 1952 01:22:49,958 --> 01:22:52,125 ♪ Por que continuo sofrendo todas essas quedas? ♪ 1953 01:23:12,125 --> 01:23:14,208 [música acústica] 1954 01:23:15,458 --> 01:23:16,624 -Nainsukh. - Sim. 1955 01:23:16,625 --> 01:23:18,750 Agora vá e faça montagens felizes. 1956 01:23:18,958 --> 01:23:19,832 Ok, pronto. 1957 01:23:19,833 --> 01:23:21,250 - Feliz... sim. - Luzes completas. 1958 01:23:21,875 --> 01:23:23,333 - Para onde ele foi? - Feliz. 1959 01:23:26,750 --> 01:23:28,417 Comida caseira feita pela mamãe. 1960 01:23:31,667 --> 01:23:34,417 [música acústica] 1961 01:23:39,125 --> 01:23:41,542 Qual foi o significado de cortar os dedos? 1962 01:23:42,042 --> 01:23:43,958 [absurdo] 1963 01:23:46,250 --> 01:23:47,332 A tia está certa. 1964 01:23:47,333 --> 01:23:48,958 Mas o que a tia está dizendo? 1965 01:23:50,833 --> 01:23:53,125 [música acústica] 1966 01:23:57,917 --> 01:24:00,958 [música acústica continua] 1967 01:24:06,667 --> 01:24:07,750 Benny. 1968 01:24:08,333 --> 01:24:10,166 Eu não entendo por que você 1969 01:24:10,167 --> 01:24:13,500 ou Rajeev não contará a verdade a Nadia? 1970 01:24:13,792 --> 01:24:16,083 Nadia se enganou naquela noite, certo? 1971 01:24:16,250 --> 01:24:18,542 Então, diga a ela. Tenho certeza que ela vai entender. 1972 01:24:18,875 --> 01:24:19,666 Irmão diz... 1973 01:24:19,667 --> 01:24:22,958 qual é o sentido do amor isso precisa de esclarecimento? 1974 01:24:23,125 --> 01:24:24,125 Ufa. 1975 01:24:24,250 --> 01:24:26,542 Bem-vindo à selva do amor. 1976 01:24:28,417 --> 01:24:30,208 [música animada] 1977 01:24:31,208 --> 01:24:32,125 Jenny... 1978 01:24:34,167 --> 01:24:36,000 Meu Deus, isso bate por você. 1979 01:24:36,167 --> 01:24:37,125 O que? 1980 01:24:37,333 --> 01:24:39,292 - Não, quero dizer... - O que está acontecendo, Ana? 1981 01:24:39,458 --> 01:24:41,042 Ele tinha que aparecer agora? 1982 01:24:41,708 --> 01:24:44,417 - Do que Anna estava falando? - Seu coração. 1983 01:24:44,542 --> 01:24:45,333 Coração de quem? 1984 01:24:48,292 --> 01:24:49,542 Meu coração. 1985 01:24:51,958 --> 01:24:53,375 [música dramática] 1986 01:24:53,958 --> 01:24:54,833 Se perca. 1987 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 [música dramática] 1988 01:25:02,333 --> 01:25:03,166 Pegue. 1989 01:25:03,167 --> 01:25:04,417 Obrigado, tio. 1990 01:25:04,542 --> 01:25:05,250 Pegar. 1991 01:25:05,458 --> 01:25:06,292 Obrigado, tio. 1992 01:25:06,458 --> 01:25:08,792 E você leva tudo isso. 1993 01:25:09,250 --> 01:25:10,167 O que? 1994 01:25:10,375 --> 01:25:11,583 Não, obrigado. 1995 01:25:11,792 --> 01:25:12,875 [música desaparece] 1996 01:25:13,167 --> 01:25:15,375 Ela é filha de Zoya. Urvi. 1997 01:25:15,500 --> 01:25:16,333 Zoya quem? 1998 01:25:16,500 --> 01:25:18,458 Zoya... quem cuspiu... 1999 01:25:19,458 --> 01:25:21,250 Anos depois, estou vendo um sorriso no rosto. 2000 01:25:22,083 --> 01:25:23,417 [música emocional] 2001 01:25:23,792 --> 01:25:25,375 Por causa de Zatara, 2002 01:25:26,542 --> 01:25:30,083 Zoya perdeu o marido e a criança inocente perdeu a voz. 2003 01:25:32,167 --> 01:25:33,667 Ela perdeu o marido. 2004 01:25:35,292 --> 01:25:36,625 Não vou poupar você, Zatara. 2005 01:25:37,125 --> 01:25:38,667 Você matou o pobre rapaz. 2006 01:25:39,542 --> 01:25:41,708 [música chorando] 2007 01:25:46,958 --> 01:25:47,792 Filho... 2008 01:25:49,542 --> 01:25:51,125 [língua árabe] 2009 01:25:51,958 --> 01:25:53,375 [língua árabe] 2010 01:25:54,125 --> 01:25:55,458 [língua árabe] 2011 01:25:56,208 --> 01:25:57,958 ela perdeu a voz. 2012 01:25:59,083 --> 01:26:00,750 Amém. Amém. 2013 01:26:01,458 --> 01:26:02,708 [música engraçada] 2014 01:26:03,083 --> 01:26:04,500 Qual urdu ele fala? 2015 01:26:04,917 --> 01:26:06,875 Quem vai entender quando o filme for lançado? 2016 01:26:07,042 --> 01:26:08,875 Livre-se desse personagem. Acabe com isso. 2017 01:26:09,542 --> 01:26:10,749 Vá descansar no quarto. 2018 01:26:10,750 --> 01:26:12,000 O almoço será anunciado em breve. 2019 01:26:12,167 --> 01:26:13,457 Vá para o seu quarto e relaxe. 2020 01:26:13,458 --> 01:26:15,125 Não tome tensão, querido. 2021 01:26:15,292 --> 01:26:16,458 Estamos lá. 2022 01:26:17,375 --> 01:26:19,207 Quanto tempo até o helicóptero chegar? 2023 01:26:19,208 --> 01:26:20,542 Pelo menos quatro horas. 2024 01:26:20,667 --> 01:26:22,416 Devemos filmar o clímax até então? 2025 01:26:22,417 --> 01:26:23,332 Como vamos fazer isso? 2026 01:26:23,333 --> 01:26:24,707 Precisamos de um vilão, precisamos de capangas. 2027 01:26:24,708 --> 01:26:25,333 Onde vamos conseguir isso? 2028 01:26:25,458 --> 01:26:26,291 E daí? 2029 01:26:26,292 --> 01:26:28,000 Você organiza alguns e vou providenciar alguns. 2030 01:26:28,125 --> 01:26:29,874 E vamos começar a filmar. 2031 01:26:29,875 --> 01:26:31,207 Você encontra quatro pessoas, e encontrarei quatro. 2032 01:26:31,208 --> 01:26:33,667 - Sim. - Entendido? Quatro. 2033 01:26:33,792 --> 01:26:34,667 E vá. 2034 01:26:35,208 --> 01:26:35,917 Nainsukh. 2035 01:26:36,042 --> 01:26:37,458 Nainsukh, onde você está? 2036 01:26:38,333 --> 01:26:39,542 Corrigido. 2037 01:26:40,000 --> 01:26:41,333 Estou aqui. 2038 01:26:42,708 --> 01:26:44,417 [som de cavalos relinchando] 2039 01:26:46,083 --> 01:26:47,292 Eles estão aqui! 2040 01:26:49,958 --> 01:26:52,333 [música dramática] 2041 01:26:57,375 --> 01:26:59,458 Dev encontrou quatro homens. 2042 01:26:59,917 --> 01:27:01,167 Dev! 2043 01:27:03,750 --> 01:27:05,750 Brilhante. Quatro homens. 2044 01:27:05,875 --> 01:27:08,958 Das. Você encontrou quatro homens. 2045 01:27:09,125 --> 01:27:10,500 Qual é o problema? 2046 01:27:11,167 --> 01:27:14,958 Por que todos os ratos vieram sair hoje em vez de se esconder 2047 01:27:15,083 --> 01:27:16,416 em sua toca. 2048 01:27:16,417 --> 01:27:18,957 Porque esses ratos tornaram-se leões. 2049 01:27:18,958 --> 01:27:20,917 Bravos soldados indianos de 2050 01:27:21,167 --> 01:27:23,500 eles estão aqui para enfrentá-lo. 2051 01:27:24,625 --> 01:27:27,250 Estávamos esperando... para este dia por séculos. 2052 01:27:27,625 --> 01:27:32,957 [absurdo] 2053 01:27:32,958 --> 01:27:34,333 A tia está absolutamente certa. 2054 01:27:35,083 --> 01:27:38,125 Eu nunca consigo entender o que essa velha bruxa diz. 2055 01:27:38,292 --> 01:27:40,833 [língua árabe] 2056 01:27:41,500 --> 01:27:43,542 [língua árabe] 2057 01:27:43,875 --> 01:27:46,750 E nem mesmo Deus pode entender seu Urdu. 2058 01:27:47,250 --> 01:27:50,125 Se não fosse pelo meu irmão, Eu os teria matado a tiros! 2059 01:27:50,958 --> 01:27:54,375 [música dramática] 2060 01:28:01,167 --> 01:28:03,375 Então a notícia estava certa. 2061 01:28:03,583 --> 01:28:06,750 Os soldados indianos estão vivos. 2062 01:28:07,875 --> 01:28:11,332 Abdullah, Krishan, malditos traidores. 2063 01:28:11,333 --> 01:28:13,042 Você deu as mãos a eles. 2064 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 Dev Das, que tipo de clímax é esse? 2065 01:28:16,708 --> 01:28:17,792 Apenas quatro homens. 2066 01:28:18,000 --> 01:28:19,541 Esse é o seu grande clímax? 2067 01:28:19,542 --> 01:28:20,500 Deixe-me explicar. 2068 01:28:20,667 --> 01:28:22,042 Deixe isso, Das. 2069 01:28:22,542 --> 01:28:24,958 Olha, eles são quatro agora... 2070 01:28:25,125 --> 01:28:27,500 mas você verá quatrocentos na tela. 2071 01:28:27,708 --> 01:28:28,582 Quatrocentos? 2072 01:28:28,583 --> 01:28:30,875 Com a ajuda de efeitos especiais e IA. 2073 01:28:31,000 --> 01:28:32,042 Eles são quatro agora. 2074 01:28:32,292 --> 01:28:33,416 Adicionaremos mais cem atrás deles, 2075 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 depois mais cem, depois mais algumas centenas. 2076 01:28:35,458 --> 01:28:37,250 Vamos preencher a tela com quantos você quiser. 2077 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 Por favor. 2078 01:28:39,792 --> 01:28:40,708 Você ouviu? 2079 01:28:41,250 --> 01:28:42,167 Eu fiz. 2080 01:28:44,125 --> 01:28:45,125 Quatrocentos. 2081 01:28:45,625 --> 01:28:47,375 [música divertida] 2082 01:28:47,792 --> 01:28:49,958 - Legal. - Legal. 2083 01:28:50,750 --> 01:28:51,874 Mas esta é a minha cena. 2084 01:28:51,875 --> 01:28:53,083 Eu não quero Anna e Romeu... 2085 01:28:53,333 --> 01:28:56,167 Vamos antes o helicóptero aparece. 2086 01:28:57,458 --> 01:28:58,208 Por que... 2087 01:28:59,333 --> 01:29:00,167 Ele... 2088 01:29:00,542 --> 01:29:02,833 - Ok. - Oh sim. 2089 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Eu não quero fazer esse filme. 2090 01:29:06,083 --> 01:29:08,208 Irmão, estamos ganhando milhões. 2091 01:29:09,833 --> 01:29:11,542 O dinheiro sempre me faz mudar de ideia. 2092 01:29:13,833 --> 01:29:18,499 Nós juramos pelo solo você está de pé, 2093 01:29:18,500 --> 01:29:21,833 enterraremos todos vocês neste solo. 2094 01:29:22,000 --> 01:29:24,167 - Ensine uma lição a todos vocês. - Muito bom. 2095 01:29:24,375 --> 01:29:24,999 Bons diálogos. 2096 01:29:25,000 --> 01:29:26,667 Limpe o chão com você! 2097 01:29:26,792 --> 01:29:29,500 Você se acha um cara durão? 2098 01:29:29,875 --> 01:29:31,708 Levante o inferno aqui! 2099 01:29:31,958 --> 01:29:33,583 Limpe o chão com você! 2100 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 Se você levantar a cabeça, Eu vou cortá-lo. 2101 01:29:38,167 --> 01:29:40,124 Levante o inferno aqui! 2102 01:29:40,125 --> 01:29:41,750 Limpe o chão com você! 2103 01:29:42,250 --> 01:29:43,957 O que você está olhando? 2104 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Você levanta uma sobrancelha, eu vou criar o inferno. 2105 01:29:47,083 --> 01:29:48,000 Com quem eles estão falando? 2106 01:29:48,125 --> 01:29:50,625 se você tiver coragem, então venha. 2107 01:29:50,792 --> 01:29:51,958 Eu vou matar todos. 2108 01:29:52,083 --> 01:29:53,125 Levante o inferno aqui! 2109 01:29:53,250 --> 01:29:54,625 Com quem eles estão falando? 2110 01:29:54,792 --> 01:29:56,957 - Romeu, você está me cobrindo. - O que você está dizendo, Ana? 2111 01:29:56,958 --> 01:29:58,167 Vamos. 2112 01:29:58,750 --> 01:30:01,875 Esqueça criar o inferno, verifique seus olhos primeiro. 2113 01:30:03,208 --> 01:30:04,292 [música engraçada] 2114 01:30:05,875 --> 01:30:07,249 - Ele me bateu de verdade. - Sim. 2115 01:30:07,250 --> 01:30:08,417 Ele bateu no don. 2116 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 Você está indo longe demais agora. 2117 01:30:10,125 --> 01:30:11,750 E você pega isso. 2118 01:30:12,667 --> 01:30:14,125 você... 2119 01:30:14,542 --> 01:30:16,292 [gemendo] 2120 01:30:21,167 --> 01:30:22,792 Irmão, o clímax começou. 2121 01:30:23,750 --> 01:30:25,458 Deixe isso. É hora de alguma ação. 2122 01:30:25,583 --> 01:30:26,250 Ir. 2123 01:30:26,958 --> 01:30:28,958 Dê um soco nas entranhas dele. 2124 01:30:31,125 --> 01:30:34,583 [música de ação] 2125 01:30:38,375 --> 01:30:41,000 [música de ação intensa] 2126 01:30:43,167 --> 01:30:45,125 - Vamos. - Vamos. 2127 01:30:45,250 --> 01:30:46,542 - Você me bateu. - Pegue isso. 2128 01:30:46,708 --> 01:30:48,042 Pare com isso. 2129 01:30:48,167 --> 01:30:49,333 Chute-o pelas costas! 2130 01:30:51,000 --> 01:30:52,708 [música de ação intensa] 2131 01:30:54,083 --> 01:30:55,000 Ataque! 2132 01:30:56,958 --> 01:30:59,167 [música de ação intensa] 2133 01:31:03,667 --> 01:31:06,292 [música de ação] 2134 01:31:08,333 --> 01:31:09,250 ♪ 2135 01:31:09,583 --> 01:31:15,958 ♪ Não, não, não, não ♪ 2136 01:31:16,083 --> 01:31:19,292 ♪ Fique comigo e viva em êxtase, ♪ 2137 01:31:19,458 --> 01:31:24,416 ♪ ganhe dinheiro com todas as felicidades ♪ 2138 01:31:24,417 --> 01:31:27,250 ♪ Fique comigo e viva em êxtase, ganhe dinheiro com cada felicidade ♪ 2139 01:31:27,500 --> 01:31:29,792 [som de roupas rasgando] 2140 01:31:30,292 --> 01:31:32,042 [som de choro] 2141 01:31:33,292 --> 01:31:34,292 Pare com isso. 2142 01:31:34,792 --> 01:31:36,292 Quem bate assim? 2143 01:31:36,792 --> 01:31:38,292 Até nós temos uma reputação. 2144 01:31:39,000 --> 01:31:40,917 Eu estou indo. Eu estou indo. 2145 01:31:41,583 --> 01:31:43,625 [música emocional] 2146 01:31:44,583 --> 01:31:46,542 [som de quebra de madeira] 2147 01:31:47,042 --> 01:31:49,625 [música acústica] 2148 01:31:50,458 --> 01:31:51,250 Eu vou te mostrar. 2149 01:31:51,417 --> 01:31:53,083 Vou mostrar a todos vocês. 2150 01:31:53,208 --> 01:31:54,958 Afaste-se, 2151 01:31:55,833 --> 01:31:58,542 [música romântica] 2152 01:32:05,417 --> 01:32:07,292 Tudo bem. A ação está concluída. 2153 01:32:07,458 --> 01:32:09,707 Diga a Rajeev para começar a música então podemos ir embora. 2154 01:32:09,708 --> 01:32:10,583 Rajeev. 2155 01:32:10,750 --> 01:32:12,917 ♪ 2156 01:32:23,500 --> 01:32:30,292 ♪ Radiante, conforto da alma, ♪ 2157 01:32:44,958 --> 01:32:48,916 ♪ Radiante, conforto da alma, ♪ 2158 01:32:48,917 --> 01:32:53,082 ♪ Flor velada, extraordinária ♪ 2159 01:32:53,083 --> 01:32:57,041 ♪ Em um abraço de segredos sussurrados, ♪ 2160 01:32:57,042 --> 01:33:00,625 ♪ Uma rendição graciosa à beleza ♪ 2161 01:33:08,708 --> 01:33:11,875 ♪ Somos loucos, somos amantes ♪ 2162 01:33:12,792 --> 01:33:16,042 ♪ Pronto sempre ♪ 2163 01:33:16,667 --> 01:33:18,791 ♪ Somos loucos, somos amantes ♪ 2164 01:33:18,792 --> 01:33:20,791 ♪ Pronto sempre ♪ 2165 01:33:20,792 --> 01:33:22,749 ♪ Fazemos amigos de coração ♪ 2166 01:33:22,750 --> 01:33:25,542 ♪ nossos corações transbordam de amor ♪ 2167 01:33:28,375 --> 01:33:35,082 ♪ Meu amor, onde você for eu te seguirei ♪ 2168 01:33:35,083 --> 01:33:36,917 ♪ Radiante, conforto da alma ♪ 2169 01:33:37,042 --> 01:33:39,124 ♪ Flor velada, extraordinária ♪ 2170 01:33:39,125 --> 01:33:41,124 ♪ Em um abraço de segredos sussurrados ♪ 2171 01:33:41,125 --> 01:33:42,832 ♪ Uma rendição graciosa à beleza ♪ 2172 01:33:42,833 --> 01:33:44,667 ♪ Somos loucos, somos amantes ♪ 2173 01:33:44,792 --> 01:33:46,749 ♪ Pronto sempre ♪ 2174 01:33:46,750 --> 01:33:48,791 ♪ Fazemos amigos de coração ♪ 2175 01:33:48,792 --> 01:33:52,292 ♪ nossos corações transbordam de amor ♪ 2176 01:33:54,417 --> 01:34:01,000 ♪ Meu amor, onde quer que você vá Vou seguir ♪ 2177 01:34:09,333 --> 01:34:13,374 ♪ Você falou essas palavras com a mão no coração ♪ 2178 01:34:13,375 --> 01:34:17,167 ♪ Você tocou uma melodia dessas, cada coração começou a balançar ♪ 2179 01:34:21,292 --> 01:34:25,249 ♪ Você está balançando com a batida, ainda perdido em seu orgulho gracioso ♪ 2180 01:34:25,250 --> 01:34:30,375 ♪ Eu juro, meu amor, que charme irresistível você tem ♪ 2181 01:34:32,458 --> 01:34:38,875 ♪ Meu amor... a magia está na sua juventude ♪ 2182 01:34:39,042 --> 01:34:41,291 Irmão. Todos eles me bateram. 2183 01:34:41,292 --> 01:34:42,457 As crianças me bateram. 2184 01:34:42,458 --> 01:34:44,917 Aqui, ali, eles me atingiram em todos os lugares. 2185 01:34:45,042 --> 01:34:46,917 Vamos, irmão. Vamos nos vingar. 2186 01:34:47,250 --> 01:34:51,083 ♪ Eu vi mil tons de você, meu amor ♪ 2187 01:34:51,250 --> 01:34:55,458 ♪ Meu coração anseia por você... apenas olhe para mim uma vez ♪ 2188 01:34:59,375 --> 01:35:03,208 ♪ Esses meus olhos delineados com kohl pode transformar o dia em noite ♪ 2189 01:35:03,375 --> 01:35:07,167 ♪ Essas minhas tranças douradas pode invocar a chuva ♪ 2190 01:35:10,417 --> 01:35:16,333 ♪ Meu amor... louco, louco... louco por você ♪ 2191 01:35:16,667 --> 01:35:18,999 ♪ Somos loucos, somos amantes ♪ 2192 01:35:19,000 --> 01:35:21,082 ♪ Estamos sempre prontos ♪ 2193 01:35:21,083 --> 01:35:23,041 ♪ Fazemos amigos de coração ♪/i 2194 01:35:23,042 --> 01:35:24,958 ♪ nossos corações transbordam de amor ♪ 2195 01:35:28,042 --> 01:35:30,707 ♪ Meu amor ♪ 2196 01:35:30,708 --> 01:35:34,957 ♪ Estarei onde você for ♪ 2197 01:35:34,958 --> 01:35:36,999 ♪ Radiante, conforto da alma ♪ 2198 01:35:37,000 --> 01:35:38,916 ♪ Flor velada, extraordinária ♪ 2199 01:35:38,917 --> 01:35:40,957 ♪ Em um abraço de segredos sussurrados ♪ 2200 01:35:40,958 --> 01:35:42,333 ♪ Uma rendição graciosa à beleza ♪ 2201 01:35:42,833 --> 01:35:44,958 [música galopante] 2202 01:36:37,417 --> 01:36:40,750 [música galopante] 2203 01:36:51,625 --> 01:36:53,625 Ei, Dev, a música acabou. 2204 01:36:53,875 --> 01:36:55,416 Diga a todos para venha em traje militar. 2205 01:36:55,417 --> 01:36:57,542 - Todos de volta em traje militar. - ♪ Radiante, conforto da alma ♪ 2206 01:36:57,708 --> 01:37:00,625 ♪ Flor velada, extraordinária ♪ 2207 01:37:01,042 --> 01:37:03,750 ♪ Em um abraço de segredos sussurrados ♪ 2208 01:37:04,083 --> 01:37:06,333 ♪ Uma rendição graciosa à beleza ♪ 2209 01:37:06,958 --> 01:37:09,458 [música explosiva] 2210 01:37:13,292 --> 01:37:14,250 Foi uma explosão? 2211 01:37:15,042 --> 01:37:16,792 - Tanta gente. - Onde? 2212 01:37:17,250 --> 01:37:19,958 [música dramática] 2213 01:37:22,667 --> 01:37:25,917 [música intensa] 2214 01:37:29,750 --> 01:37:33,125 [música dramática] 2215 01:37:36,000 --> 01:37:38,416 Nainsukh, clímax de novo? 2216 01:37:38,417 --> 01:37:39,832 Explosão mental. 2217 01:37:39,833 --> 01:37:41,624 Agora este é um clímax! Dev-Das. 2218 01:37:41,625 --> 01:37:42,124 Muito bom. 2219 01:37:42,125 --> 01:37:43,375 Estou tão feliz com vocês. 2220 01:37:43,667 --> 01:37:45,250 A próxima cena é minha. 2221 01:37:45,542 --> 01:37:46,792 Ninguém vai sequestrá-lo. 2222 01:37:48,750 --> 01:37:51,458 [música intensa] 2223 01:37:52,125 --> 01:37:55,792 Zatara! 2224 01:37:58,333 --> 01:38:01,333 Antes de colocar as mãos em Azadganj, 2225 01:38:01,500 --> 01:38:03,792 você terá que passar por mim. 2226 01:38:05,875 --> 01:38:08,416 Você terá que enfrentar esta rocha. 2227 01:38:08,417 --> 01:38:09,542 Este! 2228 01:38:09,708 --> 01:38:10,582 Ouça com atenção. 2229 01:38:10,583 --> 01:38:12,957 Você terá que enfrentar esta rocha. 2230 01:38:12,958 --> 01:38:14,167 Este. 2231 01:38:15,250 --> 01:38:16,250 Parar. 2232 01:38:17,208 --> 01:38:20,083 Coragem ousou o impossível. 2233 01:38:20,542 --> 01:38:22,417 Poucas cabeças ousaram se levantar 2234 01:38:22,583 --> 01:38:24,833 entre mil lâminas. 2235 01:38:24,958 --> 01:38:28,166 Dev-Das, onde você conseguiu todos esses personagens? 2236 01:38:28,167 --> 01:38:29,541 Temos um orçamento limitado. 2237 01:38:29,542 --> 01:38:30,666 Dois minutos. Aguentar. 2238 01:38:30,667 --> 01:38:33,582 Olha, eu entendo onde você conseguiu os quatro caras. 2239 01:38:33,583 --> 01:38:36,042 Mas como você organizou essas muitas pessoas? 2240 01:38:36,292 --> 01:38:39,457 - Contratei aquelas quatro pessoas? - Exatamente. Você tem essas quatro pessoas. 2241 01:38:39,458 --> 01:38:40,583 Mas onde consegui esses quatro caras? 2242 01:38:40,750 --> 01:38:41,666 Aqui. 2243 01:38:41,667 --> 01:38:44,167 Sim... eu não contratei esses caras. Pensei que você os tivesse conseguido. 2244 01:38:44,333 --> 01:38:45,250 - Eu os peguei? - Ótimo. 2245 01:38:45,417 --> 01:38:47,082 Por que me perguntar se você os tem? 2246 01:38:47,083 --> 01:38:48,582 Estou fazendo uma pergunta. Há um ponto de interrogação. 2247 01:38:48,583 --> 01:38:49,624 Eu os peguei? 2248 01:38:49,625 --> 01:38:52,167 Eu não os entendi. Há um ponto final. 2249 01:38:52,292 --> 01:38:53,332 Se você não os pegou, 2250 01:38:53,333 --> 01:38:55,333 ele não os pegou, então quem são eles? 2251 01:38:55,542 --> 01:38:59,292 Como você ousa ficar na frente de Zatara? 2252 01:38:59,833 --> 01:39:01,875 [música chocante] 2253 01:39:02,250 --> 01:39:03,417 Zatara! 2254 01:39:03,583 --> 01:39:05,125 Você está olhando para um homem! 2255 01:39:05,250 --> 01:39:06,875 E eu estou desafiando você. 2256 01:39:07,000 --> 01:39:08,667 Venha lutar comigo. 2257 01:39:09,083 --> 01:39:10,499 Vocês viram? 2258 01:39:10,500 --> 01:39:12,292 Essa é Zatara. 2259 01:39:12,917 --> 01:39:14,708 Coitado nunca viu nada toda a sua vida. 2260 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 E a primeira coisa que ele vê... é Zatara. 2261 01:39:17,125 --> 01:39:19,957 Zatara, eu vou te esmagar... 2262 01:39:19,958 --> 01:39:22,708 Essas duas rainhas do drama estragou várias cenas. 2263 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 É a minha vez agora. 2264 01:39:24,708 --> 01:39:25,832 Eu vou sequestrar essa cena. 2265 01:39:25,833 --> 01:39:29,625 - Para este país... - Este soldado vai morrer. 2266 01:39:31,333 --> 01:39:37,000 E eu... erradicarei vocês, malfeitores. 2267 01:39:40,167 --> 01:39:43,250 Sua pequena bala... 2268 01:39:43,958 --> 01:39:45,375 [música engraçada] 2269 01:39:47,083 --> 01:39:47,958 Ai... 2270 01:39:49,667 --> 01:39:50,583 Ele atirou em mim! 2271 01:39:50,750 --> 01:39:53,000 Ainda bem que você atirou nele. 2272 01:39:53,125 --> 01:39:54,917 Agora vou me vingar. 2273 01:39:55,042 --> 01:39:57,374 O que aconteceu? O que aconteceu? O que é isso? 2274 01:39:57,375 --> 01:39:58,291 Você perdeu a cabeça? 2275 01:39:58,292 --> 01:39:59,917 - Você está bem? - Você quer que eu atire em você? 2276 01:40:00,292 --> 01:40:01,207 Você sabe o quão doloroso é? 2277 01:40:01,208 --> 01:40:02,958 - O que aconteceu? - Ele... 2278 01:40:03,625 --> 01:40:05,417 Pare de olhar para essas crianças. 2279 01:40:05,625 --> 01:40:06,500 Olhe para mim. 2280 01:40:07,750 --> 01:40:10,042 Estou desafiando você. 2281 01:40:10,542 --> 01:40:12,374 - Ei... - Sim. 2282 01:40:12,375 --> 01:40:13,917 - Quem usa balas reais? - Isso não é justo. 2283 01:40:14,042 --> 01:40:14,917 Devo usar minha coisa real? 2284 01:40:15,042 --> 01:40:18,124 acho que teremos para dizer-lhes a verdade. 2285 01:40:18,125 --> 01:40:18,999 Diga-nos o que? 2286 01:40:19,000 --> 01:40:20,167 Do que se trata? 2287 01:40:20,333 --> 01:40:21,832 Apresse-se e diga a eles. Pare de perder tempo. 2288 01:40:21,833 --> 01:40:23,082 Sim. Sim. 2289 01:40:23,083 --> 01:40:23,833 Venha aqui. 2290 01:40:24,000 --> 01:40:25,042 você vai falar nos meus ouvidos ou o quê? 2291 01:40:25,333 --> 01:40:27,792 Esta é uma verdadeira aldeia e aldeões reais. 2292 01:40:27,917 --> 01:40:28,624 O que você quer dizer? 2293 01:40:28,625 --> 01:40:31,417 Você desafiou uma verdadeira força hoje. 2294 01:40:31,583 --> 01:40:33,957 Você morrerá como um cachorro, Zatara. 2295 01:40:33,958 --> 01:40:36,208 Zatara é real, assim como seus homens. 2296 01:40:36,333 --> 01:40:37,542 Não... não. 2297 01:40:37,708 --> 01:40:40,250 Suas armas são reais e as balas também. 2298 01:40:40,375 --> 01:40:41,250 Você está falando sério? 2299 01:40:41,375 --> 01:40:42,875 Sim, eles são todos reais. 2300 01:40:43,000 --> 01:40:43,875 E os cavalos? 2301 01:40:45,208 --> 01:40:47,542 Esqueça o cavalo, estamos condenados. 2302 01:40:47,667 --> 01:40:49,458 Todos nós vamos morrer. 2303 01:40:49,833 --> 01:40:51,250 Este é o território de Zatara. 2304 01:40:53,375 --> 01:40:57,792 Zatara, você convidou sua própria morte vindo aqui. 2305 01:40:57,917 --> 01:41:02,207 Porque você está enfrentando o maior khiladi, 2306 01:41:02,208 --> 01:41:05,166 Khiladi Internacional, khiladi global, 2307 01:41:05,167 --> 01:41:06,832 khiladiyon ka khiladi! 2308 01:41:06,833 --> 01:41:08,333 - Irmão. - Sim. 2309 01:41:08,583 --> 01:41:11,416 Ele está latindo muito. Deixe-me matá-lo. 2310 01:41:11,417 --> 01:41:12,417 Deixe-o latir. 2311 01:41:12,542 --> 01:41:14,957 Pare com isso, Rajeev, ou nosso jogo terminará. 2312 01:41:14,958 --> 01:41:16,832 [rima hindi] 2313 01:41:16,833 --> 01:41:18,041 Ele não vai concordar. 2314 01:41:18,042 --> 01:41:19,542 Teremos que trazê-lo de volta. 2315 01:41:19,667 --> 01:41:21,749 - Confiança. - Os soldados deles estão aqui. 2316 01:41:21,750 --> 01:41:25,167 Nós vamos pregar essas ferraduras em sua testa. 2317 01:41:25,292 --> 01:41:26,542 O que aconteceu? 2318 01:41:27,125 --> 01:41:28,333 O que você está fazendo? 2319 01:41:30,667 --> 01:41:32,249 Por que você me trouxe aqui? 2320 01:41:32,250 --> 01:41:34,124 Eu estava fazendo aquela cena tão bem... 2321 01:41:34,125 --> 01:41:35,042 Papai... 2322 01:41:37,458 --> 01:41:38,667 E por que todo mundo está chorando? 2323 01:41:39,667 --> 01:41:41,333 [música engraçada] 2324 01:41:41,583 --> 01:41:42,833 Meu desempenho fez todos vocês chorarem, certo? 2325 01:41:42,958 --> 01:41:43,750 Não, 2326 01:41:43,875 --> 01:41:45,332 Sua bobagem. 2327 01:41:45,333 --> 01:41:48,750 estamos chorando, pensando no que está acontecendo acontecer conosco por causa de sua bobagem. 2328 01:41:48,917 --> 01:41:49,583 O que vai acontecer? 2329 01:41:49,708 --> 01:41:50,542 O que vai acontecer? 2330 01:41:50,708 --> 01:41:52,250 As balas de Zatara são reais. 2331 01:41:52,375 --> 01:41:53,792 Isto é sangue, não ketchup. 2332 01:41:53,917 --> 01:41:55,375 Lamba. 2333 01:41:55,500 --> 01:41:58,250 Krishan e Abdullah são reais. 2334 01:41:58,375 --> 01:42:00,583 Aquele que está derramando a água. 2335 01:42:00,792 --> 01:42:02,792 Zatara também é real. 2336 01:42:03,000 --> 01:42:04,250 E os cavalos? 2337 01:42:08,958 --> 01:42:10,292 [música intensa] 2338 01:42:12,125 --> 01:42:13,583 Você deveria ter me contado antes. 2339 01:42:13,708 --> 01:42:15,750 Falei muito mal dele. 2340 01:42:15,917 --> 01:42:18,375 Você deveria ter me contado que essa Zatara... 2341 01:42:19,500 --> 01:42:21,958 [música de suspense] 2342 01:42:25,750 --> 01:42:27,583 [música de suspense continua] 2343 01:42:30,292 --> 01:42:31,500 Calem a boca, pessoal. 2344 01:42:32,167 --> 01:42:33,582 Quem você está mandando calar a boca? 2345 01:42:33,583 --> 01:42:34,792 Eles não estão conversando. 2346 01:42:38,000 --> 01:42:41,249 Somente os dons podem nos salvar de Zatara. 2347 01:42:41,250 --> 01:42:42,416 Onde conseguiremos esses dons? 2348 01:42:42,417 --> 01:42:42,999 O que? 2349 01:42:43,000 --> 01:42:44,624 Mas não há dons aqui. 2350 01:42:44,625 --> 01:42:45,542 Eles estão bem aqui. 2351 01:42:46,083 --> 01:42:48,249 Ele é irmão de Uday, Anna Shetty 2352 01:42:48,250 --> 01:42:49,667 e o irmão de Majnu, Romeu. 2353 01:42:49,792 --> 01:42:51,500 Vestir? 2354 01:42:52,625 --> 01:42:54,667 As coisas que esses olhos têm que ver. 2355 01:42:54,833 --> 01:42:55,792 Esses caras são dons. 2356 01:42:56,458 --> 01:42:58,667 O que vocês estão fazendo? 2357 01:42:58,875 --> 01:43:00,499 Vá e lute com Zatara. 2358 01:43:00,500 --> 01:43:03,082 Eu não vou interferir nesta cena, nem a luta. 2359 01:43:03,083 --> 01:43:05,792 Você pode até manter estes duas heroínas se você quiser. 2360 01:43:06,042 --> 01:43:07,583 Você decide tudo. 2361 01:43:07,708 --> 01:43:08,999 E não toque no meu cabelo. 2362 01:43:09,000 --> 01:43:10,542 Vocês estão loucos? 2363 01:43:11,333 --> 01:43:12,874 Há uma diferença entre dons e terroristas. 2364 01:43:12,875 --> 01:43:16,958 Usamos bombas, mas esses caras explodir. 2365 01:43:18,250 --> 01:43:21,000 Atiramos primeiro e depois conversamos. 2366 01:43:21,167 --> 01:43:23,666 - Mas eles atiram primeiro... - E depois falar? 2367 01:43:23,667 --> 01:43:27,083 Não... eles atiram primeiro e depois atire um pouco mais. 2368 01:43:27,292 --> 01:43:29,042 Mas quando eles falam? 2369 01:43:29,542 --> 01:43:30,958 Você vai calar a boca? 2370 01:43:33,708 --> 01:43:34,792 Nós somos dons. 2371 01:43:34,958 --> 01:43:36,583 Ele é um terrorista. 2372 01:43:38,833 --> 01:43:42,041 Senhor, você estava lá. 2373 01:43:42,042 --> 01:43:42,999 Como você chegou aqui tão rápido? 2374 01:43:43,000 --> 01:43:43,917 Não é justo. 2375 01:43:44,083 --> 01:43:47,125 Tudo bem, tudo bem, vamos até lá. Vamos. 2376 01:43:47,292 --> 01:43:49,042 [música engraçada] 2377 01:43:49,542 --> 01:43:51,875 [música suspensa] 2378 01:43:53,292 --> 01:43:57,167 Dev-Das... é sua responsabilidade para nos levar de volta vivos. 2379 01:43:57,333 --> 01:43:59,082 Um de vocês vá falar com ele. 2380 01:43:59,083 --> 01:44:01,792 Das, você é o mais velho. Você vai falar com ele. 2381 01:44:02,458 --> 01:44:03,917 Sim, Das. Você vai. 2382 01:44:04,208 --> 01:44:07,458 Você vai. Confiança. Confiança. 2383 01:44:07,833 --> 01:44:09,500 - Tudo de bom. - Vamos. 2384 01:44:10,833 --> 01:44:13,000 Zatara. Deixe-me explicar. 2385 01:44:13,125 --> 01:44:13,916 Vá em frente. 2386 01:44:13,917 --> 01:44:16,458 Eu acho que você está confuso. 2387 01:44:16,667 --> 01:44:18,875 Deixe-me esclarecer sua confusão. 2388 01:44:19,250 --> 01:44:23,542 Existem dois tipos de nuvens no céu. 2389 01:44:24,333 --> 01:44:27,292 Aqueles que chovem... e aqueles que trovejam. 2390 01:44:27,708 --> 01:44:31,333 As nuvens que trazem chuva nunca troveja. 2391 01:44:31,542 --> 01:44:34,250 Eles apenas chovem. 2392 01:44:36,458 --> 01:44:38,708 [música confusa] 2393 01:44:39,375 --> 01:44:41,208 - E... - E o quê? 2394 01:44:41,500 --> 01:44:43,542 Você disse que existem dois tipos de nuvens. 2395 01:44:43,667 --> 01:44:44,625 Aqueles que chovem não trovejam. 2396 01:44:45,042 --> 01:44:48,042 E aqueles aquele trovão? 2397 01:44:48,250 --> 01:44:49,707 Eles apenas trovejam. 2398 01:44:49,708 --> 01:44:50,541 Uma chuva... 2399 01:44:50,542 --> 01:44:52,125 Por que você o enviou? 2400 01:44:52,375 --> 01:44:53,791 Como ele deveria explicar alguma coisa? 2401 01:44:53,792 --> 01:44:54,374 Por que? 2402 01:44:54,375 --> 01:44:56,708 Ele ainda não conseguiu para explicar seu próprio filme. 2403 01:44:57,250 --> 01:44:59,417 - A nuvem que chove. - Correto. 2404 01:44:59,542 --> 01:45:03,791 A nuvem que troveja, apenas troveja. 2405 01:45:03,792 --> 01:45:06,333 Zatara, senhor. Zatara, senhor. Zatara, senhor. 2406 01:45:06,500 --> 01:45:08,458 Por favor, não dê ouvidos a ele. 2407 01:45:08,625 --> 01:45:11,500 vou explicar tudo situação em dois minutos. 2408 01:45:11,875 --> 01:45:13,500 [som do vento] 2409 01:45:14,042 --> 01:45:15,667 Você consegue ouvir alguma coisa? 2410 01:45:17,917 --> 01:45:18,792 É tão simples quanto isso. 2411 01:45:18,917 --> 01:45:20,207 Isso é tudo. 2412 01:45:20,208 --> 01:45:21,957 Eu expliquei tudo. Vamos. 2413 01:45:21,958 --> 01:45:23,500 Tudo ficará bem. 2414 01:45:24,083 --> 01:45:24,833 O que você tem? 2415 01:45:24,958 --> 01:45:25,750 Como pode tudo ficar bem? 2416 01:45:25,917 --> 01:45:26,750 Expliquei a ele o quê? 2417 01:45:27,000 --> 01:45:28,333 Você deveria ter dado a ele em vez disso, por escrito. 2418 01:45:29,000 --> 01:45:30,292 Você não disse uma palavra para ele. 2419 01:45:30,583 --> 01:45:31,917 Quem irá explicar a ele a seguir? 2420 01:45:33,000 --> 01:45:36,208 Quem irá? quem se tornará o bode expiatório? 2421 01:45:36,333 --> 01:45:38,333 Alguém, por favor. 2422 01:45:39,875 --> 01:45:41,875 [música de suspense] 2423 01:45:42,792 --> 01:45:44,333 Paa ji, vá explicar para ele. 2424 01:45:44,458 --> 01:45:45,541 Até o seu nome é Diler. 2425 01:45:45,542 --> 01:45:46,250 O que Daler? 2426 01:45:46,500 --> 01:45:50,292 Chamar-se Diler não tornar qualquer um corajoso. 2427 01:45:50,458 --> 01:45:52,333 Nomes não significam nada. 2428 01:45:52,542 --> 01:45:56,666 O nome da minha esposa é Shanti, mas ela continua tagarelando o tempo todo. 2429 01:45:56,667 --> 01:45:58,332 O nome da irmã dela é Sharmili, 2430 01:45:58,333 --> 01:46:00,708 mas nunca encontrei ninguém tão sem vergonha quanto ela. 2431 01:46:00,833 --> 01:46:03,124 Eu tenho um amigo chamado Aakash mas ele mora no térreo. 2432 01:46:03,125 --> 01:46:04,083 Você está absolutamente certo. 2433 01:46:04,667 --> 01:46:05,542 E esse maldito cego. 2434 01:46:05,667 --> 01:46:07,999 Ele não consegue ver nada mas o nome dele é Nainsukh. 2435 01:46:08,000 --> 01:46:09,250 Nomes não significam nada. 2436 01:46:09,375 --> 01:46:10,999 Você gosta de ser Daler, não é? 2437 01:46:11,000 --> 01:46:11,958 Então você vai ser Daler. 2438 01:46:12,083 --> 01:46:12,749 Vá e lute. 2439 01:46:12,750 --> 01:46:14,457 O nome dele é Daler e o meu é Mehendi. 2440 01:46:14,458 --> 01:46:15,250 Vá e lute. 2441 01:46:16,042 --> 01:46:17,042 Parabéns! 2442 01:46:18,667 --> 01:46:19,167 Uau. 2443 01:46:19,292 --> 01:46:21,500 Todo mundo está batendo palmas, mas quem irá para lá? 2444 01:46:21,750 --> 01:46:22,583 Você vai! 2445 01:46:22,750 --> 01:46:24,125 Você está enviando todos os outros para morrer. 2446 01:46:24,292 --> 01:46:26,417 Você é Internacional Khiladi (jogador internacional). 2447 01:46:26,625 --> 01:46:27,542 Então vá falar com eles. 2448 01:46:28,000 --> 01:46:29,083 Você pode fazer isso. 2449 01:46:29,667 --> 01:46:30,250 Ir. 2450 01:46:30,583 --> 01:46:31,250 Tudo bem. 2451 01:46:33,333 --> 01:46:34,124 Eu irei. 2452 01:46:34,125 --> 01:46:35,625 - Prossiga. - Eu estou indo. 2453 01:46:35,792 --> 01:46:36,792 Não, irmão. 2454 01:46:37,458 --> 01:46:39,250 [chorando] 2455 01:46:41,333 --> 01:46:44,542 [música de suspense] 2456 01:46:46,333 --> 01:46:48,375 Ou sobrevivemos ou ele morre. 2457 01:46:49,292 --> 01:46:52,292 Senhor... eu não sou um soldado. 2458 01:46:52,417 --> 01:46:53,874 Eu não sou um soldado. 2459 01:46:53,875 --> 01:46:56,000 Somos atores fracassados, senhor. 2460 01:46:56,500 --> 01:46:57,583 Atores fracassados? 2461 01:46:59,000 --> 01:47:00,292 Atores fracassados? 2462 01:47:01,125 --> 01:47:04,791 Disseram-nos tudo seria falso. 2463 01:47:04,792 --> 01:47:08,500 Mas quando você atirou nele, percebemos que tudo era real. 2464 01:47:08,667 --> 01:47:10,207 Perdoe-nos. 2465 01:47:10,208 --> 01:47:12,667 E você sabe quem nos trouxe aqui? 2466 01:47:12,833 --> 01:47:14,667 Esses dois. Esses dois. 2467 01:47:14,792 --> 01:47:16,792 Esses dois. Esses dois. 2468 01:47:16,917 --> 01:47:18,582 Esses dois nos trouxeram aqui. 2469 01:47:18,583 --> 01:47:19,708 Eles não sabem de nada. 2470 01:47:19,833 --> 01:47:21,500 Deixe-me dizer mais uma coisa. 2471 01:47:22,042 --> 01:47:23,917 Quatro de seus homens apareceram pela manhã. 2472 01:47:24,042 --> 01:47:25,000 Você os enviou. 2473 01:47:25,125 --> 01:47:26,958 Você sabe quem os espancou? 2474 01:47:27,250 --> 01:47:29,166 Eles... esses dois bateram neles. 2475 01:47:29,167 --> 01:47:29,999 Esses dois. 2476 01:47:30,000 --> 01:47:30,957 - Esses dois bateram nele. - O que você está fazendo? 2477 01:47:30,958 --> 01:47:32,417 - Rajeev, por favor... - Eles se autodenominam dons, senhor. 2478 01:47:32,958 --> 01:47:35,082 Senhor... o que você quer dizer como é chamado? 2479 01:47:35,083 --> 01:47:36,792 Vou contar tudo a Zatara. 2480 01:47:36,958 --> 01:47:38,999 - Estou no seu time. Deixe-me. - Como você vai nos salvar? 2481 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 Eles bateram nele, senhor. 2482 01:47:40,667 --> 01:47:41,583 E senhor... 2483 01:47:42,250 --> 01:47:46,500 não temos nada para fazer com patriotismo, país ou solo. 2484 01:47:47,000 --> 01:47:48,625 Você quer espalhar o terror, certo? 2485 01:47:48,833 --> 01:47:49,792 Deixe-me mostrar a você. 2486 01:47:50,292 --> 01:47:52,750 Mate todos os aldeões. Mate todos eles! 2487 01:47:53,375 --> 01:47:54,500 - Mate-nos. - Mate todos eles. 2488 01:47:54,708 --> 01:47:57,667 E senhor, mate este homem primeiro. 2489 01:47:58,042 --> 01:48:00,250 Mate este velho, senhor. 2490 01:48:00,417 --> 01:48:03,166 Ninguém entende o que este homem diz em urdu. 2491 01:48:03,167 --> 01:48:04,416 Qual é o ponto de ter linguagem? 2492 01:48:04,417 --> 01:48:05,250 Para nos entendermos. 2493 01:48:05,375 --> 01:48:07,500 Mas não conseguimos entender nada do que ele diz. 2494 01:48:07,667 --> 01:48:09,666 Até Deus faria precisa de legendas para seu Urdu. 2495 01:48:09,667 --> 01:48:10,749 Ele está certo, Bhai. 2496 01:48:10,750 --> 01:48:12,166 Não conseguimos entender nada. 2497 01:48:12,167 --> 01:48:15,416 "Tia está certa." 2498 01:48:15,417 --> 01:48:16,542 O que ela está certa! 2499 01:48:16,708 --> 01:48:17,708 E a seguir... 2500 01:48:18,083 --> 01:48:19,125 Onde está aquela velha? 2501 01:48:19,250 --> 01:48:21,083 Mate esta velha. 2502 01:48:21,458 --> 01:48:22,458 Ela é louca. 2503 01:48:22,583 --> 01:48:26,000 O que ela diz, por que ela diz ou para quê, ninguém entende. 2504 01:48:27,333 --> 01:48:28,208 [absurdo] 2505 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 Ninguém pode entender o que ela está dizendo. 2506 01:48:30,375 --> 01:48:32,125 Ela tem torneiras ensanguentadas instaladas nos olhos dela. 2507 01:48:32,292 --> 01:48:34,417 Eu quero dar um soco no estômago dela. 2508 01:48:34,667 --> 01:48:35,457 Exatamente, Bhai. 2509 01:48:35,458 --> 01:48:36,417 Então finalmente ouviremos a voz dela. 2510 01:48:36,625 --> 01:48:37,417 E então... 2511 01:48:38,292 --> 01:48:39,542 mate-a em seguida. 2512 01:48:39,958 --> 01:48:41,833 Ela corta o diálogo de todos, 2513 01:48:42,042 --> 01:48:44,500 seus dedos, e então ela cospe, senhor! 2514 01:48:44,667 --> 01:48:46,791 Ela não tem sentido cívico, senhor. 2515 01:48:46,792 --> 01:48:48,124 Ela espalha germes, senhor. 2516 01:48:48,125 --> 01:48:49,083 Cheio de germes. 2517 01:48:49,208 --> 01:48:50,000 Matar... 2518 01:48:52,083 --> 01:48:55,042 Senhor... não fique zangado. 2519 01:48:55,208 --> 01:48:56,750 Não fique com raiva, senhor. 2520 01:48:57,333 --> 01:48:58,708 Vamos, senhor. 2521 01:48:58,833 --> 01:48:59,916 Somos palhaços. 2522 01:48:59,917 --> 01:49:01,707 Nós agimos para viver, senhor. 2523 01:49:01,708 --> 01:49:03,833 Fazemos acrobacias por dinheiro. 2524 01:49:04,000 --> 01:49:07,042 - Cantamos, dançamos... - Dança? 2525 01:49:07,417 --> 01:49:08,917 Você gosta de dançar? 2526 01:49:09,208 --> 01:49:10,042 Mostre-me. 2527 01:49:10,167 --> 01:49:12,250 Manicura, pedicura. Vamos. 2528 01:49:12,417 --> 01:49:13,582 - Venha aqui. Rapidamente. - Ele está nos ligando? 2529 01:49:13,583 --> 01:49:15,250 Vá em frente, ele está ligando. 2530 01:49:15,417 --> 01:49:16,458 Mostraremos nossa dança imediatamente. 2531 01:49:16,583 --> 01:49:17,250 Não se importe. 2532 01:49:17,917 --> 01:49:19,207 ♪ Aquela estrutura alta e imponente ♪ 2533 01:49:19,208 --> 01:49:20,582 ♪ e então você fica deslumbrante incomparável ♪ 2534 01:49:20,583 --> 01:49:23,750 ♪ Seu corpo deslumbra e brilha ♪ 2535 01:49:26,042 --> 01:49:28,500 ♪ é por você que sou louco ♪ 2536 01:49:31,250 --> 01:49:34,833 ♪ É por você que sou louco ♪ 2537 01:49:36,417 --> 01:49:37,542 Espere. Parar. 2538 01:49:37,792 --> 01:49:39,417 Pare... Ele está ficando com raiva. 2539 01:49:39,667 --> 01:49:41,333 Senhor, devemos mostrar-lhe mais alguma coisa? 2540 01:49:42,167 --> 01:49:43,583 Música... você gostaria de ouvir uma música? 2541 01:49:43,833 --> 01:49:45,625 - OK. - Dalerji. Dalerji. 2542 01:49:45,792 --> 01:49:47,417 Dalerji. Dalerji. 2543 01:49:47,542 --> 01:49:49,792 - Venha aqui. - Dalerji. 2544 01:49:50,000 --> 01:49:52,708 Você deve ter ouvido falar dele... ele é popular. 2545 01:49:52,833 --> 01:49:53,917 Daler Mehendi. 2546 01:49:54,167 --> 01:49:55,208 Cante agora! 2547 01:49:55,417 --> 01:49:57,875 ♪ 2548 01:49:58,333 --> 01:49:59,417 Não é uma música triste. 2549 01:50:00,292 --> 01:50:03,458 [cantando] 2550 01:50:10,667 --> 01:50:15,041 ♪ Ouça, chefe Zatara, não sabemos o que diz esse Sardar ♪ 2551 01:50:15,042 --> 01:50:16,791 ♪ Somos apenas artistas mesquinhos ♪ 2552 01:50:16,792 --> 01:50:19,416 ♪ perdoe-nos, senhor ♪ 2553 01:50:19,417 --> 01:50:22,041 ♪ Temos uma esposa e quatro filhos ♪ 2554 01:50:22,042 --> 01:50:23,832 ♪ Há escuridão diante dos nossos olhos ♪ 2555 01:50:23,833 --> 01:50:31,083 ♪ somos artistas de TV e artistas de Bhojpuri ♪ 2556 01:50:31,792 --> 01:50:34,833 ♪ Vamos embora ♪ 2557 01:50:41,417 --> 01:50:43,208 Coelhos! 2558 01:50:43,583 --> 01:50:46,042 Ele sacou uma bomba. Bomba! 2559 01:50:48,042 --> 01:50:51,958 [música dramática] 2560 01:50:56,208 --> 01:50:59,583 [música dramática continua] 2561 01:51:01,625 --> 01:51:04,333 [rindo] 2562 01:51:06,500 --> 01:51:07,833 Ele está feliz. Ele está feliz. 2563 01:51:09,667 --> 01:51:12,000 Seu rosto parece familiar. 2564 01:51:12,542 --> 01:51:14,375 Nós nos conhecemos há pouco tempo. 2565 01:51:14,667 --> 01:51:17,249 Zatara, senhor. Você também assiste filmes fracassados? 2566 01:51:17,250 --> 01:51:17,833 Cale-se. 2567 01:51:19,583 --> 01:51:22,458 Estou rindo de vocês, não deles. 2568 01:51:23,083 --> 01:51:26,083 Você estava tentando agir com coragem confiando nessas pessoas. 2569 01:51:26,917 --> 01:51:29,042 Eles são palhaços! Palhaços sangrentos! 2570 01:51:32,083 --> 01:51:34,833 Não, não... 2571 01:51:35,083 --> 01:51:36,208 Pare, Zatara. 2572 01:51:36,542 --> 01:51:37,583 Não os mate! 2573 01:51:37,750 --> 01:51:38,833 Eles são inocentes. 2574 01:51:39,833 --> 01:51:42,292 Estou pronto para ir com você. 2575 01:51:42,708 --> 01:51:44,625 Não, não, Zóia. 2576 01:51:45,250 --> 01:51:47,833 Por que você está surpresa, Zatara? 2577 01:51:49,250 --> 01:51:51,167 Por que estou fazendo isso por causa deles, 2578 01:51:51,333 --> 01:51:54,750 que não veio por nós nem pela humanidade. 2579 01:51:56,750 --> 01:51:58,292 O que é importante é 2580 01:51:59,375 --> 01:52:01,124 Porque uma coisa importa 2581 01:52:01,125 --> 01:52:05,167 E se salvar suas vidas significa sacrificar minha honra... 2582 01:52:07,208 --> 01:52:08,833 Então eu aceito esse acordo. 2583 01:52:09,458 --> 01:52:12,667 Zatara, ela está pronta sacrificar sua honra. 2584 01:52:12,833 --> 01:52:13,958 Vamos embora. 2585 01:52:14,917 --> 01:52:17,082 Sinal. Vamos. Vamos. 2586 01:52:17,083 --> 01:52:18,250 Obrigado. 2587 01:52:20,125 --> 01:52:22,750 [música emocional] 2588 01:52:27,958 --> 01:52:31,417 [música emocionante continua] 2589 01:52:38,083 --> 01:52:41,917 [música emocionante continua] 2590 01:52:48,042 --> 01:52:51,333 [música emocionante continua] 2591 01:52:55,125 --> 01:52:58,083 Estou saindo agora, mas estarei de volta às 17h30. 2592 01:52:58,333 --> 01:53:00,500 Lide com os aldeões até então. 2593 01:53:01,833 --> 01:53:03,042 Zóia. 2594 01:53:05,917 --> 01:53:07,167 Esteja pronto. 2595 01:53:09,292 --> 01:53:12,458 [som do helicóptero] 2596 01:53:15,917 --> 01:53:16,875 Vamos, pessoal. Vamos. 2597 01:53:17,000 --> 01:53:17,916 Não temos tempo. 2598 01:53:17,917 --> 01:53:18,833 O helicóptero está aqui. 2599 01:53:20,000 --> 01:53:21,249 Lembra do que eu te disse? 2600 01:53:21,250 --> 01:53:23,374 É exatamente como eu te disse. 2601 01:53:23,375 --> 01:53:25,332 Nosso destino é nosso destino, 2602 01:53:25,333 --> 01:53:26,957 e o destino deles é o destino deles... 2603 01:53:26,958 --> 01:53:29,292 Pare de culpar o destino. 2604 01:53:30,458 --> 01:53:34,375 Zoya se sacrificando por nós foi decisão dela. 2605 01:53:34,583 --> 01:53:38,458 E nós fugindo como covardes foi nossa decisão. 2606 01:53:38,583 --> 01:53:40,958 Todo mundo sabe disso nossa decisão está errada! 2607 01:53:41,167 --> 01:53:44,000 Em nossos corações, todos nós sabemos o que estamos fazendo é errado. 2608 01:53:44,125 --> 01:53:46,500 Eu sei. Eu sei, mas e depois? 2609 01:53:46,625 --> 01:53:47,624 O que faremos a seguir? 2610 01:53:47,625 --> 01:53:48,832 Teremos que sair. 2611 01:53:48,833 --> 01:53:50,291 Sim, Rajeev está certo. 2612 01:53:50,292 --> 01:53:51,958 Morreremos se ficarmos aqui. 2613 01:53:52,083 --> 01:53:53,917 - Não iremos. - Não vai? 2614 01:53:54,125 --> 01:53:55,292 Você vai ficar aqui? 2615 01:53:55,583 --> 01:53:57,083 O que faremos mesmo se ficarmos aqui? 2616 01:53:57,208 --> 01:53:59,249 Tentaremos salvar os aldeões. 2617 01:53:59,250 --> 01:54:01,832 Para isso temos que lutar contra Zatara. 2618 01:54:01,833 --> 01:54:03,499 Ele é um verdadeiro terrorista! 2619 01:54:03,500 --> 01:54:05,416 Com armas reais. 2620 01:54:05,417 --> 01:54:07,417 A coragem é a maior arma. 2621 01:54:07,667 --> 01:54:09,875 Você perdeu a cabeça, Sardar ji? 2622 01:54:10,167 --> 01:54:12,083 Você quer ir em uma missão suicida? 2623 01:54:12,500 --> 01:54:14,374 São trezentos e eles são apenas três. 2624 01:54:14,375 --> 01:54:15,542 Não três, mas quatro. 2625 01:54:15,708 --> 01:54:16,624 Quatro! 2626 01:54:16,625 --> 01:54:17,999 Incluindo Dev, são cinco. 2627 01:54:18,000 --> 01:54:20,750 Os sonhos do nosso pai eram nos tornamos um bom diretor. 2628 01:54:20,875 --> 01:54:22,417 Quer nos tornemos bons diretores ou não, 2629 01:54:22,625 --> 01:54:24,458 mas com certeza iremos sejam bons seres humanos. 2630 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 - Não vamos embora. - Ele está certo. 2631 01:54:26,292 --> 01:54:27,666 Em vez de morrer todos os dias 2632 01:54:27,667 --> 01:54:29,499 nós morreríamos uma vez fazendo uma boa ação. 2633 01:54:29,500 --> 01:54:31,374 Nós não vamos. Nós também vamos ficar. 2634 01:54:31,375 --> 01:54:33,208 O que há de errado com todos vocês? 2635 01:54:33,458 --> 01:54:35,707 Só um... vocês ficaram naquela aldeia por apenas um dia, 2636 01:54:35,708 --> 01:54:37,249 e você está pronto para dar sua vida. 2637 01:54:37,250 --> 01:54:38,750 Vá dizer isso à Zoya. 2638 01:54:38,958 --> 01:54:40,833 Até ela passou um dia conosco. 2639 01:54:40,958 --> 01:54:43,875 O que mudou foi que ela estava disposta dar a vida dela por nós? 2640 01:54:46,625 --> 01:54:48,083 Rajeev... até eu vou com eles. 2641 01:54:48,375 --> 01:54:50,207 Eu admito que não sou muito inteligente, 2642 01:54:50,208 --> 01:54:54,333 mas pelo menos eu sei o que é certo e errado. 2643 01:54:54,708 --> 01:54:56,082 Deixe-o ir, Jenny. 2644 01:54:56,083 --> 01:54:57,125 Até eu vou ficar. 2645 01:54:57,292 --> 01:54:59,167 Nádia, não seja idiota. 2646 01:54:59,375 --> 01:55:00,791 Você era um trapaceiro. 2647 01:55:00,792 --> 01:55:03,000 Mas eu percebi o que você é um covarde. 2648 01:55:03,667 --> 01:55:06,625 Multar. Morrer. Todos vocês morrem. 2649 01:55:06,792 --> 01:55:09,417 -Nainsukh, você vem? - Eu vou ficar. 2650 01:55:09,708 --> 01:55:11,707 Eu admito que sou cego, mas não sou estúpido. 2651 01:55:11,708 --> 01:55:13,332 Poupe-me da palestra. 2652 01:55:13,333 --> 01:55:15,542 Morrer. Todos vocês morrem. 2653 01:55:15,875 --> 01:55:16,792 Eu estou indo. 2654 01:55:16,958 --> 01:55:20,250 Você pode vir comigo ou fique aqui e morra! 2655 01:55:21,625 --> 01:55:24,500 [música dramática] 2656 01:55:30,333 --> 01:55:33,583 [música dramática continua] 2657 01:55:38,250 --> 01:55:40,250 Vamos. Se apresse. Vamos. 2658 01:55:44,708 --> 01:55:48,083 [música emocional] 2659 01:55:51,542 --> 01:55:54,750 Eles foram salvá-la, mas ela mesma veio aqui. 2660 01:55:54,958 --> 01:55:56,125 Você quer vir também? Vamos. 2661 01:55:56,292 --> 01:55:58,708 Eu não, leve-a. 2662 01:56:01,292 --> 01:56:04,042 Eu sobreviverei de uma forma ou de outra, 2663 01:56:04,250 --> 01:56:06,833 mas ela terá uma chance para viver a vida dela. 2664 01:56:08,292 --> 01:56:09,375 Em nome de Deus. 2665 01:56:11,792 --> 01:56:13,917 Urvi. Apenas vá. 2666 01:56:14,333 --> 01:56:15,417 Eu irei até você. 2667 01:56:15,833 --> 01:56:18,958 Prossiga. Ir. Vá... 2668 01:56:20,125 --> 01:56:22,875 [música emocional] 2669 01:56:23,792 --> 01:56:24,667 Urvi. 2670 01:56:25,750 --> 01:56:28,958 [música emocional] 2671 01:56:34,250 --> 01:56:37,750 [música emocionante continua] 2672 01:56:42,583 --> 01:56:46,500 [música emocionante continua] 2673 01:56:51,208 --> 01:56:54,875 [música dramática] 2674 01:56:57,042 --> 01:56:59,792 [som de pescoço quebrando] 2675 01:57:00,625 --> 01:57:02,875 [música dramática] 2676 01:57:06,083 --> 01:57:08,833 [a luta começa] 2677 01:57:12,833 --> 01:57:16,042 [disparo de arma] 2678 01:57:17,917 --> 01:57:20,667 [música de ação intensa] 2679 01:57:22,208 --> 01:57:23,500 Saia daqui rapidamente! 2680 01:57:24,333 --> 01:57:27,500 [música de ação] 2681 01:57:31,208 --> 01:57:34,917 [música emocional] 2682 01:57:39,458 --> 01:57:42,833 [som de explosão] 2683 01:57:46,583 --> 01:57:50,125 [tiros rápidos] 2684 01:57:51,083 --> 01:57:53,125 [som do gatilho da arma] 2685 01:57:56,708 --> 01:57:59,542 [música dramática] 2686 01:58:03,958 --> 01:58:04,583 Ei. 2687 01:58:05,792 --> 01:58:06,625 Vamos. 2688 01:58:09,292 --> 01:58:13,458 Mãe! Mãe! 2689 01:58:13,917 --> 01:58:18,250 Mãe! Mãe! 2690 01:58:19,458 --> 01:58:21,000 Ela é filha de Zoya. 2691 01:58:21,208 --> 01:58:23,583 Ela perdeu a voz. 2692 01:58:24,542 --> 01:58:27,250 [música emocional] 2693 01:58:28,042 --> 01:58:29,708 Mãe! 2694 01:58:30,417 --> 01:58:32,249 Não os mate. Eles são inocentes. 2695 01:58:32,250 --> 01:58:34,250 Eles são palhaços! Palhaços sangrentos! 2696 01:58:36,083 --> 01:58:38,374 Estamos fugindo como covardes. 2697 01:58:38,375 --> 01:58:40,250 Seremos pelo menos bons seres humanos! 2698 01:58:40,375 --> 01:58:41,375 Mãe! 2699 01:58:43,667 --> 01:58:45,125 Eu não vou deixar nenhum mal acontecer para esta aldeia. 2700 01:58:45,250 --> 01:58:47,125 Percebi hoje que você é um covarde. 2701 01:58:47,250 --> 01:58:50,625 Piloto... vire o helicóptero! 2702 01:58:50,958 --> 01:58:52,042 Vamos voltar! 2703 01:58:52,250 --> 01:58:53,375 Copie isso. 2704 01:58:54,250 --> 01:58:57,750 [música dramática] 2705 01:58:59,542 --> 01:59:02,792 [som do helicóptero] 2706 01:59:05,208 --> 01:59:09,541 - Mais uma vez... - Dê tudo que você tem! 2707 01:59:09,542 --> 01:59:10,417 Vamos. 2708 01:59:11,708 --> 01:59:14,625 [som do helicóptero] 2709 01:59:31,083 --> 01:59:34,125 [tiros rápidos] 2710 01:59:36,875 --> 01:59:38,875 [baque] 2711 01:59:42,417 --> 01:59:44,417 [música animada] 2712 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 [tiros rápidos] 2713 01:59:47,250 --> 01:59:48,375 Todo mundo vai lá. 2714 01:59:49,958 --> 01:59:53,167 - [tiros rápidos continuam] - [música animada continua] 2715 01:59:57,375 --> 02:00:00,833 - [tiros rápidos continuam] - [música animada continua] 2716 02:00:01,958 --> 02:00:03,375 Ei, o que você está fazendo? 2717 02:00:03,708 --> 02:00:05,708 - [bateu na cabeça] - [bateu na cabeça] 2718 02:00:11,292 --> 02:00:13,792 - [tiro] - [baque] 2719 02:00:16,333 --> 02:00:18,333 [parede cai] 2720 02:00:19,250 --> 02:00:21,332 [música dramática] 2721 02:00:21,333 --> 02:00:23,333 [tiros rápidos] 2722 02:00:23,875 --> 02:00:24,917 Corra. 2723 02:00:27,917 --> 02:00:29,458 Mãe! 2724 02:00:29,667 --> 02:00:31,667 [música emocional] 2725 02:00:32,292 --> 02:00:33,208 Urvi. 2726 02:00:33,375 --> 02:00:34,624 - Urvi. - Mãe! 2727 02:00:34,625 --> 02:00:35,667 O que você disse? 2728 02:00:36,083 --> 02:00:36,833 Mãe! 2729 02:00:37,125 --> 02:00:38,291 Diga de novo. 2730 02:00:38,292 --> 02:00:39,167 Mãe! 2731 02:00:40,167 --> 02:00:43,125 Urvi! Graças a Deus! 2732 02:00:43,292 --> 02:00:45,292 [baque] 2733 02:00:45,500 --> 02:00:46,916 Vamos. Vamos, Urvi! 2734 02:00:46,917 --> 02:00:48,999 - [tiros rápidos] - [gritar] 2735 02:00:49,000 --> 02:00:50,625 Eu quero te contar uma coisa. 2736 02:00:53,958 --> 02:00:55,417 Rajeev não estava errado. 2737 02:00:56,292 --> 02:00:59,041 Naquela noite, vocês dois caíram na armadilha de Diya. 2738 02:00:59,042 --> 02:01:02,292 Você não teria acreditado em Rajeev se ele tivesse prestado esclarecimentos. 2739 02:01:02,625 --> 02:01:04,167 Você o entendeu mal. 2740 02:01:06,875 --> 02:01:08,458 Ele é um cara legal. 2741 02:01:09,750 --> 02:01:10,625 Prossiga. 2742 02:01:14,875 --> 02:01:16,042 Rajeev... 2743 02:01:16,792 --> 02:01:18,792 [música emocionante] 2744 02:01:20,833 --> 02:01:22,833 [baque] 2745 02:01:24,125 --> 02:01:26,125 [música emocionante continua] 2746 02:01:30,833 --> 02:01:32,042 Você não é um trapaceiro. 2747 02:01:33,542 --> 02:01:34,833 Eu também não sou um covarde. 2748 02:01:35,875 --> 02:01:36,917 Outra coisa... 2749 02:01:38,958 --> 02:01:40,667 você engordou. 2750 02:01:41,708 --> 02:01:43,249 [risos] 2751 02:01:43,250 --> 02:01:44,874 Mano, levante-se se terminar. 2752 02:01:44,875 --> 02:01:45,666 Ou estamos mortos. 2753 02:01:45,667 --> 02:01:47,500 Nós nos reunimos depois de cinco anos, 2754 02:01:47,667 --> 02:01:49,417 me dê algum tempo para romance. 2755 02:01:52,542 --> 02:01:54,083 Vamos sair daqui, ou seremos mortos. 2756 02:01:54,333 --> 02:01:56,250 - Vamos contar para Zatara. - Vamos. 2757 02:01:57,792 --> 02:02:00,583 E os aldeões você abandonou? 2758 02:02:02,292 --> 02:02:04,292 [música emocional] 2759 02:02:07,958 --> 02:02:09,042 Perdoe-me. 2760 02:02:09,958 --> 02:02:12,083 [absurdo] 2761 02:02:12,750 --> 02:02:14,250 [música engraçada] 2762 02:02:17,875 --> 02:02:18,750 Tia... 2763 02:02:19,333 --> 02:02:20,583 Tia está certa. 2764 02:02:22,625 --> 02:02:24,125 Como ele entendeu? 2765 02:02:25,083 --> 02:02:27,125 Deus sabe o que ela está dizendo. 2766 02:02:27,667 --> 02:02:29,708 Ele não entendeu, por Deus. 2767 02:02:29,917 --> 02:02:31,042 Ó mãe chorando... 2768 02:02:32,875 --> 02:02:34,500 Os dias de choro apenas começaram... 2769 02:02:34,625 --> 02:02:35,541 Para nós? 2770 02:02:35,542 --> 02:02:36,542 Para Zatara. 2771 02:02:38,500 --> 02:02:39,667 Não se preocupe, mãe. 2772 02:02:40,667 --> 02:02:42,500 Zatara's que começou. 2773 02:02:44,500 --> 02:02:45,417 O que é isso? 2774 02:02:46,083 --> 02:02:47,292 Isso... 2775 02:02:47,417 --> 02:02:48,624 Lá vai ele de novo. 2776 02:02:48,625 --> 02:02:50,417 Estaremos prontos para se ele começar isso de novo. 2777 02:02:50,583 --> 02:02:52,250 Esse não é o problema. 2778 02:02:52,458 --> 02:02:55,291 Temos que libertar o povo de Azadganj. 2779 02:02:55,292 --> 02:02:56,583 - Isso é tudo. - Certo. 2780 02:02:56,750 --> 02:02:59,082 E temos que pegar esses aldeões do outro lado da fronteira. 2781 02:02:59,083 --> 02:02:59,541 Certo. 2782 02:02:59,542 --> 02:03:01,499 Nós atiraremos em qualquer um quem atrapalha? 2783 02:03:01,500 --> 02:03:04,207 Podemos não ter armas, mas temos coragem. 2784 02:03:04,208 --> 02:03:04,833 Romeu está certo. 2785 02:03:04,958 --> 02:03:07,417 Pessoal, pessoal, não sejam loucos. 2786 02:03:07,583 --> 02:03:09,874 Nenhum de nós sairá vivo. 2787 02:03:09,875 --> 02:03:10,875 Eu tenho uma ideia. 2788 02:03:11,042 --> 02:03:12,957 Queremos armas, não ideias. 2789 02:03:12,958 --> 02:03:17,208 Eu posso te levar para um lugar onde você pode obter armas. 2790 02:03:17,333 --> 02:03:19,875 Zatara mantém todas as suas armas no armazém próximo. 2791 02:03:20,083 --> 02:03:21,499 Então vamos lá. Vamos. 2792 02:03:21,500 --> 02:03:22,666 Vamos. 2793 02:03:22,667 --> 02:03:25,625 - Filho. - Vamos, vovó. Vamos. 2794 02:03:25,833 --> 02:03:27,833 [porta range] 2795 02:03:29,375 --> 02:03:31,333 É isso. A arma de Zatara. 2796 02:03:31,542 --> 02:03:33,292 - Pegue isso. - [música se intensifica] 2797 02:03:34,333 --> 02:03:36,125 Este é o armazém de Zatara. 2798 02:03:38,417 --> 02:03:41,250 - São reais? - Estes não são adereços! 2799 02:03:41,542 --> 02:03:43,124 Remington 700. 2800 02:03:43,125 --> 02:03:44,207 M-19. 2801 02:03:44,208 --> 02:03:45,500 Ana, o que é isso? 2802 02:03:45,625 --> 02:03:47,124 Deixe isso. Veja isso. 2803 02:03:47,125 --> 02:03:51,000 Eu usei armas e bazucas na minha vida, mas nada como isto. 2804 02:03:51,125 --> 02:03:53,208 Se isso está além de você, 2805 02:03:53,583 --> 02:03:55,250 então como você lutará contra Zatara? 2806 02:03:55,833 --> 02:03:58,167 Somente o exército pode lidar armas como esta. 2807 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 - Onde conseguiremos esse pessoal do exército? - [baque] 2808 02:04:03,167 --> 02:04:05,958 - hein? - [música engraçada] 2809 02:04:07,833 --> 02:04:11,208 Somente o exército pode lidar armas como esta. 2810 02:04:12,542 --> 02:04:14,042 - Onde vamos conseguir esses homens do exército-- - [baque] 2811 02:04:14,208 --> 02:04:15,000 Ei! 2812 02:04:15,417 --> 02:04:16,625 Estamos fazendo comédia aqui? 2813 02:04:16,833 --> 02:04:17,791 Quem fez esse som? 2814 02:04:17,792 --> 02:04:19,792 - Foi você? - Não! hummm. 2815 02:04:19,917 --> 02:04:22,042 Tio... por que você está fazendo aquele som. 2816 02:04:22,167 --> 02:04:23,082 Eu não fiz nada. 2817 02:04:23,083 --> 02:04:24,208 De onde vem esse som? 2818 02:04:24,500 --> 02:04:25,375 Lá embaixo. 2819 02:04:26,125 --> 02:04:27,624 Mas é daí que vem o xixi. 2820 02:04:27,625 --> 02:04:28,875 Que comportamento é esse? 2821 02:04:29,042 --> 02:04:30,542 Então de onde vem o som? 2822 02:04:31,333 --> 02:04:33,708 O som está chegando de algum lugar aqui. 2823 02:04:34,500 --> 02:04:36,250 Mova-se. 2824 02:04:36,458 --> 02:04:37,750 Obtenha uma ferramenta. 2825 02:04:37,917 --> 02:04:39,417 Deixe-me cuidar disso. Não é sua preferência. 2826 02:04:41,167 --> 02:04:43,333 - O que você está fazendo? - [baque] 2827 02:04:43,500 --> 02:04:44,666 Idiota, mire para o outro lado. 2828 02:04:44,667 --> 02:04:45,750 Tudo bem, tudo bem. 2829 02:04:46,000 --> 02:04:47,624 [baque] 2830 02:04:47,625 --> 02:04:49,583 - Está feito. - Parar. Parar. 2831 02:04:49,958 --> 02:04:51,958 [chocalhos de corrente] 2832 02:04:52,333 --> 02:04:53,500 Levante-o. Levante-o. Vamos. 2833 02:04:56,167 --> 02:04:57,166 O que está acontecendo? 2834 02:04:57,167 --> 02:04:58,042 Túnel? 2835 02:04:58,750 --> 02:05:00,208 [baque] 2836 02:05:02,333 --> 02:05:04,333 [música se intensifica] 2837 02:05:07,125 --> 02:05:09,125 [música dramática] 2838 02:05:11,708 --> 02:05:14,917 [música dramática continua] 2839 02:05:18,042 --> 02:05:21,208 [música dramática continua] 2840 02:05:24,667 --> 02:05:28,208 [música dramática continua] 2841 02:05:34,750 --> 02:05:36,375 Exército Indiano? 2842 02:05:36,958 --> 02:05:37,750 Você... 2843 02:05:38,958 --> 02:05:40,166 também são do exército? 2844 02:05:40,167 --> 02:05:41,542 [música engraçada] 2845 02:05:42,458 --> 02:05:44,374 Eu participarei se você quiser, senhor. 2846 02:05:44,375 --> 02:05:45,332 Quem são todos vocês? 2847 02:05:45,333 --> 02:05:46,583 E por que você está aqui? 2848 02:05:46,750 --> 02:05:48,667 - Para atirar. - Quem? 2849 02:05:48,958 --> 02:05:50,999 Qualquer um que mexa com a gente. Nós vamos matá-lo. 2850 02:05:51,000 --> 02:05:53,083 Somos atores. Viemos aqui para fazer um filme. 2851 02:05:53,208 --> 02:05:55,416 Ficamos presos aqui por causa da Zatara. 2852 02:05:55,417 --> 02:05:56,833 Mas quem são vocês? 2853 02:05:57,000 --> 02:05:58,792 Somos o exército indiano. 2854 02:06:01,542 --> 02:06:03,167 Eu sou o Brigadeiro Karan. 2855 02:06:03,333 --> 02:06:05,500 Sou o tenente-coronel Arjun. 2856 02:06:05,708 --> 02:06:07,542 Então você deve ser Duryodhan? 2857 02:06:09,667 --> 02:06:11,750 Arjun, Karan, Duryodhan. 2858 02:06:12,167 --> 02:06:13,417 Mahabharat? 2859 02:06:16,083 --> 02:06:21,958 ♪ A música tema do programa de TV Mahabharat toca ♪ 2860 02:06:22,500 --> 02:06:27,792 ♪ A música tema do programa de TV Mahabharat continua ♪ 2861 02:06:28,042 --> 02:06:29,708 - ♪ Mahabha-- ♪ - [som engraçado] 2862 02:06:33,250 --> 02:06:36,125 Zatara nos manteve em cativeiro aqui há 15 anos. 2863 02:06:37,000 --> 02:06:38,417 Nós e o general. 2864 02:06:38,750 --> 02:06:40,042 Em geral? 2865 02:06:40,208 --> 02:06:42,583 - Onde está o General? - [baque] 2866 02:06:46,333 --> 02:06:49,042 [música dramática] 2867 02:06:51,958 --> 02:06:54,500 [música dramática continua] 2868 02:06:58,208 --> 02:07:01,042 [música dramática continua] 2869 02:07:03,417 --> 02:07:06,917 [música dramática continua] 2870 02:07:10,208 --> 02:07:12,667 [música dramática continua] 2871 02:07:15,292 --> 02:07:18,208 [música dramática continua] 2872 02:07:18,958 --> 02:07:20,958 E ele é nosso General, senhor. 2873 02:07:21,875 --> 02:07:23,083 Vishwajeet Kohli. 2874 02:07:23,500 --> 02:07:25,624 Major Vishwajeet Raj Kohli. 2875 02:07:25,625 --> 02:07:28,250 Ele saiu em missão para a Índia um dia. 2876 02:07:28,583 --> 02:07:30,792 Ele está desaparecido em ação há 15 anos. 2877 02:07:33,125 --> 02:07:35,125 [música dramática continua] 2878 02:07:37,500 --> 02:07:39,792 [música dramática continua] 2879 02:07:42,958 --> 02:07:45,583 [música dramática continua] 2880 02:07:46,125 --> 02:07:47,875 Os dois parecem assim... 2881 02:07:48,042 --> 02:07:48,791 Prato doce. 2882 02:07:48,792 --> 02:07:50,958 Não... como aqueles em filmes como Ram e Shyam. 2883 02:07:51,917 --> 02:07:54,333 - Ele está falando de duplo papel. - Sim. 2884 02:07:56,083 --> 02:07:56,916 Pai. 2885 02:07:56,917 --> 02:07:57,875 Pai? 2886 02:07:58,083 --> 02:07:59,167 Ele é o pai dele. 2887 02:08:02,625 --> 02:08:03,708 [fala indistintamente] Rajeev. 2888 02:08:05,708 --> 02:08:06,667 Meu filho. 2889 02:08:06,792 --> 02:08:07,666 [música engraçada] 2890 02:08:07,667 --> 02:08:09,875 Estou tão feliz em ver você. 2891 02:08:11,167 --> 02:08:12,417 A menina dos meus olhos. 2892 02:08:13,542 --> 02:08:15,167 Meu querido filho. 2893 02:08:15,500 --> 02:08:16,291 filho? 2894 02:08:16,292 --> 02:08:17,917 Meu querido filho. 2895 02:08:18,375 --> 02:08:19,874 Que língua ele está falando? 2896 02:08:19,875 --> 02:08:21,292 Pai, você está balbuciando? 2897 02:08:21,542 --> 02:08:23,542 [música engraçada continua] 2898 02:08:23,708 --> 02:08:24,708 Sim, filho. 2899 02:08:25,500 --> 02:08:27,500 Eu levantei minha voz em frente aos inimigos, 2900 02:08:28,292 --> 02:08:30,167 e cortaram minha língua. 2901 02:08:30,292 --> 02:08:34,458 [fala em urdu] 2902 02:08:34,667 --> 02:08:36,667 [absurdo] 2903 02:08:37,583 --> 02:08:40,124 Zatara não cortou a língua que ele deveria ter, 2904 02:08:40,125 --> 02:08:41,958 mas ele cortou os pobres língua do general. 2905 02:08:43,917 --> 02:08:44,958 E o dele também. 2906 02:08:45,167 --> 02:08:46,833 Desde então, tenho balbuciado. 2907 02:08:47,417 --> 02:08:49,542 [fala indistintamente] O dia todo eu chamo uma arma de pão. 2908 02:08:49,792 --> 02:08:51,333 Pólvora... pólvora 2909 02:08:51,458 --> 02:08:54,083 Mais ainda, eu chamo as nações as nações do solo trabalham. 2910 02:08:54,292 --> 02:08:57,375 Chega, pai. Não posso mais tolerar isso. 2911 02:08:57,875 --> 02:09:00,582 Quanto menos você falar, melhor. 2912 02:09:00,583 --> 02:09:01,583 Suficiente. 2913 02:09:02,833 --> 02:09:05,500 Filho... as coisas só vão melhorar 2914 02:09:06,625 --> 02:09:10,292 quando pudermos libertar Azadganj. 2915 02:09:10,833 --> 02:09:12,167 Meus bravos guerreiros. 2916 02:09:12,292 --> 02:09:14,208 [fala indistintamente] 2917 02:09:15,333 --> 02:09:16,208 Mas agora 2918 02:09:17,167 --> 02:09:19,042 Vamos nos divertir na selva agora. 2919 02:09:19,667 --> 02:09:20,832 é hora de um confronto. 2920 02:09:20,833 --> 02:09:21,750 Com licença, tio. 2921 02:09:21,875 --> 02:09:22,832 O que você quer dizer? 2922 02:09:22,833 --> 02:09:26,457 Não entendemos uma palavra do que você disse. 2923 02:09:26,458 --> 02:09:28,708 Explique o significado de qualquer um. Suficiente. 2924 02:09:30,167 --> 02:09:32,667 A selva era toda divertida e divertida... 2925 02:09:32,958 --> 02:09:34,917 Mas o general senhor está tentando dizer: 2926 02:09:35,083 --> 02:09:37,375 agora é hora de um confronto. 2927 02:09:37,500 --> 02:09:39,125 Entendi. 2928 02:09:39,292 --> 02:09:40,208 Bem vindo... 2929 02:09:40,375 --> 02:09:42,083 Bem-vindo à selva. 2930 02:09:42,250 --> 02:09:44,167 [fala indistintamente] Bem-vindo à selva. 2931 02:09:44,292 --> 02:09:46,042 Você está zombando de mim. 2932 02:09:46,167 --> 02:09:47,125 Não... 2933 02:09:47,375 --> 02:09:50,667 Bem-vindo à selva. 2934 02:09:50,833 --> 02:09:57,833 Bem-vindo à selva. 2935 02:09:58,250 --> 02:10:00,208 [voz clara] Aqueles soldados nos atacaram. 2936 02:10:00,375 --> 02:10:02,208 E também apreenderam nossas armas. 2937 02:10:02,875 --> 02:10:05,833 [música dramática] 2938 02:10:10,875 --> 02:10:12,917 [fala indistintamente] Olá. Chamada do Exército Indiano. 2939 02:10:13,167 --> 02:10:14,833 Chamada do Exército Indiano. 2940 02:10:15,708 --> 02:10:17,667 [voz clara] Olá. Major Vikrant Bakshi aqui. 2941 02:10:17,833 --> 02:10:20,124 Este é o General Vishwajeet Kohli falando. 2942 02:10:20,125 --> 02:10:22,750 Qual criança se apoderou desta radiofrequência? 2943 02:10:22,958 --> 02:10:24,958 [risos] 2944 02:10:26,042 --> 02:10:27,207 Deixe-me falar. Ele é meu pai. 2945 02:10:27,208 --> 02:10:32,042 A pessoa com quem você estava falando quem era nosso General Vishwajeet Kohli. 2946 02:10:33,208 --> 02:10:34,042 Vishwajeet Kohli. 2947 02:10:34,167 --> 02:10:35,624 Ele é o cara que estava desaparecido por vários anos. 2948 02:10:35,625 --> 02:10:36,958 - Me dê o telefone, por favor. - Sim, senhor. 2949 02:10:38,333 --> 02:10:40,292 Aqui é o General Avinash Singh. 2950 02:10:40,458 --> 02:10:43,333 É uma honra. Você é uma lenda viva, senhor. 2951 02:10:43,458 --> 02:10:45,042 Ouvimos sobre seus feitos. 2952 02:10:45,167 --> 02:10:47,292 Escapamos do cativeiro de Zatara. 2953 02:10:47,542 --> 02:10:50,583 E queremos ajudar as pessoas de Azadganj cruzam a fronteira. 2954 02:10:50,708 --> 02:10:51,957 É uma ótima notícia que vocês são livres. 2955 02:10:51,958 --> 02:10:53,292 [fala indistintamente] Quer dizer alguma coisa? 2956 02:10:53,583 --> 02:10:54,833 [voz clara] Estou orgulhoso de você. 2957 02:10:55,083 --> 02:10:55,833 Azadganj? 2958 02:10:55,958 --> 02:10:58,791 Não é esta a mesma aldeia cujo povo Zatara fez reféns? 2959 02:10:58,792 --> 02:11:02,708 Passaremos pela selva de Azadganj para chegar à fronteira. 2960 02:11:02,833 --> 02:11:06,125 Mas senhor, a fronteira é três quilômetros de Azadganj. 2961 02:11:06,250 --> 02:11:08,333 - Há uma selva densa no caminho. - Você é louco. Dê a ele o walkie-talkie. 2962 02:11:08,500 --> 02:11:10,082 Só depois disso você chegar à fronteira. 2963 02:11:10,083 --> 02:11:11,417 Não se preocupe. 2964 02:11:11,708 --> 02:11:13,042 Nós chegaremos lá. 2965 02:11:13,250 --> 02:11:16,125 E estaremos aí em... dois minutos. 2966 02:11:17,833 --> 02:11:19,374 Zero. Zero. 2967 02:11:19,375 --> 02:11:20,417 Vinte minutos. 2968 02:11:20,625 --> 02:11:22,374 Assim que partirmos, 2969 02:11:22,375 --> 02:11:25,167 você convoca um ataque aéreo em Zatara e na selva. 2970 02:11:25,292 --> 02:11:28,541 Transforme todo o lugar em um túmulo com bombardeio alvo. 2971 02:11:28,542 --> 02:11:30,583 Mas, senhor, se houver um pequeno atraso, 2972 02:11:30,708 --> 02:11:33,000 então suas vidas poderão estar em perigo. 2973 02:11:35,083 --> 02:11:37,166 Não haverá nenhum atraso. 2974 02:11:37,167 --> 02:11:39,458 Você tem a palavra de Vishwajeet Kohli! 2975 02:11:39,875 --> 02:11:43,083 E assim que Kohli der a sua palavra, não há como voltar atrás. 2976 02:11:43,708 --> 02:11:45,458 O homem não tem língua. Como ele deveria dar sua palavra? 2977 02:11:46,208 --> 02:11:47,332 Ei... 2978 02:11:47,333 --> 02:11:48,374 General, senhor. General, senhor. 2979 02:11:48,375 --> 02:11:52,208 Ele está dizendo que mesmo que nossas cabeças estão cortadas, 2980 02:11:52,333 --> 02:11:53,707 mesmo que isso nos custe a vida, 2981 02:11:53,708 --> 02:11:56,042 diremos Bem-vindo. 2982 02:11:56,208 --> 02:11:57,750 Para a selva! 2983 02:12:01,667 --> 02:12:04,375 [explosões] 2984 02:12:06,667 --> 02:12:07,249 Diga-me. 2985 02:12:07,250 --> 02:12:09,957 Zatara... eles explodiram nossas armas 2986 02:12:09,958 --> 02:12:11,874 e libertou os soldados mantivemos em cativeiro por 15 anos. 2987 02:12:11,875 --> 02:12:13,624 Agora eles os estão ajudando. 2988 02:12:13,625 --> 02:12:15,000 Para que lado eles estão indo? 2989 02:12:15,167 --> 02:12:16,667 Eles estão indo em direção à fronteira. 2990 02:12:16,792 --> 02:12:18,542 Mate-os. Mate todos eles. 2991 02:12:18,958 --> 02:12:20,958 - [cavalos galopando] - [cavalos relinchando] 2992 02:12:21,083 --> 02:12:23,083 [carros de corrida] 2993 02:12:24,417 --> 02:12:26,417 [música intensa] 2994 02:12:26,667 --> 02:12:29,708 - [tiros rápidos] - [cavalos galopando] 2995 02:12:31,333 --> 02:12:34,167 [o tiroteio rápido continua] 2996 02:12:36,833 --> 02:12:38,833 [o tiroteio rápido continua] 2997 02:12:39,083 --> 02:12:42,625 [explosão] 2998 02:12:45,125 --> 02:12:45,999 Não, não. 2999 02:12:46,000 --> 02:12:47,292 - Ana. - Rajeev. 3000 02:12:47,417 --> 02:12:48,375 Pai! 3001 02:12:53,083 --> 02:12:55,333 - [música dramática] - [vidro quebra] 3002 02:12:56,500 --> 02:12:58,542 [explosão] 3003 02:13:01,292 --> 02:13:01,875 Vamos. 3004 02:13:02,042 --> 02:13:03,499 Você pode ter os anos destinados a mim? 3005 02:13:03,500 --> 02:13:05,333 Não é hora de mimar. 3006 02:13:05,917 --> 02:13:07,417 Vamos. Todos vão. 3007 02:13:09,542 --> 02:13:11,958 Vamos, vamos. 3008 02:13:13,958 --> 02:13:15,958 [música intensa] 3009 02:13:17,500 --> 02:13:18,833 Senhor, base aérea. 3010 02:13:19,208 --> 02:13:21,208 [navio de guerra se aproxima] 3011 02:13:23,833 --> 02:13:26,332 Eu quero todas as aeronaves para ser alinhado imediatamente. 3012 02:13:26,333 --> 02:13:28,208 Copie isso, senhor. Mova a aeronave. 3013 02:13:28,458 --> 02:13:30,124 Temos apenas 18 minutos. 3014 02:13:30,125 --> 02:13:31,416 Isso é uma ordem! 3015 02:13:31,417 --> 02:13:33,417 - [tiro] - [gritar] 3016 02:13:34,542 --> 02:13:36,542 [música emocional] 3017 02:13:37,250 --> 02:13:38,250 Karan. 3018 02:13:39,250 --> 02:13:42,083 [música intensa] 3019 02:13:44,083 --> 02:13:45,916 - [tiro] - [tiros rápidos] 3020 02:13:45,917 --> 02:13:47,917 [explosão] 3021 02:13:49,417 --> 02:13:51,833 [motores rugem] - [cavalos galopando] 3022 02:13:55,667 --> 02:13:59,542 - [conversa indistinta da multidão] - Ei, ei, ei! 3023 02:14:04,208 --> 02:14:05,832 Estamos presos entre um poço e uma ravina. 3024 02:14:05,833 --> 02:14:06,958 Onde está o poço? 3025 02:14:07,875 --> 02:14:09,624 Espere. Onde fica a ravina? 3026 02:14:09,625 --> 02:14:10,792 Aqui. 3027 02:14:11,167 --> 02:14:13,167 - [cavalos galopando] - [cavalos relinchando] 3028 02:14:16,708 --> 02:14:20,792 Olha... temos que fazer o que toda pessoa corajosa faz. 3029 02:14:20,917 --> 02:14:21,875 O que? 3030 02:14:22,042 --> 02:14:23,833 Nós... temos que nos esconder. 3031 02:14:23,958 --> 02:14:26,167 - Esconder. Esconder. - [barulho da multidão] 3032 02:14:27,458 --> 02:14:29,625 - [cavalos galopando] - [cavalos relinchando] 3033 02:14:33,125 --> 02:14:35,124 [tiros] 3034 02:14:35,125 --> 02:14:37,875 [tiros rápidos] 3035 02:14:42,917 --> 02:14:44,917 [o tiroteio rápido continua] 3036 02:14:45,875 --> 02:14:48,958 [música animada] 3037 02:14:53,583 --> 02:14:56,750 - [música animada continua] - [tiro] 3038 02:14:58,958 --> 02:15:00,958 [respirando pesadamente] 3039 02:15:01,208 --> 02:15:03,208 [torcendo] 3040 02:15:06,917 --> 02:15:10,208 Nós nos tornaremos alvos fáceis se ficarmos juntos. 3041 02:15:10,333 --> 02:15:11,749 Todos nós morreremos. 3042 02:15:11,750 --> 02:15:14,083 Sim, vamos separar e nos encontraremos na fronteira. 3043 02:15:14,208 --> 02:15:16,708 Ele está certo. Nos encontraremos na fronteira. 3044 02:15:16,917 --> 02:15:18,583 Tudo bem. Vamos. 3045 02:15:18,833 --> 02:15:21,208 Chefe, muitos dos nossos homens estão mortos. 3046 02:15:21,375 --> 02:15:22,792 Está ficando difícil para detê-los. 3047 02:15:24,667 --> 02:15:26,667 [música intensa] 3048 02:15:31,000 --> 02:15:33,000 [música intensa continua] 3049 02:15:36,042 --> 02:15:37,707 Quem está aí, idiota? 3050 02:15:37,708 --> 02:15:38,833 Entre na fila. 3051 02:15:39,125 --> 02:15:40,583 Siga-me, pessoal. 3052 02:15:42,042 --> 02:15:44,042 [música tensa] 3053 02:15:45,375 --> 02:15:47,375 - Ei, terrorista? - Sim, senhor. 3054 02:15:47,500 --> 02:15:49,500 - [tiros] - [grita] 3055 02:15:51,375 --> 02:15:53,500 Você estaria morto se você tivesse ido mais longe. 3056 02:15:53,708 --> 02:15:54,500 Vamos. 3057 02:15:55,583 --> 02:15:57,707 [tiros rápidos] 3058 02:15:57,708 --> 02:15:59,792 - [grita] - [motores rugem] 3059 02:16:00,125 --> 02:16:03,167 - [tiros rápidos] - [motores rugem] 3060 02:16:06,917 --> 02:16:09,958 - [música de ação] - [tiros] 3061 02:16:12,875 --> 02:16:14,875 [motores rugem] 3062 02:16:16,792 --> 02:16:17,583 Vamos. 3063 02:16:19,292 --> 02:16:21,292 [tiros rápidos] 3064 02:16:23,333 --> 02:16:26,041 [música animada] 3065 02:16:26,042 --> 02:16:28,042 [grita] 3066 02:16:28,208 --> 02:16:29,791 - [tiros rápidos] - [cavalos relinchando] 3067 02:16:29,792 --> 02:16:31,792 [grita] 3068 02:16:33,917 --> 02:16:35,917 [música divertida] 3069 02:16:37,083 --> 02:16:38,292 - Obrigado. - Obrigado. 3070 02:16:39,375 --> 02:16:41,375 - [baque] - [gritar] 3071 02:16:43,208 --> 02:16:45,208 [música de ação] 3072 02:16:46,542 --> 02:16:48,542 [tiros rápidos] 3073 02:16:50,125 --> 02:16:52,125 - [luta] - [música animada] 3074 02:16:55,458 --> 02:16:56,500 Quem são vocês? 3075 02:16:56,917 --> 02:16:57,958 De onde você vem? 3076 02:16:58,083 --> 02:16:59,208 Por que você vem? 3077 02:17:00,417 --> 02:17:02,417 [tiros rápidos] 3078 02:17:04,958 --> 02:17:06,958 [música animada] 3079 02:17:07,500 --> 02:17:09,500 - [tiro] - [explosão] 3080 02:17:11,625 --> 02:17:13,625 [música dramática] 3081 02:17:13,875 --> 02:17:15,207 [gritando] 3082 02:17:15,208 --> 02:17:16,208 Apressem-se, rapazes. 3083 02:17:16,333 --> 02:17:18,333 Temos apenas 15 minutos. 3084 02:17:23,417 --> 02:17:24,957 [tiros rápidos] 3085 02:17:24,958 --> 02:17:26,417 Nainsukh, me dê balas. 3086 02:17:26,542 --> 02:17:27,458 Pegue. Pegue. 3087 02:17:27,583 --> 02:17:29,416 O que devo fazer, pendurá-los um por um? 3088 02:17:29,417 --> 02:17:30,041 Dê-me balas. 3089 02:17:30,042 --> 02:17:31,207 Eu te dei uma arma. Atire neles. 3090 02:17:31,208 --> 02:17:32,041 Por que você vai pendurá-los? 3091 02:17:32,042 --> 02:17:33,624 [luta] 3092 02:17:33,625 --> 02:17:34,541 Dê-me alguma coisa. 3093 02:17:34,542 --> 02:17:36,582 Aqui. Esvazie toda a revista. 3094 02:17:36,583 --> 02:17:38,500 O que é isso? Um almoço? 3095 02:17:39,250 --> 02:17:40,458 - Olhe para mim. - [baque] 3096 02:17:41,875 --> 02:17:43,332 Romeu. Alguém está me batendo. 3097 02:17:43,333 --> 02:17:44,416 Romeu está batendo em você. 3098 02:17:44,417 --> 02:17:45,417 Vamos, ou morreremos todos. 3099 02:17:45,667 --> 02:17:47,875 [tiros rápidos] - [baque] 3100 02:17:48,625 --> 02:17:51,625 - [música triste] - Ah, Senhor... 3101 02:17:52,667 --> 02:17:55,167 Você tem que atirar neles, não levar um tiro. 3102 02:17:55,375 --> 02:17:56,249 Pegue a maca. 3103 02:17:56,250 --> 02:17:57,332 Veja onde você está atirando. 3104 02:17:57,333 --> 02:17:58,250 Você está cego? 3105 02:17:58,583 --> 02:18:00,083 A maca está aqui, irmão. Deitar-se. 3106 02:18:00,208 --> 02:18:02,208 [música de ação] 3107 02:18:03,458 --> 02:18:05,625 [música de ação continua] 3108 02:18:08,875 --> 02:18:09,832 Não levante essa coisa, 3109 02:18:09,833 --> 02:18:11,041 ou você será esmagado por ele. 3110 02:18:11,042 --> 02:18:12,208 Don está aqui. Don está aqui. 3111 02:18:12,333 --> 02:18:14,333 [tiros rápidos] 3112 02:18:14,583 --> 02:18:15,625 Eu adoro isso. 3113 02:18:16,583 --> 02:18:18,583 [explosão] 3114 02:18:18,792 --> 02:18:20,792 [tiros rápidos] 3115 02:18:21,042 --> 02:18:23,458 - Pegue isso. - [música engraçada] 3116 02:18:23,875 --> 02:18:25,875 [fogo ardendo] 3117 02:18:27,375 --> 02:18:29,375 [grita] 3118 02:18:30,875 --> 02:18:32,792 O que é esse item, Anna? 3119 02:18:32,917 --> 02:18:34,250 É flor. Flor. 3120 02:18:34,417 --> 02:18:37,917 - Sim... não vai apagar. - É o poder de fogo de Anna. 3121 02:18:40,250 --> 02:18:42,292 Jai Bhawani (Glória à Deusa Bhawani). 3122 02:18:42,875 --> 02:18:44,666 - Você jogou a granada? - Sim, eu fiz. 3123 02:18:44,667 --> 02:18:45,958 Então por que não explodiu? 3124 02:18:46,375 --> 02:18:46,957 Não sei. 3125 02:18:46,958 --> 02:18:49,417 - Coisas falsas. - Acho que é um fracasso. 3126 02:18:49,583 --> 02:18:51,708 Senhor... não podemos conseguir 3127 02:18:51,833 --> 02:18:53,917 os aldeões do outro lado da fronteira em tão pouco tempo. 3128 02:18:54,042 --> 02:18:55,458 Temos que ganhar algum tempo, senhor. 3129 02:18:55,833 --> 02:18:56,874 [fala indistintamente] Me dê o walkie-talkie. 3130 02:18:56,875 --> 02:18:57,792 Walkietalkie? 3131 02:18:58,000 --> 02:18:58,999 Mas não temos isso. 3132 02:18:59,000 --> 02:18:59,958 General Kohli? 3133 02:19:00,625 --> 02:19:01,625 General Kohli? 3134 02:19:01,750 --> 02:19:04,333 General Kohli, entre, por favor. 3135 02:19:05,292 --> 02:19:06,667 Por que eles não estão respondendo? 3136 02:19:07,125 --> 02:19:09,125 [música intensa] 3137 02:19:11,458 --> 02:19:12,208 Meninas! 3138 02:19:12,500 --> 02:19:14,500 [música engraçada] 3139 02:19:15,583 --> 02:19:16,708 Eu disse meninas. 3140 02:19:16,833 --> 02:19:18,958 Então... até eu sou uma garota. 3141 02:19:19,167 --> 02:19:20,417 Tudo bem... tudo bem. 3142 02:19:20,583 --> 02:19:21,417 Meu erro. [absurdo] 3143 02:19:22,708 --> 02:19:25,083 Ok. OK. 3144 02:19:26,833 --> 02:19:27,542 Vamos. 3145 02:19:28,292 --> 02:19:30,292 [grito] 3146 02:19:31,542 --> 02:19:33,542 [música romântica tocando] 3147 02:19:33,708 --> 02:19:36,708 - ♪ Picado de amor ♪ - [gritar] 3148 02:19:37,375 --> 02:19:40,000 São meninas. Picado por um espinho. 3149 02:19:40,167 --> 02:19:41,707 ♪ Meu amor ♪ 3150 02:19:41,708 --> 02:19:45,124 ♪ Debaixo da árvore, no seu quintal ♪ 3151 02:19:45,125 --> 02:19:47,042 - ♪ Meu amor ♪ - [grita] 3152 02:19:47,167 --> 02:19:48,875 Vamos! Vamos! 3153 02:19:49,000 --> 02:19:52,542 ♪ Fui picado pelo amor ♪ 3154 02:19:55,792 --> 02:19:59,124 ♪ Debaixo da árvore, no seu quintal ♪ 3155 02:19:59,125 --> 02:20:01,499 ♪ Meu amor ♪ 3156 02:20:01,500 --> 02:20:02,250 Velha bruxa. 3157 02:20:02,375 --> 02:20:04,417 Eu deveria atirar nessa velha bruxa primeiro. 3158 02:20:04,792 --> 02:20:06,750 Ela frustrou todo o plano. 3159 02:20:08,083 --> 02:20:09,791 ♪ Venha meu amor ♪ 3160 02:20:09,792 --> 02:20:11,667 ♪ Debaixo da árvore, no seu quintal ♪ 3161 02:20:11,792 --> 02:20:14,542 ♪ Meu amor ♪ 3162 02:20:14,792 --> 02:20:16,208 Vamos. Vamos. 3163 02:20:17,042 --> 02:20:19,042 - ♪ Fui picado pelo amor ♪ - [tiros rápidos] 3164 02:20:20,750 --> 02:20:22,750 [o tiroteio rápido continua] 3165 02:20:24,333 --> 02:20:26,333 - [o tiroteio rápido continua] - [grita] 3166 02:20:28,333 --> 02:20:30,958 - [baque] - [gritando] 3167 02:20:35,083 --> 02:20:37,083 [animal rosna] 3168 02:20:38,667 --> 02:20:40,667 [música engraçada] 3169 02:20:43,500 --> 02:20:45,500 [gorila rosna] 3170 02:20:50,667 --> 02:20:52,667 [música engraçada continua] 3171 02:20:53,500 --> 02:20:55,500 [grita] 3172 02:20:56,083 --> 02:20:57,041 Olá, Gorila. 3173 02:20:57,042 --> 02:20:58,917 Só estou pegando uma banana. O que você tem? 3174 02:20:59,958 --> 02:21:03,000 Não sou o cara de Hera-Pheri. 3175 02:21:04,292 --> 02:21:05,457 Corra, corra... 3176 02:21:05,458 --> 02:21:07,667 - [cavalo relinchando] - [baque] 3177 02:21:14,667 --> 02:21:16,667 - [tiros rápidos] - [explosão] 3178 02:21:20,375 --> 02:21:22,375 [grita] 3179 02:21:22,750 --> 02:21:24,750 [música intensa] 3180 02:21:27,333 --> 02:21:29,333 [música intensa continua] 3181 02:21:29,458 --> 02:21:30,500 O que é esse lugar? 3182 02:21:31,833 --> 02:21:35,417 Rajeev e Anna encontraram o pai. 3183 02:21:37,625 --> 02:21:38,583 Pai. 3184 02:21:40,458 --> 02:21:42,458 [passos pesados] 3185 02:21:44,792 --> 02:21:46,624 Anna... seu pai. 3186 02:21:46,625 --> 02:21:47,875 Que pai? 3187 02:21:48,083 --> 02:21:50,042 Sou eu, seu idiota. 3188 02:21:50,500 --> 02:21:51,708 Ana. Ana. 3189 02:21:52,167 --> 02:21:52,958 Ana? 3190 02:21:56,042 --> 02:21:58,042 [música engraçada] 3191 02:22:00,208 --> 02:22:02,208 [zumbido] 3192 02:22:02,917 --> 02:22:04,917 [zumbido continua] 3193 02:22:07,042 --> 02:22:09,042 [grita] 3194 02:22:11,042 --> 02:22:12,625 Zatara! 3195 02:22:13,542 --> 02:22:15,458 - Sair. - [tiros rápidos] 3196 02:22:16,542 --> 02:22:17,875 - Saia. - [o tiroteio rápido continua] 3197 02:22:19,708 --> 02:22:21,417 Se você é um terrorista, 3198 02:22:21,583 --> 02:22:23,708 então você não sabe quem eu sou. 3199 02:22:23,833 --> 02:22:26,124 Ninguém pode detê-lo agora. Ele se foi. 3200 02:22:26,125 --> 02:22:26,791 Isso é bom. 3201 02:22:26,792 --> 02:22:29,667 Mas ele está chapado e avançando em direção a aldeia. 3202 02:22:30,000 --> 02:22:32,000 [o tiroteio rápido continua] 3203 02:22:32,292 --> 02:22:33,833 Você não sabe quem eu sou! 3204 02:22:34,958 --> 02:22:36,958 - Ah, Senhor! - [Gorrila rosna] 3205 02:22:38,958 --> 02:22:40,207 Não é Dubey? 3206 02:22:40,208 --> 02:22:41,916 Mas por que ele está correndo na frente do Gorila? 3207 02:22:41,917 --> 02:22:43,374 O Gorila está correndo atrás dele. 3208 02:22:43,375 --> 02:22:43,958 Significado? 3209 02:22:44,125 --> 02:22:46,666 Você sabe quem eu sou? 3210 02:22:46,667 --> 02:22:48,041 Eu sou isso. 3211 02:22:48,042 --> 02:22:49,707 Lá vai ele de novo. 3212 02:22:49,708 --> 02:22:51,083 Desligue-o. 3213 02:22:51,667 --> 02:22:54,332 Por que você está atrás de mim? 3214 02:22:54,333 --> 02:22:55,208 Fugir. 3215 02:22:55,667 --> 02:22:58,624 Ana. Todos nós sabemos que você é o Don. 3216 02:22:58,625 --> 02:23:00,125 Mas ele não está ouvindo. 3217 02:23:01,042 --> 02:23:03,541 - Ele. - [gorila batendo no peito e grunhindo] 3218 02:23:03,542 --> 02:23:05,542 [baque] 3219 02:23:07,917 --> 02:23:09,375 Uma tomada, ok. 3220 02:23:10,583 --> 02:23:12,124 [barulho da multidão] 3221 02:23:12,125 --> 02:23:14,542 Vamos, vamos, siga em frente. 3222 02:23:15,917 --> 02:23:18,542 Abdullah, olhe. Chegamos à fronteira. 3223 02:23:21,792 --> 02:23:24,333 Assim que essas pessoas chegarem à fronteira. 3224 02:23:26,292 --> 02:23:28,292 [música suave] 3225 02:23:32,750 --> 02:23:34,750 [música suave continua] 3226 02:23:38,625 --> 02:23:40,625 [música suave continua] 3227 02:23:41,958 --> 02:23:42,917 Obrigado. 3228 02:23:43,750 --> 02:23:46,750 Faremos a ação o mais rápido possível, senhor. Acabou, senhor. 3229 02:23:48,125 --> 02:23:49,125 - Vamos, rapazes. - Sim, senhor. 3230 02:23:49,250 --> 02:23:51,208 vamos nos mover, vamos nos mover, vamos nos mover. 3231 02:23:51,333 --> 02:23:52,208 Mover. Mover. 3232 02:23:54,042 --> 02:23:56,958 Vamos. Venha aqui! 3233 02:23:57,500 --> 02:24:00,083 Vamos, vamos. 3234 02:24:02,000 --> 02:24:04,833 Muito grato a você. 3235 02:24:06,792 --> 02:24:09,332 Eu nunca consigo entender o que dizem as pessoas desta aldeia. 3236 02:24:09,333 --> 02:24:11,333 - Ela estava desejando o bem para você. - Eu sei, eu sei. 3237 02:24:11,917 --> 02:24:13,667 [música suave] 3238 02:24:13,792 --> 02:24:16,250 BSF...abra as portas. 3239 02:24:16,417 --> 02:24:17,542 Vamos acolhê-los. 3240 02:24:18,000 --> 02:24:20,000 [porta se abre] 3241 02:24:21,958 --> 02:24:23,958 [música emocional] 3242 02:24:27,250 --> 02:24:29,250 [música emocionante continua] 3243 02:24:32,042 --> 02:24:34,042 [música dramática continua] 3244 02:24:36,625 --> 02:24:38,625 [música engraçada] 3245 02:24:39,792 --> 02:24:41,042 Minha grande Índia. 3246 02:24:41,458 --> 02:24:43,208 Você quer dizer a grande Índia. 3247 02:24:43,333 --> 02:24:45,292 Sim, a tia está certa. A Índia é ótima. 3248 02:24:47,208 --> 02:24:49,208 [música emocional] 3249 02:24:51,792 --> 02:24:53,792 [música emocionante continua] 3250 02:24:56,708 --> 02:24:58,708 [música emocionante continua] 3251 02:25:01,583 --> 02:25:04,875 [música emocionante continua] 3252 02:25:07,458 --> 02:25:09,208 Urvi! Urvi! 3253 02:25:10,625 --> 02:25:12,208 Urvi! 3254 02:25:12,333 --> 02:25:13,667 Ei, general. 3255 02:25:13,958 --> 02:25:15,042 Sair. 3256 02:25:15,292 --> 02:25:18,208 Durante quinze anos, você estava em um buraco. 3257 02:25:19,333 --> 02:25:20,000 Pai! 3258 02:25:20,167 --> 02:25:25,083 Pai!P 3259 02:25:21,833 --> 02:25:24,042 - O que aconteceu? - Pai. 3260 02:25:24,250 --> 02:25:25,292 Pai. 3261 02:25:27,208 --> 02:25:29,208 [música de ação] 3262 02:25:31,375 --> 02:25:33,625 [música de ação continua] 3263 02:25:39,625 --> 02:25:41,625 [jato decolando] 3264 02:25:43,292 --> 02:25:44,833 Talvez o pai ainda esteja na selva. 3265 02:25:45,042 --> 02:25:46,583 A filha de Zoya também está lá. 3266 02:25:47,833 --> 02:25:48,417 Pai. 3267 02:25:48,542 --> 02:25:51,208 - Fique para trás. Voltar... - Meu pai ainda está lá. 3268 02:25:51,417 --> 02:25:52,833 Pai... 3269 02:25:53,792 --> 02:25:55,042 Minha filha! 3270 02:25:58,167 --> 02:26:00,167 [música intensa]P 3271 02:26:01,333 --> 02:26:03,333 [música de ação] 3272 02:26:04,375 --> 02:26:06,375 [música de ação continua] 3273 02:26:09,292 --> 02:26:10,917 Minha filha ficou para trás. 3274 02:26:11,083 --> 02:26:12,083 Pai! 3275 02:26:14,125 --> 02:26:16,125 [música de ação] 3276 02:26:18,542 --> 02:26:20,542 [risos] 3277 02:26:23,125 --> 02:26:24,125 - [falando indistintamente] Corra, querido. - O que? 3278 02:26:25,917 --> 02:26:27,333 - Correr. Correr. -O que? 3279 02:26:28,250 --> 02:26:29,625 Corra, você... 3280 02:26:32,042 --> 02:26:34,500 - Pare. - [música intensa] 3281 02:26:37,250 --> 02:26:39,250 [música de ação] 3282 02:26:42,000 --> 02:26:44,000 - [música de ação continua] - [jatos de combate voando] 3283 02:26:45,583 --> 02:26:47,583 [música de ação continua] 3284 02:26:49,833 --> 02:26:51,833 [jatos de combate voando] 3285 02:26:57,125 --> 02:26:59,125 [música dramática tocando] 3286 02:27:00,417 --> 02:27:01,667 Pai! 3287 02:27:02,792 --> 02:27:04,792 [música de ação tocando] 3288 02:27:07,083 --> 02:27:09,083 [música intensa tocando] 3289 02:27:10,625 --> 02:27:13,083 - [música intensa continua] - [baque] 3290 02:27:15,167 --> 02:27:17,167 [jatos de combate voando] 3291 02:27:18,208 --> 02:27:20,208 [explosões] 3292 02:27:27,833 --> 02:27:29,833 [música suave] 3293 02:27:33,917 --> 02:27:35,917 [música suave continua] 3294 02:27:38,292 --> 02:27:40,292 [música emocional] 3295 02:27:42,208 --> 02:27:45,292 Mãe! 3296 02:27:49,333 --> 02:27:50,750 Urvi. 3297 02:27:52,792 --> 02:27:54,792 [música emocionante continua] 3298 02:27:57,542 --> 02:27:59,542 [música emocionante continua] 3299 02:28:03,792 --> 02:28:06,542 [música emocionante continua] 3300 02:28:11,000 --> 02:28:13,000 [música emocionante continua] 3301 02:28:13,500 --> 02:28:15,500 [soluços] 3302 02:28:18,667 --> 02:28:20,667 [soluços] 3303 02:28:23,958 --> 02:28:27,292 [fala em urdu] 3304 02:28:27,500 --> 02:28:29,833 [fala em urdu] 3305 02:28:30,042 --> 02:28:32,667 Tio, ele já está triste. 3306 02:28:33,083 --> 02:28:34,458 Não o deixe mais triste. 3307 02:28:34,750 --> 02:28:36,750 - [música engraçada] - hum. 3308 02:28:39,167 --> 02:28:41,167 [música emocionante continua] 3309 02:28:44,292 --> 02:28:46,292 [música emocionante continua] 3310 02:28:48,417 --> 02:28:50,000 - [fala indistintamente] O que aconteceu? - É terrível. 3311 02:28:52,917 --> 02:28:53,917 O que aconteceu, senhor? 3312 02:28:55,083 --> 02:28:57,000 Eu não tenho nenhuma mudança. Prossiga. 3313 02:28:59,917 --> 02:29:01,917 [soluços] 3314 02:29:02,583 --> 02:29:05,333 Você não pode nos deixar assim. 3315 02:29:06,250 --> 02:29:08,500 Você não pode morrer assim. 3316 02:29:09,250 --> 02:29:11,291 Uma vez que um homem se foi, ele se foi, filho. 3317 02:29:11,292 --> 02:29:12,583 Mas quem morreu? 3318 02:29:13,417 --> 02:29:14,875 Meu pai. 3319 02:29:16,083 --> 02:29:20,124 Nos conhecemos depois de 15 anos e morreu em 15 minutos. 3320 02:29:20,125 --> 02:29:23,208 Se seu pai estiver morto, quem sou eu? 3321 02:29:24,208 --> 02:29:25,625 Ele perdeu o controle! 3322 02:29:28,125 --> 02:29:31,083 Pai. O pai está vivo. 3323 02:29:31,208 --> 02:29:32,957 Meu pai está vivo. 3324 02:29:32,958 --> 02:29:36,750 O pai está vivo... 3325 02:29:37,208 --> 02:29:39,124 O pai vai morrer assim, filho. 3326 02:29:39,125 --> 02:29:40,417 Chega, filho. 3327 02:29:41,292 --> 02:29:44,500 O pai está vivo. O pai está vivo. 3328 02:29:45,875 --> 02:29:47,792 - O que você está comendo? Me dê. - Noz de betel. 3329 02:29:49,375 --> 02:29:51,375 [música suave] 3330 02:29:53,458 --> 02:29:55,250 Muito obrigado. 3331 02:29:55,417 --> 02:29:57,542 Você salvou a vida da minha filha. 3332 02:30:02,375 --> 02:30:03,375 Que Deus... 3333 02:30:05,625 --> 02:30:10,083 Que Deus te mantenha feliz sempre. 3334 02:30:12,083 --> 02:30:15,292 Querida Zoya... Que Deus... 3335 02:30:17,208 --> 02:30:18,375 sempre protege sua filha... 3336 02:30:20,250 --> 02:30:22,250 [música engraçada] 3337 02:30:23,875 --> 02:30:27,375 Se você quiser agradecer a alguém, então agradeça a eles. 3338 02:30:28,000 --> 02:30:31,583 Eles arriscaram suas vidas para salvar os aldeões. 3339 02:30:33,167 --> 02:30:34,000 E... 3340 02:30:35,792 --> 02:30:38,125 - O que aconteceu? - Nada? 3341 02:30:38,500 --> 02:30:42,417 Você ceceia? Como você falou claramente? 3342 02:30:43,708 --> 02:30:45,708 [cospe] 3343 02:30:46,792 --> 02:30:48,000 [fala indistintamente] Malditos idiotas. 3344 02:30:48,333 --> 02:30:49,917 Você não tem nenhum sentido. 3345 02:30:50,792 --> 02:30:52,708 Ah... noz de betel. 3346 02:30:52,917 --> 02:30:53,708 Você entendeu? 3347 02:30:54,292 --> 02:30:56,167 Não, você não entendeu. Deixe-me explicar. 3348 02:30:56,333 --> 02:30:58,957 Quando você mastiga noz de betel, 3349 02:30:58,958 --> 02:31:00,292 quem fala direito, começa a balbuciar. 3350 02:31:00,417 --> 02:31:02,207 Mas ele estava balbuciando. 3351 02:31:02,208 --> 02:31:03,208 Quando ele mastigou noz de betel, 3352 02:31:03,333 --> 02:31:05,250 ele começou a falar corretamente. 3353 02:31:05,375 --> 02:31:06,208 Entendido? 3354 02:31:07,208 --> 02:31:09,208 [música dramática tocando] 3355 02:31:09,792 --> 02:31:11,792 [passos] 3356 02:31:14,958 --> 02:31:16,541 Coloque a noz de betel de volta, pai. 3357 02:31:16,542 --> 02:31:21,125 Caso contrário, você perderá a honra você está prestes a receber do general. 3358 02:31:24,958 --> 02:31:25,833 Ele está certo. 3359 02:31:29,542 --> 02:31:31,542 [música dramática continua] 3360 02:31:34,708 --> 02:31:36,625 Antes tarde do que nunca. Sentimos sua falta. 3361 02:31:37,750 --> 02:31:38,833 Bem vindo de volta. 3362 02:31:40,500 --> 02:31:43,083 Eu sempre soube, senhor, o país está em boas mãos. 3363 02:31:43,250 --> 02:31:44,208 Sim. 3364 02:31:44,500 --> 02:31:46,500 [mastigando] 3365 02:31:48,042 --> 02:31:48,999 Maus modos. 3366 02:31:49,000 --> 02:31:49,833 Cuspa isso. 3367 02:31:50,208 --> 02:31:50,875 Desculpe. 3368 02:31:51,375 --> 02:31:53,375 - [cospe] - [música engraçada] 3369 02:31:53,583 --> 02:31:55,625 [fala indistintamente] Eu comi noz de betel... 3370 02:31:57,208 --> 02:31:59,333 - Ah, Deus. - Ah, Deus. 3371 02:32:00,625 --> 02:32:04,583 E assim, anos de falsificação o trabalho duro finalmente valeu a pena. 3372 02:32:05,125 --> 02:32:06,541 Éramos heróis na tela, 3373 02:32:06,542 --> 02:32:09,208 mas de repente nós também tornaram-se heróis nacionais também. 3374 02:32:09,375 --> 02:32:12,917 E o filme que fizemos se tornou um sucesso de bilheteria. 3375 02:32:13,083 --> 02:32:15,833 Tornou-se o maior dinheiro girador do ano. 3376 02:32:16,167 --> 02:32:21,292 E então... dinheiro-dinheiro e mais dinheiro. 3377 02:32:33,000 --> 02:32:33,958 Aqui vamos nós. 3378 02:32:38,042 --> 02:32:38,792 Dinheiro... 3379 02:32:43,500 --> 02:32:47,000 ♪ Dinheiro-Dinheiro-Dinheiro ♪ 3380 02:32:48,042 --> 02:32:50,417 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 3381 02:32:50,542 --> 02:32:52,833 ♪ Seu dinheiro é meu dinheiro ♪ 3382 02:32:52,958 --> 02:32:55,332 ♪ O dinheiro dela é meu dinheiro ♪ 3383 02:32:55,333 --> 02:32:57,791 ♪ O dinheiro dele é meu dinheiro ♪ 3384 02:32:57,792 --> 02:33:00,249 ♪ O dinheiro de todos é meu dinheiro ♪ 3385 02:33:00,250 --> 02:33:02,541 ♪ Seu dinheiro é meu dinheiro ♪ 3386 02:33:02,542 --> 02:33:04,916 ♪ O dinheiro dela é meu dinheiro ♪ 3387 02:33:04,917 --> 02:33:07,374 ♪ O dinheiro dele é meu dinheiro ♪ 3388 02:33:07,375 --> 02:33:09,625 ♪ O dinheiro de todos é meu dinheiro ♪ 3389 02:33:09,792 --> 02:33:12,374 ♪ Fique de olho no meu dinheiro ♪ 3390 02:33:12,375 --> 02:33:14,624 ♪ e eu farei você se arrepender ♪ 3391 02:33:14,625 --> 02:33:17,082 ♪ Você pode lançar um feitiço em mim ♪ 3392 02:33:17,083 --> 02:33:19,792 ♪ mas você não pode conseguir esse dinheiro fora das minhas garras ♪ 3393 02:33:23,958 --> 02:33:26,167 Estou me sentindo tonto. 3394 02:33:27,000 --> 02:33:29,374 ♪ Seu dinheiro é meu dinheiro ♪ 3395 02:33:29,375 --> 02:33:31,749 ♪ O dinheiro deles é o meu dinheiro ♪ 3396 02:33:31,750 --> 02:33:34,042 ♪ O dinheiro dele é meu dinheiro ♪ 3397 02:33:34,167 --> 02:33:36,958 ♪ O dinheiro de todos é meu dinheiro ♪ 3398 02:33:46,250 --> 02:33:51,000 ♪ Dinheiro-Dinheiro-Dinheiro ♪ 3399 02:33:51,250 --> 02:33:55,042 - Se perca. Vamos. - ♪ Dinheiro-Dinheiro-Dinheiro ♪ 3400 02:33:59,917 --> 02:34:03,082 ♪ Cara ou coroa, todos eles pertencem a mim ♪ 3401 02:34:03,083 --> 02:34:05,292 ♪ Eu possuo todas as equipes do IPL ♪ 3402 02:34:05,417 --> 02:34:10,083 ♪ posso dar milhões e acabar com a pobreza ♪ 3403 02:34:10,208 --> 02:34:15,082 ♪ Veja como sou rico, com ouro eu jogo holi ♪ 3404 02:34:15,083 --> 02:34:19,875 ♪ Se eu quiser, Posso viver de dinheiro todos os dias. ♪ 3405 02:34:20,417 --> 02:34:22,292 ♪ Estou ficando com mais fome ♪ 3406 02:34:22,542 --> 02:34:24,542 Ei Rajiv, abra! 3407 02:34:32,292 --> 02:34:34,749 ♪ O dinheiro me aproxima ♪ 3408 02:34:34,750 --> 02:34:36,958 ♪ como se eu estivesse atrás de dinheiro ♪ 3409 02:34:37,083 --> 02:34:42,167 ♪ Dê-nos seu dinheiro, como você daria para sua família ♪ 3410 02:34:42,375 --> 02:34:44,000 Calma aí. 3411 02:34:44,292 --> 02:34:46,832 ♪ Eu pegaria seu dinheiro ♪ 3412 02:34:46,833 --> 02:34:49,042 ♪ O dinheiro me dá paz ♪ 3413 02:34:49,167 --> 02:34:51,875 ♪ O único hobby que mantenho ♪ 3414 02:34:52,500 --> 02:34:53,957 Dinheiro e apenas dinheiro. 3415 02:34:53,958 --> 02:34:56,291 ♪ Seu dinheiro é meu dinheiro ♪ 3416 02:34:56,292 --> 02:34:58,707 ♪ O dinheiro deles é o meu dinheiro ♪ 3417 02:34:58,708 --> 02:35:01,041 ♪ O dinheiro dele é meu dinheiro ♪ 3418 02:35:01,042 --> 02:35:03,499 ♪ O dinheiro de todos é meu dinheiro ♪ 3419 02:35:03,500 --> 02:35:08,083 ♪ Dinheiro-Dinheiro-Dinheiro ♪ 3420 02:35:08,208 --> 02:35:11,958 ♪ Dinheiro-Dinheiro-Dinheiro ♪ 3421 02:35:13,125 --> 02:35:17,916 ♪ Sou louco por dinheiro, meu amor é diamante-rubi ♪ 3422 02:35:17,917 --> 02:35:20,291 ♪ Eu ataquei o dinheiro ♪ 3423 02:35:20,292 --> 02:35:23,042 ♪ como se o dinheiro fosse meu dever ♪ 3424 02:35:23,375 --> 02:35:24,917 Deduza 50 rúpias por exagero. 3425 02:35:25,125 --> 02:35:27,417 ♪ Vida e morte são dinheiro ♪ 3426 02:35:27,583 --> 02:35:29,957 ♪ O dinheiro rouba meu sono ♪ 3427 02:35:29,958 --> 02:35:32,625 ♪ Eu só tenho um hobby ♪ 3428 02:35:33,458 --> 02:35:34,749 Dinheiro e apenas dinheiro. 3429 02:35:34,750 --> 02:35:37,042 ♪ Seu dinheiro é meu dinheiro ♪ 3430 02:35:37,167 --> 02:35:39,541 ♪ O dinheiro deles é o meu dinheiro ♪ 3431 02:35:39,542 --> 02:35:41,791 ♪ O dinheiro dele é meu dinheiro ♪ 3432 02:35:41,792 --> 02:35:44,249 ♪ O dinheiro de todos é meu dinheiro ♪ 3433 02:35:44,250 --> 02:35:46,624 ♪ Seu dinheiro é meu dinheiro ♪ 3434 02:35:46,625 --> 02:35:49,000 ♪ O dinheiro deles é o meu dinheiro ♪ 3435 02:35:49,125 --> 02:35:51,416 ♪ O dinheiro dele é meu dinheiro ♪ 3436 02:35:51,417 --> 02:35:53,832 O dinheiro de todos é meu dinheiro. 3437 02:35:53,833 --> 02:35:58,417 ♪ Dinheiro-Dinheiro-Dinheiro ♪ 3438 02:35:58,667 --> 02:36:02,542 ♪ Dinheiro-Dinheiro-Dinheiro ♪ 3439 02:36:04,042 --> 02:36:06,667 Retire do seu bolso ladrão. 3440 02:36:07,250 --> 02:36:08,167 Mover. 3441 02:36:08,292 --> 02:36:11,625 ♪ Dinheiro-Dinheiro-Dinheiro ♪ 3442 02:36:13,333 --> 02:36:14,542 Acabou a música. 3443 02:36:14,792 --> 02:36:15,958 Dinheiro devorado. 3444 02:36:20,000 --> 02:36:22,083 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 3445 02:36:22,583 --> 02:36:24,625 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3446 02:36:25,208 --> 02:36:26,916 ♪ Para a festa, venha, seja bem-vindo ♪ 3447 02:36:26,917 --> 02:36:29,583 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3448 02:36:30,917 --> 02:36:33,542 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3449 02:36:34,833 --> 02:36:38,250 Batatas... à venda. 3450 02:36:38,667 --> 02:36:39,542 ♪ Bem-vindo ♪ 3451 02:36:41,375 --> 02:36:43,957 Cebolas... à venda. 3452 02:36:43,958 --> 02:36:44,750 ♪ Bem-vindo ♪ 3453 02:36:44,875 --> 02:36:46,582 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 3454 02:36:46,583 --> 02:36:47,457 ♪ Bem-vindo ♪ 3455 02:36:47,458 --> 02:36:49,249 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3456 02:36:49,250 --> 02:36:49,958 ♪ Bem-vindo ♪ 3457 02:36:50,083 --> 02:36:51,832 ♪ Para a festa, venha, seja bem-vindo ♪ 3458 02:36:51,833 --> 02:36:54,207 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3459 02:36:54,208 --> 02:36:54,749 O que é isso? 3460 02:36:54,750 --> 02:36:55,958 Faça isso corretamente. O que você está fazendo? 3461 02:36:56,083 --> 02:36:56,958 Você faz o seu. 3462 02:36:57,083 --> 02:36:59,666 ♪ A embriaguez do amor ♪ 3463 02:36:59,667 --> 02:37:02,291 ♪ Venha provar, querido ♪ 3464 02:37:02,292 --> 02:37:04,250 ♪ Não se preocupe com o amanhã ♪ 3465 02:37:04,375 --> 02:37:07,541 ♪ venha dançar comigo... dance devagar ♪ 3466 02:37:07,542 --> 02:37:09,542 ♪ Meus amigos ao meu lado ♪ 3467 02:37:10,167 --> 02:37:12,583 ♪ nada com que se preocupar ♪ 3468 02:37:12,708 --> 02:37:14,957 ♪ Aproveite esta vida ♪ 3469 02:37:14,958 --> 02:37:17,957 ♪ venha dançar comigo... dance devagar ♪ 3470 02:37:17,958 --> 02:37:20,292 ♪ É hora de se divertir, por que parar ♪ 3471 02:37:20,417 --> 02:37:23,207 ♪ balance seu corpo e um pouco ♪ 3472 02:37:23,208 --> 02:37:24,083 ♪ Bem-vindo ♪ 3473 02:37:25,708 --> 02:37:26,667 ♪ Bem-vindo ♪ 3474 02:37:28,333 --> 02:37:29,291 ♪ Bem-vindo ♪ 3475 02:37:29,292 --> 02:37:30,957 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3476 02:37:30,958 --> 02:37:33,624 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3477 02:37:33,625 --> 02:37:34,250 ♪ Bem-vindo ♪ 3478 02:37:34,375 --> 02:37:36,249 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 3479 02:37:36,250 --> 02:37:37,041 ♪ Bem-vindo ♪ 3480 02:37:37,042 --> 02:37:38,791 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3481 02:37:38,792 --> 02:37:39,666 ♪ Bem-vindo ♪ 3482 02:37:39,667 --> 02:37:41,416 ♪ Para a festa, venha, seja bem-vindo ♪ 3483 02:37:41,417 --> 02:37:44,208 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3484 02:37:46,542 --> 02:37:47,541 ♪ Bem-vindo ♪ 3485 02:37:47,542 --> 02:37:49,167 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3486 02:37:49,333 --> 02:37:51,957 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3487 02:37:51,958 --> 02:37:54,499 ♪ A I O, siga o fluxo ♪ 3488 02:37:54,500 --> 02:37:56,792 ♪ Bem-vindo à festa ♪ 3489 02:37:57,125 --> 02:37:59,416 ♪ Ei, meu mano, vou roubar a cena ♪ 3490 02:37:59,417 --> 02:38:02,249 ♪ Vamos arrasar com o corpo ♪ 3491 02:38:02,250 --> 02:38:03,167 ♪ Bem-vindo ♪ 3492 02:38:04,875 --> 02:38:05,750 ♪ Bem-vindo ♪ 3493 02:38:07,500 --> 02:38:08,333 ♪ Bem-vindo ♪ 3494 02:38:10,042 --> 02:38:12,792 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3495 02:38:14,583 --> 02:38:15,750 A irmã está certa. 3496 02:38:18,250 --> 02:38:21,750 ♪ Se você entrar na minha festa ♪ 3497 02:38:23,500 --> 02:38:27,042 ♪ Querido, você não vai querer ir embora ♪ 3498 02:38:28,750 --> 02:38:32,292 ♪ Vou lançar um feitiço em você, meu amor ♪ 3499 02:38:33,958 --> 02:38:38,333 ♪ Você vai se perder na minha vibe ♪ 3500 02:38:38,833 --> 02:38:41,499 ♪ Você é um pouco louco, Eu sou um pouco louco ♪ 3501 02:38:41,500 --> 02:38:43,957 ♪ louco é esse ambiente ♪ 3502 02:38:43,958 --> 02:38:46,541 ♪ É hora de se divertir, por que parar ♪ 3503 02:38:46,542 --> 02:38:49,249 ♪ balance seu corpo e um pouco ♪ 3504 02:38:49,250 --> 02:38:50,124 ♪ Bem-vindo ♪ 3505 02:38:50,125 --> 02:38:51,874 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 3506 02:38:51,875 --> 02:38:52,667 ♪ Bem-vindo ♪ 3507 02:38:52,792 --> 02:38:54,457 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3508 02:38:54,458 --> 02:38:55,332 ♪ Bem-vindo ♪ 3509 02:38:55,333 --> 02:38:56,958 ♪ Para a festa, venha, seja bem-vindo ♪ 3510 02:38:57,083 --> 02:38:58,833 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3511 02:38:59,417 --> 02:39:00,499 ♪ Bem-vindo ♪ 3512 02:39:00,500 --> 02:39:02,332 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 3513 02:39:02,333 --> 02:39:02,958 ♪ Bem-vindo ♪ 3514 02:39:03,083 --> 02:39:05,207 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3515 02:39:05,208 --> 02:39:07,499 - Esqueça ela, olhe para o seu pai. - ♪ Para a festa, seja bem-vindo ♪ 3516 02:39:07,500 --> 02:39:10,124 - Incrível. Fantástico. - ♪ Bem-vindo-bem-vindo ♪ 3517 02:39:10,125 --> 02:39:10,792 ♪ Bem-vindo ♪ 3518 02:39:10,958 --> 02:39:11,457 Pai. 3519 02:39:11,458 --> 02:39:12,749 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 3520 02:39:12,750 --> 02:39:13,582 ♪ Bem-vindo ♪ 3521 02:39:13,583 --> 02:39:15,374 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3522 02:39:15,375 --> 02:39:16,207 ♪ Bem-vindo ♪ 3523 02:39:16,208 --> 02:39:17,957 ♪ Para a festa, venha, seja bem-vindo ♪ 3524 02:39:17,958 --> 02:39:18,792 ♪ Bem-vindo ♪ 3525 02:39:19,250 --> 02:39:20,542 Milagre-Milagre! 3526 02:39:21,833 --> 02:39:22,958 Milagre-Milagre! 3527 02:39:23,083 --> 02:39:23,957 ♪ Bem-vindo ♪ 3528 02:39:23,958 --> 02:39:25,791 ♪ Bem-vindo à selva ♪ 3529 02:39:25,792 --> 02:39:26,582 ♪ Bem-vindo ♪ 3530 02:39:26,583 --> 02:39:28,332 ♪ Pessoal, sejam bem-vindos ♪ 3531 02:39:28,333 --> 02:39:29,249 ♪ Bem-vindo ♪ 3532 02:39:29,250 --> 02:39:30,957 ♪ Para a festa, venha, seja bem-vindo ♪ 3533 02:39:30,958 --> 02:39:33,457 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪ 3534 02:39:33,458 --> 02:39:34,375 ♪ Bem-vindo ♪ 3535 02:39:38,750 --> 02:39:41,457 ♪ Bem-vindo para a selva bem vindo ♪ 3536 02:39:41,458 --> 02:39:43,917 ♪ Sejam todos bem-vindos, sejam bem-vindos ♪ 3537 02:39:44,208 --> 02:39:46,624 ♪ Bem-vindo à festa, seja bem-vindo ♪ 3538 02:39:46,625 --> 02:39:49,292 ♪ Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo ♪